SE COMBINE на Русском - Русский перевод

• в сочетании
• сочетается
• объединить
• будет сочетаться

Примеры использования Se combine на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si dejamos que Audrey y Mara se combinen, quizá--.
Если мы позволим Одри объединиться с Марой, тогда, может.

También se recomienda que cuando el viaje oficial se combine con las vacaciones en el país de origen, todo el viaje se realice en condiciones de clase económica.
В тех случаях, когда официальная поездка сочетается с поездкой в отпуск на родину, рекомендуется установить экономический класс в качестве класса проезда на протяжении всего маршрута.

La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación está dispuesta a aprobar el programa 25, a reserva de que se combine con el programa 24.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация согласна утвердить программу 25 при условии, что она будет объединена с программой 24.

La Sra. Chanet propone que se combine el nuevo párrafo con el párrafo 28.
Г-жа Шане предлагает объединить новый пункт с пунктом 28.

De hecho, al fomentar la tolerancia y el respeto del derecho a ser distintos y a la dignidad de todos los pueblos, evitaremos posibles contratiempos, así como ataques contra los derechos humanos y que el terrorismo se combine con religiones o regiones concretas.
По сути, поощряя терпимость и уважение права отличаться от других, а также право на достоинство каждого народа, мы избежим возможных откатов назад, попраний прав человека и увязки терроризма с конкретными религиями или регионами.

La forma de que la labor de la Comisión se combine con la labor realizada en otros foros habrá que especificarla cuando el proyecto de Guía se acerque a su finalización.
Вопрос о том, каким образом работа Комиссии будет сочетаться с тем, что уже выполнено другими органами, будет решаться тогда, когда проект Руководства будет близок к завершению.

Esto se logrará mediante la ejecución de proyectos claramente definidos en los que se combine la labor normativa con la operativa.
Это будет достигнуто посредством осуществления четко определенных проектов, сочетающих как нормативную, так и оперативную работу.

Es muy procedente que, por primera vez, en la memoria se combine el progreso logrado en la aplicación de la Declaración del Milenio con un examen de la labor de la Organización.
Следует с удовлетворением отметить, что в докладе впервые описывается прогресс, достигнутый в усилиях по выполнению Декларации тысячелетия, в сочетании с обзором работы Организации.

El Sr. SCHEININ dice que el planteamiento de Lituania del artículo 9 parece plantear un problema general y propone que se combine la cuestión 14 con el grupo de preguntas del mismo tipo.
Г-н ШЕЙНИН говорит о существовании трудностей общего порядка с подходом Литвы к статье 9 и предлагает объединить вопрос 14 с этой же группой вопросов.

Para enfrentarse a la pandemia es necesario un nuevo enfoque en que se combine la promoción de la educación básica sobre prevención y tratamiento con el acceso pleno, económico y equitativo a la atención primaria de la salud.
Для борьбы с пандемией необходимо применять новый подход, в рамках которого деятельность по поощрению базового образования по вопросам профилактики и лечения сочетается с обеспечением полномасштабного, экономического и обеспечивающего равноправие доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.

Deseamos felicitar en particular al pueblo de Eritrea por haber ganado la larga batalla en aras de su libre determinación, y expresamos la esperanza de que su diligencia en la búsqueda de la independencia política se combine con una estrategia adecuada para los logros económicos.
Мы особенно хотели бы поздравить народ Эритреи с победой в длительной борьбе за самоопределение, и мы выражаем надежду, что его настойчивость в следовании по пути политической независимости будет сочетаться с соответствующей стратегией в области экономической политики.

La PRESIDENTA propone que se destaque la cuestión 15 y se combine esta cuestión con la 5 para evitar la separación de la detención judicial y la detención administrativa y dar así la impresión falsa de que la primera cuestión es más grave que la segunda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает расширить вопрос 15 и объединить его с вопросом 5 во избежание раздельного рассмотрения вопросов о задержании по распоряжению суда и задержании в административном порядке, что может создать ложное впечатление о том, что первый вопрос более важен, чем последний.

