КОТОРЫЕ СОЧЕТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que combinan
• que combinen

Примеры использования Которые сочетают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовление детекторов, которые сочетают в себе металлообнаружение с почвопроникающим радиолокатором( ППРЛ);
La fabricación de detectores que combinan la detección de metales con un radar de penetración en el terreno(GPR);

Чтобы стать реальностью, она должна быть частью более широких рамок, которые сочетают все необходимые элементы для упрочения мира.
Para que sea significativa debe formar parte de un marco más amplio que combine todos los elementos necesarios para que se arraigue la paz.

Долгосрочные инвестиции в программы, которые сочетают несколько стратегий и объединяют многочисленных субъектов в интересах устранения многих причин и последствий насилия в отношении женщин и девочек, имеют решающее значение.
Es fundamental contar con inversiones a largo plazo en programas que combinen varias estrategias y reúnan a múltiples agentes para abordar de una manera coherente las numerosas causas y consecuencias de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Сеть занималась распространением информации о применении и возможностях решений и стратегий, которые сочетают возобновляемые источники энергии с энергоэффективностью.
La Red diseminó información sobre oportunidades para la aplicación de soluciones y estrategias energéticas que combinan la energía renovable con la eficiencia energética.

Тем не менее в законодательстве некоторых стран предусмотрены методы отбора, которые сочетают некоторые основные характеристики тендерных процедур и методов, связанных с проведением переговоров.
No obstante, las leyes de algunos países prevén métodos de selección en que se combinan ciertas características básicas de los métodos de licitación y negociación.

Программы, которые сочетают различные блага, начиная от материальных до символических, и в рамках которых каждый вид блага предоставляется индивидуально и коллективно, могут охватывать более значительную часть категорий жертв.
Los programas que combinan beneficios diversos, que van desde lo material a lo simbólico, y distribuyen cada uno de los beneficios tanto a personas como a colectividades, pueden beneficiar a una proporción mayor del universo de víctimas.

Общая цель должна заключаться в создании глобальных альянсов для осуществления реформ, которые сочетают обучение, агитацию и практическую деятельность в целях преодоления пробелов в осуществлении.
El objetivo general debe ser la forja de alianzas mundiales de reforma que combinen el aprendizaje, el activismo y la práctica para paliar las carencias que afectan al cumplimiento.

Втретьих, многосторонние конвенции, содержащие положения, которые сочетают варианты выдачи и преследования, можно классифицировать по различным критериям, однако ни один из них не является в полной мере удовлетворительным в плане отражения сложности договорной практики в этой области.
En tercer lugar, las convenciones multilaterales que contienen disposiciones que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento pueden clasificarse según distintos criterios, pero ninguno de ellos refleja plenamente la complejidad de la práctica convencional en este ámbito.

Вовторых, для того чтобы сделать точную оценку объема обязательств, возлагаемых на государства в соответствии с клаузулами, которые сочетают варианты выдачи и преследования, соответствующие положения нельзя воспринимать изолированно.
En segundo lugar, para evaluar con precisión el alcance de las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de las cláusulas que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento, dichas cláusulas no deben interpretarse de manera aislada.

Фермеры, которые сочетают традиционную фермерскую деятельность с новаторским сельским предпринимательством, получают более высокие доходы и имеют более гарантированные средства к существованию, чем фермеры, полагающиеся исключительно на традиционное фермерское производство и/ или оплачиваемый труд.
Los agricultores que combinan la agricultura convencional con empresas rurales innovadoras han recibido ingresos más elevados y medios de subsistencia más seguros que aquellos que se basan exclusivamente en la agricultura tradicional o en el trabajo asalariado.

Секретариат разработал новое руководство по планированию, осуществлению и мониторингу программ профилактики, которые сочетают поведенческие, биомедицинские и структурные мероприятия для обеспечения взаимоусиливающего и долговременного воздействия.
La secretaría elaboró nuevas directrices para la planificación, aplicación y seguimiento de programas de prevención que combinan intervenciones sobre el comportamiento, biomédicas y estructurales para lograr un efecto basado en la sinergia y de larga duración.

В обоих докладах подчеркивается необходимость стратегий, которые сочетают краткосрочные меры, такие как макроэкономическая политика и политика рынка труда, являющаяся благоприятной для создания рабочих мест, включая осуществление дополнительных мер в целях устранения дисбаланса в долгосрочной перспективе.
En ambos informes se hacía hincapié en la necesidad de aplicar estrategias que aunaran medidas a corto plazo, como políticas macroeconómicas y laborales que favorecieran la creación de empleo y medidas adicionales dirigidas a corregir los desequilibrios a largo plazo.

