СОЧЕТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• combinan
• combinen
• combinaban
• una combinación

Примеры использования Сочетающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы, сочетающие подготовку и трудовую деятельность( как часть среднего образования).
Programas combinados de formación y experiencia de trabajo(incluidos en la enseñanza secundaria).

Другие государства по-прежнему полагаются на смешанные системы, сочетающие компьютерную обработку данных и обработку данных вручную.
Otros Estados siguen utilizando una combinación de sistemas informatizados y manuales.

Гибридные системы, сочетающие дизель с солнечной или ветровой энергией, уменьшают эти риски.
Los sistemas híbridos que combinan motores diésel con energía solar o eólica reducen estos riesgos.

Разрабатываются также комплексные программы, сочетающие профессиональное обучение с обретением профессионального опыта.
También se han elaborado programas integrados, que combinan la capacitación con experiencia laboral.

Проекты, сочетающие исследования и демонстрационную деятельность в области новых технологий.
Proyectos que combinan las actividades de investigación y experimentación con respecto a nuevas tecnologías.

Адвокат в бейливике выполняет функции, сочетающие в себе функции барристера и солиситора в Англии.
El abogado, en el Alguacilazgo, combina las funciones que en Inglaterra cumplen el" Barrister" y el" Solicitor" ingleses.

Подобные программы, сочетающие чрезвычайную помощь и помощь на восстановление страны, осуществляются в других районах Сомали.
En otras zonas de Somalia se están realizando programas similares que combinan las actividades de socorro con la asistencia para la rehabilitación.

Позиции в этих переговорах необходимы гибкие, сочетающие в себе холодный рассудок и горячее сердце.
Se necesita un enfoque flexible en las negociaciones, un enfoque en el que se combinen un corazón cálido y una cabeza fría.

Станки, сочетающие функции вальцовочных и обкатных станков, для целей настоящего раздела рассматриваются как относящиеся к обкатным станкам.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.

Пушки, гаубицы и артиллерийские орудия, сочетающие свойства пушки и гаубицы, калибра 105 мм или более.
Cañones, obuses y piezas de artillería que combinan las características de cañones y obuses, de calibre 105 mm o calibre superior.

Станки, сочетающие функции вальцовочных и обкатных станков, для целей настоящего раздела рассматриваются как относящиеся к обкатным станкам.
Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado(spin-forming y flow-forming) se consideran de conformación por estirado a propósito de este artículo.

В 1976 году немецкая компания Rational AG( нем.) выпустила на рынок аппараты, сочетающие функции конвекционной печи и пароварки.
En 1976 una empresa alemana Rational lanzó al mercado aparatos que combinaban las funciones de horno de convección y vaporera.

Совместные партнерства ООН- Хабитат/ международных финансовых учреждений, сочетающие в себе доинвестиционные услуги по разработке программного обеспечения и создание портфелей ускоренных инвестиций соответственно в двух развивающихся странах.
Asociaciones conjuntas del ONU-Hábitat e instituciones financieras internacionales que combinen servicios de elaboración de programas informáticos de preinversión con una cartera de inversiones aceleradas, respectivamente, en dos países en desarrollo.

Давление, которое испытывают( или считается, что испытывают) женщины, сочетающие семейные обязанности с требованиями дипломатической карьеры; и.
Presiones experimentadas, o que se cree experimentar, por las mujeres que combinan las responsabilidades familiares con las exigencias de una carrera diplomática; y.

Для предотвращения антисоциального поведения и борьбы с преступностью общинам необходимо взять на вооружение стратегии, сочетающие профилактические меры, вмешательство и пресечение.
Para prevenir el comportamiento violento y hacer frente a la delincuencia, las comunidades tienen que adoptar estrategias que combinen medidas de prevención, intervención y represión.

Развивать правоохранительные и пенитенциарные системы, сочетающие защиту общества с судебным преследованием и надлежащим наказанием виновных;
Promuevan sistemas policiales y penales que combinen la protección de la sociedad con el enjuiciamiento y el castigo apropiado de los delincuentes;

В-четвертых, наиболее эффективными оказались многоэтапные подходы, предусмотренные многолетними национальными стратегиями, сочетающие краткосрочные меры и долгосрочные подходы к питанию.
En cuarto lugar, los enfoques graduales más eficaces se lograron mediante la aplicación de estrategias nacionales plurianuales que combinaban intervenciones a corto plazo y enfoques a largo plazo en materia de nutrición.

Используются методы повышения уровня функциональной грамотности, сочетающие обучение грамоте с просвещением по вопросам здравоохранения, питания, гигиены и ухода за детьми.
Se ha empleado métodos de alfabetización funcional, vinculando la alfabetización a la educación en materia de salud, nutrición, higiene y puericultura.

