СОЧЕТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• combinan
• combinen
• una combinación
• integren

Примеры использования Сочетающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программ, сочетающих работу и учебу;
Programas que combinan trabajo y aprendizaje;

Это будет достигнуто посредством осуществления четко определенных проектов, сочетающих как нормативную, так и оперативную работу.
Esto se logrará mediante la ejecución de proyectos claramente definidos en los que se combine la labor normativa con la operativa.

Каковы примеры успешных проектов, сочетающих статистические оценочные методы с практической деятельностью по предупреждению преступности?
Indicar ejemplos de proyectos satisfactorios que combinan métodos de evaluación estadística con medidas prácticas de prevención del delito?

В период после 2015 года глобальной программе придется иметь дело с новым комплексом целей в области устойчивого развития, сочетающих целевые показатели социального, экологического и экономического характера.
En el período posterior a 2015, el programa mundial tendrá que responder a un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que combinen metas sociales, ambientales y económicas.

Мусульманский мир является домом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
El mundo musulmán es hogar de muchos movimientos exitosos que combinan el conservadurismo doctrinal con una perspectiva moderna que apoya el capitalismo y abraza la tecnología.

ЮНЕП через свой центр ГРИД- Найроби совместно с Мичиганским университетом США изучает возможности создания национальных ГИС, сочетающих экологические и социально-экономические аспекты.
El PNUMA, a través de GRID-Nairobi, colabora con la Universidad del Estado de Michigan en los Estados Unidos investigando modos de desarrollar SIG nacionales que integren elementos ambientales y socioeconómicos.

В нем также подчеркнута необходимость принятия многоплановых и согласованных решений, сочетающих различные подходы и профессиональный опыт и предусматривающих активное взаимодействие с самими детьми.
También recalcó la necesidad de hallar soluciones polifacéticas y coordinadas que aúnen perspectivas y experiencias profesionales diferentes y propicien la participación activa de los propios niños.

Многокультурный кадровый состав Организации Объединенных Наций должен эффективно использоваться ею при разработке аналитических подходов, сочетающих и балансирующих различные культурные и научные воззрения.
La composición multicultural del personal de las Naciones Unidas debería aprovecharse para elaborar enfoques analíticos en que se combinaran y equilibraran diferentes perspectivas culturales y científicas.

В последние годы предпринимались значительные усилия по разработке стратегий, сочетающих планирование транспортных потоков с планированием землепользования и развития населенных пунктов.
En los últimos años se han desplegado esfuerzos considerables para elaborar estrategias que integren la planificación del transporte y la planificación del uso de la tierra y el desarrollo de los asentamientos humanos.

В них описываются также меры, принимаемые в интересах женщин и беженцев с относительно более высокой квалификацией, а также подчеркивается важность открытия комбинированных курсов, сочетающих обучение с производственной практикой.
Se describen también las políticas destinadas a la mujer y a los refugiados mejor cualificados y se destaca la importancia de impartir cursos dobles en los que se combinen el estudio y la experiencia laboral.

Создание систем дальней связи, будь то наземных или спутниковых( или сочетающих эти два варианта), приобретает решающее значение для удовлетворения основных потребностей в развивающихся странах.
El establecimiento de capacidades de telecomunicaciones, ya sean terrestres o satelitales(o una combinación de ambas), es ahora esencial para satisfacer las necesidades básicas de una sociedad en desarrollo.

Программа отвечала за планирование, организацию и руководство работой двух заседаний, посвященных комплексным видам применения дистанционного зондирования и позиционирования( услуг, сочетающих спутниковое дистанционное зондирование и определение местоположения).
El Programa se encargó de planificar, organizar y presidir dos reuniones sobre aplicaciones integradas de teleobservación y posicionamiento(servicios que combinan teleobservación y posicionamiento basados en satélites).

Было указано также на необходимость дальнейшего развития комплексных информационных систем, сочетающих предоставление пользовательских услуг с данными наблюдения Земли, позиционированием и связью.
También se consideró que era necesario seguir perfeccionando los sistemas integrados de información en que se combinaran servicios a los usuarios con datos de comunicación, de posición y de observación de la Tierra.

Был организован ряд специальных курсов, сочетающих семинарские формы обучения с уроками датского языка и практическими занятиями, а для улучшения условий обучения приглашаются устные переводчики.
Se han dictado una serie de cursos especiales en que se combinan la formación en el taller con lecciones de idioma danés y se han tomado medidas para aprovechar mejor la utilización de intérpretes en relación con las actividades de orientación.