Согласно авторам, придерживающимся другой точки зрения, большое юридическое значение получили нормы, вытекающие из международных договоров, которые сочетают в себе soft law и hard law, и из положений, которые, согласно статье 38 Статута Международного Суда, не имеют юридической ценности.
Según el punto de vista opuesto, las normas derivadas de los instrumentos internacionales que combinan soft law y hard law y las disposiciones que, según el artículo 38 del Estatuto de la Corte Penal Internacional carecen de valor jurídico, han adquirido una gran significación jurídica.

Подразделения, которые сочетают определенные виды непосредственной оперативной деятельности на местах с техническим сотрудничеством: примерами таких подразделений являются Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Департамент операций по поддержанию мира( для операций по поддержанию мира).
Entidades que combinan determinados tipos de actividades operacionales en el terreno con la cooperación técnica, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(para las operaciones de mantenimiento de la paz).

Даже там, где доступ существует, независимость участников гуманитарной деятельности может оказаться под угрозой в результате комплексных стратегий, которые сочетают в себе военные, политические и гуманитарные меры, а также меры в области развития, принимаемые в целях завоевания<< сердец и умов>gt; населения.
Incluso cuando hay acceso, la independencia de los agentes humanitarios puede verse en peligro debido a la adopción de unas estrategias integradas que conjugan intervenciones militares, políticas, de desarrollo y humanitarias destinadas a ganarse el corazón y la adhesión de la población.

Некоторые страны- Ирландия, Коста-Рика, Малайзия, Сингапур, Соединенное Королевство и Чешская Республика, например,- создали, причем зачастую весьма успешно, всеобъемлющие программы развития производственных связей, которые сочетают различные меры политики и определение конкретных предприятий и фирм.
Algunos países Costa Rica, Irlanda, Malasia, la República Checa, el Reino Unido y Singapur han establecido, a veces con un éxito considerable, programas de desarrollo de las vinculaciones de carácter amplio que comprenden distintas medidas de política y están dirigidos a determinadas empresas e industrias.

Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда( йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.
Al Comité le preocupa que los planes de estudios de los programas que combinan el servicio militar con los estudios talmúdicos(yeshivas hesder), que explícitamente animan a los estudiantes a presentarse voluntarios al reclutamiento y a participar activamente en misiones de combate, son contrarios a los objetivos de la educación y a los valores de los derechos humanos consagrados en el artículo 29 de la Convención.

Для того чтобы решить проблему возрождения практики предпочтения детей мужского пола, вызванной политикой планирования семьи, когда можно иметь одного ребенка, правительство приняло меры, которые сочетают планирование семьи с поощрением производственной деятельности и социального обеспечения.
Con objeto de evitar que resurja la preferencia por los hijos varones a causa de la política de planificación familiar que limita a uno sólo el número de hijos, el Gobierno ha introducido medidas que combinan la planificación familiar con la promoción de actividades productivas y la seguridad social.

Однако еще более значимым, хотя и менее освещенным посланием является то, что некоторые европейские страны, особенно Германия, запустили программы, которые сочетают возобновляемые источники энергии, такие как солнечная и ветровая энергия, с водородным механизмом ее хранения, что сделает возможным создание чистых и стабильных электросетей с нулевым уровнем выбросов, которые не требуют угля, нефти или ядерной энергии.
Aunque el mensaje más amplio que no se ha reportado es que algunos países europeos, especialmente Alemania, han lanzado proyectos que combinan energías renovables como la solar y la eólica con hidrógeno para almacenar energía, lo que supone redes eléctricas estables sin emisiones que no necesitan carbón, petróleo ni energía nuclear.

С Олландом социалисты Франции поддерживают достижение этого восстановления через процесс социального диалога, который скорее убеждает, а не навязывает, который фокусируется как на измерении доходов, так и на повышении эффективности государственного управления, и который может перенять некоторые из наиболее успешных направлений« гибкой» политики в Северной Европе, которые сочетают большую гибкость рынка труда с сильной социальной защитой.
Con Hollande, los socialistas franceses están a favor de lograr esa renovación a través de un proceso de diálogo social que convenza en vez de imponer, que se centre tanto en medidas para recaudar como para impulsar la eficiencia gubernamental, y que pueda adoptar algunas de las más exitosas políticas de«flexiguridad» del norte de Europa, que combinan una mayor flexibilidad en los mercados de trabajo con una sólida protección social.

