СОЧЕТАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• combina
• integre
• combine
• combinando

Примеры использования Сочетающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует ливийским властям разработать комплексный подход, сочетающий технические и политические аспекты.
El Grupo recomienda que las autoridades libias elaboren un enfoque integrado que combine aspectos técnicos y políticos.

Следовательно, необходим комплексный подход, сочетающий оказание услуг в области электроснабжения сельских районов и экономическое развитие.
Por lo tanto, es necesario un enfoque integrado que combine la prestación de servicios de electricidad a las zonas rurales y el desarrollo económico.

На стадии начального образования разработан новый подход в обучении грамоте, сочетающий обучение чтению и структурное изучение немецкого языка.
En la enseñanza primaria, un nuevo enfoque de la alfabetización combina el aprendizaje de la lectura con el aprendizaje estructurado del idioma alemán.

Они договорились применять двусторонний подход, сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.
Se aprobó un enfoque doble, que combinaba la prestación de asistencia humanitaria de socorro con actividades propicias para la recuperación temprana de Darfur.

Европейский союз выступает за двоякий подход к устранению юрисдикционных пробелов, сочетающий краткосрочные и долгосрочные меры.
La Unión Europea es partidaria de un enfoque dual para llenar las lagunas de jurisdicción, mediante la combinación de medidas a corto y largo plazo.

Подход, сочетающий раздачу шприцев и контролируемое распределение метадона и героина, позволил существенно снизить среди населения передачу СПИДа через кровь.
Nuestro enfoque, que combina la distribución de jeringuillas y la distribución controlada de metadona y heroína, ha permitido un acusado descenso de la transmisión del SIDA por vía sanguínea entre esa población.

Г-жа Скарпетейг( Норвегия) говорит, что доклад представляет собой важный инструмент, сочетающий системы защиты детей с правозащитным подходом.
La Sra. Skarpeteig(Noruega) dice que el informe es un instrumento esencial para combinar los sistemas de protección de la infancia con un enfoque basado en los derechos humanos.

Он определяет образ правления Канады, сочетающий Вестминстерскую модель парламентского правления Соединенного королевства с разделением властей( федерализм).
Esta acta fue la que determinó las características del sistema de gobierno canadiense, el cual combina el modelo británico de Westminster de un gobierno parlamentario con división de poderes(federalismo canadiense).

В разделе 12 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что любой суд может принять законный приговор, сочетающий любые приговоры, которые он может принять в соответствии с законом.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, artículo 12, cualquier tribunal puede dictar sentencia legal combinando cualquiera de las sentencias que esté facultada por ley para dictar.

Необходимо укреплять обзорный процесс как элемент соглашений 1995 года, сочетающий широкую концепцию глобальной безопасности с перспективами освобождения мира от ядерного оружия.
Como parte de los acuerdos alcanzados en 1995, es preciso fortalecer el proceso de examen, conjugando un concepto amplio de la seguridad global con la perspectiva de un mundo libre de armas nucleares.

Семенов создал в своих произведениях волнующий, поэтичный и вместе с тем достоверный образ Ленинграда эпохи 1960- 1970- х годов, сочетающий узнаваемые черты и проницательный личный взгляд мастера.
Aleksandr Semiónov, creado en sus pinturas, la imagen emocionante, poética y veraz de la Leningrado período 1960-1970 años, combinando las características reconocibles y perspicaz vista personales del maestro.

Цель УВКБ-- задействовать некий средний вариант, сочетающий развертывание полицейских сил или международных гражданских наблюдателей с укреплением местных правоприменительных механизмов.
El objetivo del ACNUR es poner en práctica una fórmula intermedia que combina el despliegue de fuerzas policiales o de observadores internacionales civiles con el fortalecimiento de los mecanismos locales de ejecución de las leyes.

Для налаживания и углубления долгосрочных и взаимовыгодных связей между МСП и ТНК требуется системный стратегический подход, сочетающий принятие мер политики на различном уровне, ориентированных на ПИИ и МСП.
El establecimiento de vínculos sostenibles y mutuamente beneficiosos entre las PYMES y las ETN y su intensificación requerían un enfoque normativo sistémico, que combinara los distintos niveles de intervenciones de normativas y tuviera en cuenta la IED y las PYMES.