С учетом издержек и технического содержания некоторых средств контроля мероприятия по совместному несению расходов и осуществлению совместных программ, сочетающих технические и финансовые вклады различных партнеров, сопряжены с многообещающими подходами.
Dado el costo y el contenido técnico de algunos instrumentos de vigilancia, los acuerdos de participación en los gastos y los programas conjuntos que combinan contribuciones técnicas y financieras de diversos socios ofrecen perspectivas prometedoras.

Поддерживать женщин, сочетающих оплачиваемую работу и уход за престарелыми, с помощью таких мер, как гибкий график работы, отпуск по уходу за престарелыми членами семьи, находящимися на иждивении, и повторный прием на работу лиц, занимающихся уходом, после перерыва в трудовом стаже;
Prestar apoyo a las mujeres que combinan el trabajo remunerado y la atención de ancianos con medidas como horario flexible, licencia para la atención de familiares de edad a cargo, y reintegro de éstas después de una interrupción en su carrera;

Например, недоступность здания или услуги ограничивает возможность пользоваться свободой передвижения как для инвалидов и пожилых людей, так и для лиц, сочетающих в себе обе эти характеристики, т. е. для пожилых инвалидов.
Por ejemplo, los edificios o servicios inaccesibles restringen las posibilidades de ejercer la libertad de circulación tanto a las personas discapacitadas como a las personas de edad, o a la combinación de ambas: personas de edad discapacitadas.

Поддерживать женщин, сочетающих оплачиваемую работу и уход за престарелыми, с помощью таких мер, как гибкий график работы, отпуск по уходу за престарелыми членами семьи, находящимися на иждивении, и повторный прием на работу лиц, занимающихся уходом, после перерыва в трудовом стаже;
Prestar apoyo a los hombres y las mujeres que combinan el trabajo remunerado y la atención de ancianos mediante medidas tales como horarios flexibles, licencias para atender a familiares de edad a su cargo y reintegro en el trabajo tras períodos de interrupción;

Реализация различных форм партнерских отношений между ООН- Хабитат и международными финансовыми учреждениями, сочетающих в себе соответственно оказание инвестиционных услуг по разработке программного обеспечения и создание портфелей ускоренных инвестиций в двух развивающихся странах( 2)[ 2];
Modalidades de asociación entre ONU-Hábitat y las instituciones financieras internacionales que combinen servicios de creación de programas informáticos de preinversión con carteras de inversión acelerada respectivamente en dos países en desarrollo(2)[2].

Помимо внешнего подряда в числе других решений были упомянуты создание экспертных групп, использование обязательного арбитража с привлечением экспертов- экспатриантов, а также формирование гибридных моделей регулирования, сочетающих концессионные контракты с регулированием.
Además de la contratación externa, se mencionaron otras soluciones como la creación de grupos de expertos, el recurso al arbitraje obligatorio a cargo de expertos expatriados y el establecimiento de modelos de regulación mixtos que combinaran los contratos de concesión con la regulación.

Этому распределению может способствовать использование групп землевладельцев( ГЗВ)/ сельских объединений или аналогичных механизмов, сочетающих элементы традиционных систем и коммерческих структур и процессов и функционирующих в соответствии с принципами должного управления.
Esa distribución puede facilitarse utilizando unidades de titularidad de tierras/fideicomisos a nivel de aldeas o acuerdos similares, combinando elementos de los sistemas tradicionales y procesos y estructuras empresariales y regirse por los principios de buena gobernanza.

Рассмотреть вопрос об осуществлении экспериментальных проектов, сочетающих функции охраны окружающей среды и развития с особым упором на некоторые традиционные виды деятельности/ системы рационального использования окружающей среды, которые оказывают благоприятное воздействие на окружающую среду;
Estudiar la posibilidad de poner en marcha proyectos piloto que combinen la protección ambiental con las funciones de desarrollo, prestando particular atención a algunas de las prácticas o sistemas tradicionales de ordenación del medio ambiente que tienen efectos ambientales beneficiosos;

В частности, было высказано мнение о том, что целесообразность принятия мер, направленных на интеграцию или автономию или сочетающих оба эти элемента, в значительной степени зависит от того, живут ли представители меньшинств разрозненно или же сосредоточены в конкретных районах соответствующей страны.
En particular, la idoneidad de las medidas de integración o autonomía o una combinación de ambas se consideró que dependía en gran parte del hecho de que las minorías estuviesen dispersas y/o concentradas en determinadas zonas de un país determinado.

