QUE COMBINE на Русском - Русский перевод

• которая сочетала
• которая объединяла
• в котором сочетались
• который сочетал
• которая сочетает

Примеры использования Que combine на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
Помоги мне выбрать шляпку, которая подходит к моему новому платью.

Requiere un enfoque integrado que combine la adopción de mandatos claros y viables, el despliegue de recursos militares y civiles suficientes y la aportación de una financiación adecuada.
Для этого требуется комплексный подход, в рамках которого сочетались бы выработка конкретных и реализуемых на практике мандатов, развертывание достаточного числа военного и гражданского персонала и предоставление адекватного объема финансовых средств.

Para que sea significativa debe formar parte de un marco más amplio que combine todos los elementos necesarios para que se arraigue la paz.
Чтобы стать реальностью, она должна быть частью более широких рамок, которые сочетают все необходимые элементы для упрочения мира.

La clave será que el nuevo gobierno proporcione un marco sólido que combine inversiones públicas fundamentales- caminos, energía, fertilizantes, mejores variedades de semillas, salud pública, agua potable segura- con una estrategia de fortalecimiento de la confianza con la comunidad empresarial y relaciones fructíferas con los Estados Unidos y otros países donantes.
Ключом к решению проблем станет разработка новым правительством разумного плана действий, который сочетал бы увеличение государственного инвестирования в развитие основных элементов- дорог, электроэнергии, питательных веществ почвы, улучшенных разновидностей семян, общественного здравоохранения, чистой воды- с налаживанием доверительных отношений с деловыми кругами и плодотворными отношениями с США и с другими странами- инвесторами.

No obstante la metodología esbozada, el Grupo de Expertos debe tratar de preparar una propuesta que combine varios de los temas que han tratado los distintos grupos.
Безотносительно к изложенной выше методологии ГЭ следует попытаться в общих чертах сформулировать предложение, в котором сочетались бы несколько тем, рассмотрением которых занимались отдельные группы.

Ofrecer al país una nueva modalidad educativa que combine los sistemas formales y no formales de educación para beneficio de la juventud y la familia rural guatemalteca;
Предложить новую систему образования, которая сочетала бы формальную и неформальную системы обучения, в интересах сельской молодежи и семьи;

El plan resume la estrategia que, trabajando en conjunto, el Gobierno italiano tiene intenciones de seguir en materia de integración de inmigrantes y de un modo que combine la seguridad con políticas de acogida apropiadas.
В этом плане кратко изложена стратегия, которой итальянское правительство намеревается следовать в рамках совместной работы в вопросах, касающихся интеграции иммигрантов, таким образом, чтобы сочетать безопасность с соответствующей политикой приема мигрантов.

Refuerzo de la capacidad diplomática. Necesitamos un sistema que combine los recursos de los Estados miembros con los recursos de las instituciones de la Unión.
Укрепление дипломатического потенциала: нам нужна система, которая объединяла бы ресурсы государств- членов и ресурсы институтов Европейского союза.

Los centroamericanos, que durante varios años hemos protagonizado con buen suceso ese proceso de paz y de democratización, nos hallamos hoy comprometidos también en una alianza por generar, en el seno de nuestra región, un nuevo modelo de desarrollo que combine la libertad y el bienestar de las grandes mayorías con el respeto al entorno natural.
Жители Центральной Америки, которые в течение многих лет успешно выступали в защиту мирного процесса и демократизации, сегодня привержены также союзу в целях выработки новой модели развития для нашего региона, которая объединяла бы свободу и благополучие огромного большинства населения при сохранении природной среды.

El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE. UU, que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización.
Возрождение России требует от Америки обдуманного ответа, в котором будет сочетание преобладающей силы и признания присущих ей ограничений на использование.

A este respecto, deseo instar a la comunidad internacional y al Gobierno del Afganistán a que colaboren para aplicar una estrategia que combine la erradicación y la vigilancia con alternativas económicas viables.
Что касается последнего, то я хотел бы настоятельно призвать международное сообщество и правительство Афганистана приложить совместные усилия по осуществлению стратегии, в рамках которой будут сочетаться мероприятия по ликвидации и наблюдению и реальные экономические альтернативы.

Así pues, somos partidarios de un enfoque que combine la prudencia con los progresos y que dé a todos los gobiernos el tiempo suficiente para considerar a fondo esas cuestiones.
Поэтому мы призываем к использованию такого подхода, который сочетал бы осмотрительность и поступательное движение вперед и предусматривал бы предоставление достаточного времени всем правительствам для всестороннего рассмотрения всех этих вопросов.