Для этого потребуется многосторонний подход, сочетающий чувство истории с внимательным анализом сегодняшних сил, таких как смещение баланса глобального экономического роста в сторону развивающихся стран.
Lo que se necesita es una estrategia multifacética que combine un sentido de la historia con un análisis meticuloso de las fuerzas actuales, como el cambio en el equilibrio del crecimiento global hacia el mundo emergente.

В недавнее время в Уругвае была проведена реформа системы социального обеспечения, в результате которой постепенно вводится смешанный режим, сочетающий систему, основанную на солидарности поколений, и процедуру личного накопления пенсионных взносов.
Recientemente, el Uruguay reformó el sistema de seguridad social introduciendo un régimen mixto de aplicación gradual que combina el sistema de solidaridad intergeneracional con el ahorro individual a los efectos jubilatorios.

Этот новый подход, сбалансированно сочетающий в себе репрессивные и превентивные меры по борьбе с преступностью, содействовал тому, что полиция стала ближе к повседневной жизни общин, что не могло не дать положительных результатов.
Gracias a ese nuevo enfoque, con el que se lograba un equilibrio entre las medidas de prevención del delito y las medidas represivas, la policía se había acercado más a las comunidades, con resultados positivos.

В основе работы по созданию образцовых лесов лежит гибкий подход, сочетающий в себе учет социальных, культурных и экономических потребностей местных общин с долгосрочной устойчивостью лесных ландшафтов.
El concepto de bosque modelo se basa en la aplicación de un enfoque flexible en el que se aúnan las necesidades sociales, culturales y económicas de las comunidades locales, por una parte, y la sostenibilidad a largo plazo del paisaje forestal.

Во-первых, они отражают неправильное понимание международных стандартов в области прав человека, которые предусматривают комплексный подход к вопросам поощрения и защиты прав человека, сочетающий в себе профилактические и активные компоненты.
En primer lugar, reflejan una interpretación incorrecta del derecho internacional de los derechos humanos, que prevé un enfoque holístico de la promoción y la protección de los derechos humanos integrado por elementos tanto proactivos como reactivos.

Статья 31 также должна быть переработана: ее нынешний заголовок, сочетающий объективные и субъективные элементы, не дает четкого различия между воздействием непреодолимой силы или другими внешними факторами в качестве обстоятельств, исключающих противоправность.
También debe modificarse el artículo 31: su texto actual, en el que se conjugan elementos objetivos y subjetivos, no permite determinar claramente el alcance de la fuerza mayor u otros factores externos en su calidad de circunstancias que excluyen la ilicitud.

Именно такой подход, сочетающий медико- профилактические, социально- организационные и правовые мероприятия, способен, по нашему мнению, качественно повысить эффективность борьбы с этим одним из самых опасных недугов нашего века, в том числе в рамках международного взаимодействия.
Consideramos que tal enfoque, que combina las medidas médicas, sociales, institucionales y jurídicas, mejorará definitivamente nuestra eficacia para enfrentar uno de los flagelos más peligrosos de nuestra era dentro del marco de la cooperación internacional.

Некоторые члены Комитета подчеркнули, что юридическому равенству женщин препятствует подчиненное положение женщин в семье. Они подчеркнули, что необходимо принять новый кодекс законов о семье, сочетающий в себе законодательные положения и нормы обычного права.
Algunos miembros hicieron hincapié en que la condición de inferioridad de la mujer en la familia impedía la igualdad jurídica de la mujer; subrayaron que era necesario aprobar un nuevo código de la familia en que se integraran la legislación oficial y el derecho consuetudinario.

Любопытно наблюдать за тем, как Китай проводит своего рода инновационный демократический эксперимент, сочетающий трехпалатность с совещательными демократическими методами, чтобы сформировать новое разделение власти‑ и, таким образом, новый тип политической ответственности.
Es fascinante la perspectiva de que China abrace algún tipo de experimento democrático innovador, combinando tricameralismo con métodos de democracia deliberativa para dar forma a una nueva separación de poderes y, con ello, a un nuevo tipo de responsabilidad política.