Различные видные деятели страны, университеты, общественные организации и средства коммуникации также призваны играть важную роль в этой области- как в обеспечении более глубокого понимания этого явления, так и в разработке необходимых мер, сочетающих превентивный подход с мерами пресечения.
A los distintos liderazgos del país, a las universidades, a las organizaciones sociales y a los medios de comunicación corresponde también un papel en esta materia, tanto para profundizar la comprensión de este fenómeno como para diseñar respuestas que combinen el enfoque preventivo con el represivo.

ЮНИДО будет и впредь оказывать содействие и поддержку широкому внедрению технологий с низкими выбросами углерода и передовых технологических процессов, сочетающих энергоэффективность с принципами обеспечения высокого качества, экологической устойчивости и рентабельности продукции.
La Organización continuará promoviendo y apoyando el uso de tecnologías con un bajo nivel de emisiones de carbono y basadas en procesos avanzados que combinan la eficiencia energética con los principios de calidad, sostenibilidad y eficacia en función de los costos de los productos.

Это тесно связано с усилиями по интеграции цели охраны здоровья во все направления политики и в усилия в области общественного здравоохранения, направленные на укрепление здоровья населения и профилактику заболеваний, а также на содействие развитию предоставления услуг в области здравоохранения на индивидуальной основе, сочетающих профилактику, контроль и управление.
Esto se vincula estrechamente a los esfuerzos por integrar la salud en todas las políticas relativas a la salud pública con miras a promover la salud y prevenir las enfermedades, así como promover una atención de la salud individualizada que combine la prevención, el control y la gestión.

Правительство Индии объявило об ассигновании на разработку проектов совместно с НЕПАД 200 млн. долл. США, сочетающих льготные займы и кредиты, в том числе предоставление грантов на подготовку кадров, направление консультантов и подготовку научно-технических обоснований проектов.
El Gobierno de la India ha anunciado una contribución de 200 millones de dólares para participar en proyectos de la NEPAD, en una combinación de préstamos en condiciones concesionarias y créditos, incluido un elemento de donación para la capacitación, la prestación de servicios de consultoría y la preparación de estudios de viabilidad de proyectos.

Поскольку в случае валютных свопов, сочетающих одновременные наличные и форвардные операции, цена на рынке, как правило, устанавливается как для единой сделки, в целях налогообложения такие свопы могут рассматриваться аналогичным образом и налог может взиматься на той же основе, что и в случае простых наличных или форвардных сделок.
Como las permutas financieras en divisas, que combinan unas operaciones simultáneas al contado y a término, suelen considerarse en el mercado a efectos del precio como una sola transacción, podrían tratarse del mismo modo a efectos fiscales, gravándose con el mismo criterio que las operaciones que sean sencillamente al contado o bien a término.

Каждый подраздел настоящего раздела называет одну или несколько конвенций, которые послужили моделями в рассматриваемой области, и описывает механизм наказания правонарушителей, предусмотренный в этих конвенциях, подготовительные труды, предшествовавшие их заключению, и оговорки, влияющие на юридическое действие положений, сочетающих вариант выдачи с вариантом судебного преследования.
En cada una de las siguientes subsecciones se identifican una o más convenciones clave que han servido de modelo en su correspondiente esfera y se ofrece una descripción del mecanismo para el castigo de los delincuentes previsto en ella, los trabajos preparatorios pertinentes y las reservas que afectan a los efectos jurídicos de las disposiciones que combinan las opciones de la extradición y el enjuiciamiento.

Компонент поддержки продолжал усилия по сокращению расходов на топливо для генераторов за счет приобретения новых генераторов смешанной мощности( с использованием фотоэлектрических систем, сочетающих солнечную энергию и дизельное топливо) и согласования возможностей по автоматическому распределению энергетической нагрузки между различными генераторами в целях сокращения потребления топлива.
El componente de apoyo siguió esforzándose a fin de reducir los costos de combustible para generadores mediante la adquisición de nuevos generadores de energía híbrida(que utilizan un sistema fotovoltaico que combina energía solar y combustible diésel) y la sincronización de la capacidad para distribuir automáticamente la carga de potencia entre los diversos generadores a fin de reducir el consumo de combustible.