Por consiguiente, las Naciones Unidas trabajan con sus asociados, incluidas las organizaciones regionales, para elaborar un enfoque más amplio de la prevención de la violencia relacionada con elecciones que combine la mediación, los buenos oficios y los conocimientos especializados en materia de asistencia electoral.
В связи с этим Организация Объединенных Наций совместно со своими партнерами, включая региональные организации, разрабатывает более масштабный подход к предупреждению связанного с выборами насилия, который сочетал бы посредничество, оказание добрых услуг и оказание экспертами помощи в организации выборов.

Por consiguiente, será más eficaz una ciberestrategia que combine la intervención pública con la iniciativa del sector privado de manera que se apoyen mutuamente.
Таким образом, наибольших результатов можно ждать от такой электронной стратегии, которая сочетала бы в себе взаимодополняющее государственное вмешательство и инициативу частного сектора.

Por lo tanto, cabe esperar que el fortalecimiento del papel de los derechos especiales de giro como activo de reserva será un proceso gradual a lo largo de los próximos años hacia un sistema que combine un mayor uso de derechos especiales de giro con una serie de activos de reserva proporcionados por los países.
Если подходить к этому вопросу реалистично, то повышать роль специальных прав заимствования в качестве резервного актива в предстоящие годы следовало бы постепенно, формируя систему, которая сочетала бы более широкое использование специальных прав заимствования с целым рядом резервных активов в национальной валюте.

Por cada libro alguna vez publicado, queremos tener una página web que combine toda la información de publicación, desde editoriales, bibliotecas y lectores en un sitio web, y darte los enlaces donde podrías comprarlo, prestarlo, o navegarlo.
Таким образом, для каждой книги когда-либо опубликованных, мы хотим иметь веб- страницы о нем, который сочетает вся информация от издателей, от книготорговых из библиотек, от читателей на одном сайте, а затем дает ссылки где вы можете купить его, вы можете взять его, или вы можете просматривать его.

La Unión Europea apoya la nueva estructura de género propuesta en el informe del Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y propicia el establecimiento de una nueva entidad para las cuestiones de género que combine las funciones normativas y analíticas de la actual arquitectura con una función técnica de formulación de políticas y programación.
Европейский союз поддерживает новую гендерную структуру, предложенную в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, и выступает за создание нового органа по гендерным вопросам, который будет сочетать в себе нормативные и аналитические функции действующей структуры наряду с техническими функциями и функциями, связанными с разработкой политики и программ.

Se precisa de un creativo programa para el desarrollo con validez universal, que combine la asistencia al desarrollo con el comercio, con las inversiones, con la transferencia de tecnología, con la búsqueda de una solución razonable del problema de la deuda y la transferencia negativa de recursos.
Необходимо разработать новаторскую программу развития, которая имела бы универсальное применение и которая сочетала бы в себе помощь развитию, торговлю, инвестиции, передачу технологий и разумное решение проблемы задолженности и негативной передачи ресурсов.

Para lograr un verdadero cambio hace falta adoptar un enfoque integrado que combine la prevención, la lucha contra la impunidad y el apoyo a las víctimas.
Для реального изменения ситуации требуется комплексный подход, в котором сочетались бы усилия по профилактике, борьба с безнаказанностью и оказание поддержки жертвам.

Es hora ya de que todas las partes interesadas adopten medidas de prevención y apliquen un criterio que combine los aspectos políticos y la asistencia humanitaria con las medidas de desarrollo social y económico y que permita a todas las partes trabajar colectivamente y contar con recursos suficientes para tener en cuenta todas las necesidades humanas y las motivaciones que obligan a las personas a huir.
Всем заинтересованным сторонам пора принять превентивные меры и применять подход, который сочетал бы в себе политические аспекты и гуманитарную помощь с мерами в области социального и экономического развития и который позволял бы всем сторонам совместно сотрудничать и находить достаточные ресурсы для удовлетворения всех гуманитарных потребностей и устранения факторов, вынуждающих людей искать убежища в других странах.

Apoyamos también el llamamiento del Banco Mundial para que se establezca un marco amplio de desarrollo que combine los criterios macroeconómicos con las consideraciones financieras, estructurales y sociales.
Мы также поддерживаем призыв Всемирного банка разработать всеобъемлющие рамки развития, которые сочетали бы в себе макроэкономические структуры и финансовые, структурные и социальные аспекты.

Se han adoptado políticas para llegar a un compromiso social renovado que combine la promoción de la competitividad económica, por una parte, y el mejoramiento de la justicia y la cohesión sociales.
Были разработаны политические меры, направленные на достижение новой социальной цели, которая сочетает повышение экономической конкурентоспособности с большей социальной справедливостью и сплоченностью.