Агентство разработало всеобъемлющий подход к развитию лагерей, сочетающий мероприятия, связанные с жильем и инфраструктурой, с деятельностью по оказанию услуг в области здравоохранения, образования, микрофинансирования и коммунального обслуживания в контексте усилий по развитию человеческого потенциала.
El Organismo ha elaborado un enfoque amplio para el desarrollo de los campamentos que integrará intervenciones en materia de vivienda e infraestructura con servicios de salud, educación, microfinanciación y servicios comunitarios en un marco de desarrollo humano.

В соответствии с выраженной в пункте 66 выше общей необходимостью переработки методологии был предложен альтернативный вариант, сочетающий внесение изменений в существующие компоненты действующей методологии и применение следующих двух новых элементов:.
En concordancia con la posición, expuesta en el párrafo 66 del presente informe, de que era necesario cambiar la metodología, se propuso otra variante que combinaría la introducción de cambios en componentes existentes de la metodología en uso con la introducción de los siguientes elementos nuevos:.

Федеральный закон о защите от бытового насилия призван обеспечить эффективный и одновременно пропорционально сбалансированный метод борьбы с бытовым насилием, сочетающий меры уголовного и гражданского права, работу полиции и меры поддержки.
Mediante la Ley Federal para la protección contra la violencia en el hogar se procura proporcionar un medio muy eficaz y al mismo tiempo proporcionado de luchar contra la violencia en el hogar a través de una combinación de medidas penales y de derecho civil, actividades policiales y medidas de apoyo.

Директор подчеркнул, что в страновых записках отражен двухуровневый подход, сочетающий поддержку разработки политики и мероприятий в области услуг на национальном уровне с непосредственными усилиями, направленными на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых или обнищавших семей и слоев населения.
El Director señaló que las notas informativas sobre países incorporaban un enfoque de doble vertiente que combinaba el apoyo a la formulación de políticas y las intervenciones de los servicios a escala nacional con una concentración directa en las familias y comunidades extremadamente marginadas o empobrecidas.

Значительный рост на основе сотрудничества возможен в странах, выходящих из конфликта и чрезвычайной ситуации, поскольку обе организации стремятся разработать подход, сочетающий цели более эффективной продовольственной системы с целями стратегии устойчивой социальной помощи.
Es probable que la cooperación se intensifique en los países que atraviesan situaciones posteriores a conflictos y emergencias, ya que ambas organizaciones intentan desarrollar un enfoque que aúne los objetivos de un sistema alimentario más eficiente y los de una estrategia de asistencia social sostenible.

Агентство намерено разработать всеобъемлющий подход к развитию лагерей, сочетающий мероприятия, связанные с жильем и инфраструктурой, с деятельностью по оказанию услуг в области здравоохранения, образования, микрофинансирования, поддержки микропредприятий и коммунального обслуживания в контексте усилий по развитию человеческого потенциала.
El Organismo tiene el propósito de elaborar un enfoque amplio para el desarrollo de los campamentos que integre actividades de vivienda e infraestructura con servicios de salud, educación, microfinanciación y microempresas, y servicios comunitarios en un marco de desarrollo humano.

Такой подход, сочетающий дистанционное обучение с семинарами, в очной форме обучения призван обеспечить приобретение слушателями необходимого уровня базовых знаний, сократить продолжительность рабочих совещаний и выделить дополнительное время для взаимодействия и дискуссий среди слушателей.
Este método, que combina el aprendizaje a distancia y los seminarios con presencia física de alumnos y profesores, tiene por objeto conseguir que los participantes adquieran el nivel indispensable de conocimientos básicos, que la duración de las reuniones técnicas sea más corta y que se disponga de más tiempo para los contactos y las discusiones entre los participantes.

Междисциплинарный подход ЮНКТАД, сочетающий правовые и экономические компоненты торговли и смежные темы, способствует разработке деятельности, охватывающей ряд взаимо- связанных аспектов, касающихся законо- дательства о конкуренции, торговых правил, инвестиционных соглашений, электронной торговли, логистического обеспечения торговли и т.
El enfoque multidisciplinario de la UNCTAD, que combina los componentes jurídicos y económicos del comercio y otros temas conexos, facilita la concepción de operaciones en las que se abordan diversos aspectos interrelacionados de las leyes de la competencia, las normas del comercio, los acuerdos de inversión, el comercio electrónico, la logística comercial,etc.