Вследствие этого в дополнение к мерам по обеспечению роста числа предложений в сфере онлайнового обучения Институт работает над увеличением количества смешанных форм обучения, которые сочетают персональные аудиторные занятия с формами обучения на основе использования передовых технологий, таких как уже упомянутая программа аспирантуры на соискание степени магистра по вопросам политики и практики в области развития для афганских чиновников( см. пункт 15 выше) и учебная платформа по тематике мобильности людских ресурсов.
Por lo tanto, además de tratar de aumentar su oferta de cursos en línea, el Instituto trabaja para incrementar el número de oportunidades de aprendizaje mixto, que combinan la formación presencial con el aprendizaje basado en las nuevas tecnologías, como el título de máster en políticas y prácticas de desarrollo para los funcionarios afganos citado anteriormente(véase el párr. 15) y la Plataforma de Aprendizaje sobre Movilidad Humana.

Помимо предоставления консультаций отдельным заинтересованным государствам в отношении законодательства и административной практики, затрагивающих беженцев и ищущих убежище лиц, УВКБ продолжало играть активную роль в межправительственных консультациях, нацеленных на унификацию национальных законов и практики, в особенности в Европе, и поддерживало всеобъемлющие региональные подходы, которые сочетают обязательство предоставления защиты лицам, нуждающимся в ней, с четкой политикой иммиграции и помощи развитию, а также с соответствующими стратегиями в области информации.
Además de asesorar a los Estados interesados sobre la legislación y las prácticas administrativas que afectan a los refugiados y a los solicitantes de asilo, la OACNUR ha seguido desempeñando una función activa en las consultas intergubernamentales destinadas a armonizar las leyes y los procedimientos nacionales, en especial en Europa, y ha procurado promover enfoques regionales amplios que combinen el compromiso de brindar protección a quienes la necesitan con políticas claras de inmigración y asistencia al desarrollo y con estrategias de información apropiadas.

Мы также поддерживаем призыв Всемирного банка разработать всеобъемлющие рамки развития, которые сочетали бы в себе макроэкономические структуры и финансовые, структурные и социальные аспекты.
Apoyamos también el llamamiento del Banco Mundial para que se establezca un marco amplio de desarrollo que combine los criterios macroeconómicos con las consideraciones financieras, estructurales y sociales.

Предложить новую систему образования, которая сочетала бы формальную и неформальную системы обучения, в интересах сельской молодежи и семьи;
Ofrecer al país una nueva modalidad educativa que combine los sistemas formales y no formales de educación para beneficio de la juventud y la familia rural guatemalteca;

Были разработаны политические меры, направленные на достижение новой социальной цели, которая сочетает повышение экономической конкурентоспособности с большей социальной справедливостью и сплоченностью.
Se han adoptado políticas para llegar a un compromiso social renovado que combine la promoción de la competitividad económica, por una parte, y el mejoramiento de la justicia y la cohesión sociales.

Таким образом, наибольших результатов можно ждать от такой электронной стратегии, которая сочетала бы в себе взаимодополняющее государственное вмешательство и инициативу частного сектора.
Por consiguiente, será más eficaz una ciberestrategia que combine la intervención pública con la iniciativa del sector privado de manera que se apoyen mutuamente.

Афро- карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их.
Las religiones sincréticas afrocaribeñas comenzaron con los esclavos, que mezclaron sus religiones tradicionales con el catolicismo con el fin de camuflarlas.

Министр выступает за комплексный подход к предоставлению помощи, который сочетал бы организацию учебных курсов и семинаров с оказанием финансовой поддержки функционированию инфраструктуры.
El Ministro defendió un enfoque global de la asistencia, que combinara la organización de cursos de formación y seminarios con la prestación de apoyo financiero para infraestructura.

Многообещающая программа для внутриперемещенных лиц, которая сочетает в себе компоненты оказания чрезвычайной помощи и компоненты развития, осуществляется в Кении.
En Kenya se ha llevado a cabo un programa prometedor dirigido a los desplazados internos que combina la fase de emergencia con la fase de desarrollo.

В области развития Бангладеш руководствуется подходом, ориентированным на людей, который сочетает государственную деятельность, частную инициативу и мобилизацию общин.
Bangladesh ha adoptado un enfoque del desarrollo centrado en la población que combina las actividades públicas, las iniciativas privadas y la movilización de la comunidad.