Las políticas se deben basar en una plataforma de inversión con igualdad de oportunidades en materia de educación que combine la contratación a gran escala con educación apropiada previa al empleo y capacitación continua en el empleo para los maestros.
Такие стратегии должны быть основаны на принципе инвестирования системы обеспечения равенства в области образования, которая сочетает комплексный набор сотрудников и соответствующее предварительное образование и подготовку преподавателей по месту работы.

Por ejemplo, quizás convenga invertir en un CD-ROM que combine un sistema de entrada de datos, como MOSAIC, con el Manual.
Так, было бы целесообразно вложить инвестиции в постоянную память на компакт-дисках, которая объединяет систему ввода данных, такую, как MOSAIC, с Пособием.

Habría que examinar la posibilidad de adoptar un planteamiento para la financiación del desarrollo social que combine los aspectos de la planificación y la responsabilidad del sector privado con las preocupaciones sociales del sector público;
Необходимо уделять внимание разработке подхода к финансированию процесса социального развития, в рамках которого учитываются аспекты планирования и подотчетности частного сектора и социальные задачи государственного сектора;

La Sra. Dairiam pregunta si la República Democrática del Congo tiene una política de desarrollo rural integrada para la mujer, que combine elementos tales como educación, salud, mejora de las condiciones y los medios de vida, en el contexto de la reconstrucción de la infraestructura después del conflicto.
Г-жа Дайриам спрашивает, существует ли в Демократической Республике Конго комплексная стратегия развития для сельских женщин, которая сочетала бы такие элементы, как образование, здравоохранение, улучшение жилищных условий и повышение заработков в контексте постконфликтного восстановления инфраструктуры.

La Conferencia de las Partes reconoce la necesidad de desarrollar y aplicar métodos para una ordenación sostenible de los bosques que combine metas productivas, metas socioeconómicas de las comunidades locales dependientes de los bosques y metas ambientales, especialmente las relacionadas con la diversidad biológica.
Конференция сторон признает необходимость разработки и внедрения таких методов рационального ведения лесного хозяйства, которые сочетали бы в себе производственные цели, социально-экономические цели местных общин, использующих ресурсы леса, и экологические цели, особенно связанные с сохранением биологического разнообразия.

También nos parece necesario entablar un debate de fondo para desarrollar un planteamiento integrado sobre esa cuestión, un planteamiento que combine los imperativos de seguridad relativos a la obligación de desarmarse y de desmovilizar a los antiguos combatientes con la dimensión socioeconómica de su reintegración.
Кроме того, мы считаем, что необходимо провести глубокое обсуждение в целях выработки интегрированного подхода к данной проблеме, подхода, который будет совмещать требования в области безопасности с выполнением задачи по разоружению и демобилизации бывших комбатантов, равно как учитывать социально-экономический аспект их реинтеграции.

Cualquiera que sea el método de presentación adoptado, la empresa debe publicar, respecto de cada partida del activo y pasivo que combine cantidades que se espera cobrar o liquidar tanto antes como después de 12 meses de la fecha de cierre del balance, la cantidad que se espera cobrar o liquidar después de más de 12 meses.
Независимо от используемого метода представления данных, предприятие должно сообщать- по каждой статье активов и пассивов, которая объединяет суммы, поступление или уплата которых ожидается как до, так и после истечения 12 месяцев с даты составления балансового отчета,- сумму, поступление или уплата которой ожидается по истечении 12 месяцев.

Aprovechó su visita para reafirmar el firme compromiso de las Naciones Unidas de continuar colaborando estrechamente con el Gobierno Federal mediante una estrategia integrada que combine el compromiso político y el apoyo a la consolidación de la paz y del Estado, insistiendo al mismo tiempo en que se garantice el acceso humanitario a los habitantes de Somalia en situación más vulnerable.
Он воспользовался своим визитом, чтобы подтвердить твердую приверженность Организации Объединенных Наций продолжению тесного взаимодействия с федеральным правительством на основе комплексной стратегии, которая сочетает политическое участие и поддержку миростроительства и государственного строительства и, в то же время, также подчеркивает необходимость обеспечения гуманитарного доступа к наиболее уязвимым группам населения в Сомали.

Как использовать "que combine" в предложении

Idealmente un color neutro que combine con todo.

Elige una plantilla que combine con cada ocasión.

Pero ¿existe alguno que combine las dos cosas?

Otra opción es que combine con el labial.

¿Quieres que combine con el resto del mobiliario?

¿Te imaginas una cocina que combine distintos estilos?!

Aquel que combine comodidad, originalidad, personalidad y estilo.?

Un plugin que combine Office con Google Docs.?

El que combine ambos estudios alcanzar la verdad.

Elige un bolso que combine con tu atuendo.