В приложении приводится хронологический перечень конвенций, которые, как было установлено секретариатом, содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование, а также воспроизводится текст этих положений.
En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento y se reproduce el texto de esas disposiciones.

Согласно Ассоциации демографического и общинного развития на втором этапе в качестве одного из механизмов образования в области прав человека можно использовать ее просветительские программы по ВИЧ/ СПИДу, сочетающие образовательные и игровые компоненты.
Según la Asociación para la Población y el Desarrollo de las Comunidades, en la segunda etapa se podían utilizar como herramienta para la educación en derechos humanos sus programas educativos sobre el VIH/SIDA, que combinaban educación y entretenimiento.

Создаются образовательные каналы начиная с третьего цикла обязательного среднего образования, сочетающие мотивацию и интересы учащихся, и обеспечивается их полная интеграция в учебную среду.
Creación de itinerarios formativos a partir del 3º curso de la educación secundaria obligatoria para combinar la motivación y los intereses de los alumnos y facilitar su plena integración en la vida académica.

Министерство труда и социальных дел разрабатывает программы, сочетающие профессиональную подготовку и/ или общеобразовательные курсы с занятостью по линии проектов общественных работ, с тем чтобы повысить квалификацию соответствующих лиц с расчетом на долгосрочную перспективу.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está elaborando programas en que se combinan la formación profesional y/o cursos de educación general con el empleo en proyectos de obras públicas para aumentar los conocimientos de esas personas a largo plazo.

В обзоре определен 61 международный договор на универсальном и региональном уровнях, которые содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве альтернативных направлений действий с целью наказания правонарушителей.
En el estudio se recogían 61 instrumentos multilaterales, de carácter universal y regional, con disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento como vías alternativas para castigar a los autores de un delito.

Министерство труда и социальных дел разрабатывает программы, сочетающие в себе профессиональную подготовку и/ или общеобразовательные курсы с занятостью по линии проектов общественных работ, предусматривающих повышение квалификации соответствующих лиц с расчетом на долгосрочную перспективу.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está poniendo en marcha programas que combinan la formación profesional o los cursos de educación general con el empleo en proyectos de obras públicas con el objeto de mejorar las aptitudes de esas personas a largo plazo.

В приложении содержится хронологический перечень конвенций, в которых Секретариату удалось обнаружить положения, сочетающие выдачу и судебное преследование и рассматриваемые в настоящем исследовании, и воспроизводится текст таких положений.
En el anexo se incluye una lista cronológica de las convenciones identificadas por la Secretaría que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento, tal como se describen en el presente estudio, y se reproduce el texto de esas disposiciones.

В его рамках предусматриваются комплексные наземные наступательные операции, сочетающие широкомасштабную высадку сил на восточном и западном побережьях Корейской Народно-Демократической Республики и действия воздушно-десантных войск специальных" коммандос" с использованием самолетов и вертолетов.
En ella se prevén operaciones ofensivas terrestres amplias que combinan operaciones de aterrizaje en gran escala en las costas oriental y occidental de la República Popular Democrática de Corea con lanzamiento de paracaidistas desde aviones y helicópteros y operaciones de comandos especiales.

В обзоре фигурировали свыше 60 многосторонних документов всеобщего и регионального уровней, которые содержат положения, сочетающие выдачу и осуществление судебного преследования в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
En el estudio de la Secretaría figuraban más de 60 instrumentos multilaterales, tanto de alcance universal como regional, con disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como cursos alternativos de acción para el castigo de los responsables.

Секретариат провел масштабное исследование многосторонних конвенций, как на всеобщем, так и на региональном уровнях, в результате которого были определены 61 многосторонний документ, которые содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
La Secretaría realizó un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales, tanto a nivel universal como regional, que permitió identificar 61 instrumentos multilaterales que contenían disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.

В число областей применения, представленных на практикуме, входили навигация, топографическая съемка и картирование, научно- прикладные разработки, сочетающие ГНСС с другими датчиками и системами, дистанционное зондирование и мониторинг космической погоды.
Entre las aplicaciones que se presentaron durante el curso cabe citar la navegación, la topografía y la cartografía; aplicaciones científicas para combinar los GNSS con otros sistemas sensores: la teleobservación, y la vigilancia de la meteorología espacial.

Секретариат провел развернутый обзор многосторонних конвенций как универсального, так и регионального характера, в результате чего удалось выявить 61 многосторонний нормативный акт, где присутствуют положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве взаимозаменяющих вариантов действий, направленных на наказание правонарушителей.
La Secretaría ha realizado un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales, tanto a nivel universal como regional, que ha permitido identificar 61 instrumentos multilaterales que contienen disposiciones que combinan la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.