Debido en parte a que a los migrantes establecidos que soliciten prestaciones se les pedirá en el futuro que sigan un programa de integración, se han concertado acuerdos con el UWV sobre el diseño de cursos dobles para las minorías étnicas en los que se combine el estudio y la experiencia laboral.
Отчасти с учетом того, что в будущем мигрантам, прежде чем претендовать на пособия, необходимо пройти программу интеграции, с ОСТ были заключены соглашения о создании комбинированных курсов для этнических меньшинств, сочетающих обучение с производственной практикой.

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de que la versión final de la disposición se combine en un solo artículo para facilitar su utilización por parte de los Estados promulgantes.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли для удобства использования принимающими государствами объединить заключительный вариант этого положения в одну статью.

La adopción de un enfoque multisectorial en que se combine la salud, la nutrición, la educación, la agricultura y la infraestructura y la resolución de cuestiones generales, como el género, el medio ambiente y la gobernanza, son necesarias y sumamente eficaces para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud mediante la responsabilidad compartida.
Необходимо обеспечить межсекторальный подход, сочетающий здравоохранение, питание, образование, сельское хозяйство и инфраструктуру, а также решение таких общих вопросов, как гендерное равенство, окружающая среда и управление, поскольку такой подход является высокоэффективным путем достижения целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе совместной ответственности.

Según datos de la OIT, uno de los instrumentos más importantes para moderar la tasa de pérdidas de empleo consiste en una liberalización selectiva de la importación y no universal e instantánea, que se combine con la asignación selectiva de créditos a las exportaciones y de subsidios a las empresas potencialmente competitivas104.
По данным МОТ, одним из основных инструментов политики, позволяющих добиваться снижения темпов эскалации безработицы, является селективная- в отличие от глобальной и немедленной- либерализация импорта в сочетании с избирательным предоставлением экспортных кредитов и субсидий потенциально конкурентоспособным предприятиям104.

Se recomienda que cuando un viaje oficial se combine con las vacaciones en el país de origen o con un viaje para visitar a la familia, las condiciones de viaje por vía aérea durante todo el trayecto, incluido el viaje en comisión de servicio, sean las mismas que para las vacaciones en el país de origen o para visitar a la familia con arreglo a la tarifa menos costosa, independientemente de la duración del viaje.
В тех случаях, когда официальная поездка сочетается с поездкой в отпуск на родину или с поездкой для посещения семьи, рекомендуется, чтобы класс проезда воздушным транспортом на протяжении всего маршрута, включая участок, связанный с поездкой по официальным делам, был тем же, который установлен для поездки в отпуск на родину или для посещения семьи, с использованием самых низких тарифов независимо от продолжительности данной конкретной поездки.

Cuando funcionan bien, puede considerarse que esos programas forman parte de un conjunto de instrumentos utilizado por los gobiernos, ya que es imprescindible que la dirección del crédito se combine con otros factores para que los mecanismos tengan éxito” Estudio Económico y Social Mundial 1996(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 96.II.C.1 y corrección), cap. V.
В тех случаях, когда они бывают эффективными, они обычно составляют часть целого набора инструментов, используемых правительством, поскольку для эффективной работы этих механизмов в сочетании с целевым распределением кредита должны использоваться дополнительные факторыWorld Economic and Social Survey, 1996( United Nations publication, Sales No. E. 96. II. C. 1), p.

Con unos mercados mundiales que crecen rápidamente, el mayor acceso de las exportaciones de los países en desarrollo y los países con economías en transición a los mercados puede beneficiar a esos países mucho más que la asistencia financiera directa, siempre que se combine con medidas fructíferas para aumentar y diversificar su capacidad productiva.
В условиях быстрого роста мировых рынков потенциальные результаты расширения доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к рынкам для реализации их экспортной продукции могут быть во много раз существеннее, чем результаты оказания им непосредственной финансовой помощи, при условии, что наряду с расширением доступа будут прилагаться успешные усилия для наращивания и диверсификации их производственного потенциала.

La principal se refiere a la superación de los obstáculos que se oponen a que la maternidad se combine con el trabajo a través de mecanismos tales como un fondo oficial de seguridad social, a fin de que no recaiga sobre los empleadores el costo total de las prestaciones.
Важнейшая из этих рекомендаций касалась преодоления препятствий, мешающих совмещению материнства и производительного труда, с помощью создания механизмов, таких как государственный фонд социальной безопасности, необходимых для того, чтобы освободить работодателей от части издержек, связанных с выплатой пособий.

Las medidas de coordinación consistirían en la prestación de apoyo fiscal temporal para estimular la actividad económica y evitar la recesión en los países desarrollados, la provisión de la liquidez necesaria para evitar el encarecimiento del crédito, y la contribución a una resolución ordenada de los desequilibrios mundiales, en la que se combine el reequilibrio de la demanda interna de los países con medidas de apuntalamiento de los tipos de cambio reales.
Такие скоординированные меры могли бы включать временную фискальную поддержку для стимулирования экономической активности и предотвращения рецессии в развитых странах, обеспечение достаточной ликвидности, с тем чтобы не допустить нехватки кредитов, и содействие упорядоченному урегулированию глобальных дисбалансов при восстановлении баланса во внутреннем спросе между странами в сочетании с благоприятной динамикой реальных обменных курсов.

No bastará con aumentar considerablemente los niveles de la AOD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, a menos que ello se combine con una mayor calidad, una mejor ejecución, un uso más eficaz de los recursos, la simplificación y armonización de los procesos operacionales, la reducción de los gastos de transacción y el ejercicio de una mayor autoridad nacional.
Даже существенного увеличения объемов ОПР окажется недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не будет сопровождаться повышением качества, совершенствованием процесса доставки помощи, более эффективным использованием ресурсов, упрощением и согласованием оперативных процессов, сокращением операционных расходов и укреплением принципа национальной ответственности4.

Una delegación sugirió que se combinaran los párrafos 8 y 10.
Одна делегация предложила объединить пункты 8 и 10.

Se sugirió que se combinara esta disposición con el proyecto de artículo 17.
Было предложено объединить это положение с проектом статьи 17.

Una delegación propuso que se combinaran los artículos 10 y 11 en un solo artículo.
Одна делегация предложила объединить статьи 10 и 11 в одну статью.

Se combinan la turbina.
Совмещены турбина Savonius.

Estos criterios se combinan a menudo; algunos, sin embargo, puedan ser discriminatorios.
Эти критерии часто объединяются. Однако некоторые критерии могут иметь дискриминационный характер.

Cuando lo hacen, siempre se combinan en las mismas proporciones.
Когда они это делают, то они всегда комбинируются в одних и тех же пропорциях.

Estas moléculas se combinan constantemente, se separan y se recombinan.
Эти молекулы постоянно соединяются, распадаются и соединяются заново.

Esto se combinó más tarde con el concepto separado sobre un asesino en serie femenino.
Позже эта концепция была соединена с другой- женщиной- серийным убийцей.

Как использовать "se combine" в предложении

Después, agrega el agua hasta que se combine con todos los ingredientes.

Se deberá controlar la coagulación cuando se combine con antiinflamatorios no esteroides.

De ahí que la técnica se combine con el tornado de fuego.

¿Existe un bolso en el que se combine diseño, estilo y calidad?

de manera que se combine el tiro parabólico y el movimiento relativo.

Ya sea que se combine con pantalones o faldas, toque diferentes chispas.

Baña con el chocolate derretido y mezcle para que se combine bien.

Por eso es común que se combine posteriormente con quimioterapia o radioterapia.

Aunque en este caso, lo que se combine no sean solo letras.

Algo más verde-celeste, frío, para que se combine bien, le iría perfecto.