Примеры использования Se combinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si dejamos que Audrey y Mara se combinen, quizá--.
La creación de un entorno en que se combinen los regímenes técnico-jurídicos, socioeconómicos y culturales y que trascienda a diferentes áreas de trabajo;
Создание условий, общих для техно- правовых, социально-экономических и культурных систем и различных областей деятельности;En cuanto al artículo 10, es partidario de que se combinen las variantes 1 y 2, pero el plazo de la moratoria no debe superar 12 meses.
В статье 10 он одобряет сочетание вариантов 1 и 2, но период отсрочки не должен превышать 12 месяцев.Apoya la combinación de los artículos 110 y 111, yen el párrafo 3 del artículo 110 sugiere que se combinen las variantes 1 y 2.
Он готов поддержать объединение статей 110 и 111,а в связи с пунктом 3 статьи 110 предлагает объединить варианты 1 и 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Yo sugiero que los tres párrafos se combinen en uno y que tengan un solo número.
Я бы предложил объединить все три пункта в один пункт под общим номером.Propone que las dos ideas se combinen en la primera versión del párrafo que rezaría como sigue:"… el Tribunal Supremo tiene competencia para conceder indemnizaciones y en algunos casos ha reiterado el principio…".
Он предлагает объединить две идеи в первом варианте пункта следующим образом:∀… Верховный суд правомочен назначать компенсацию и, в ряде случаев, подтвердил принцип…∀.Hace falta lanzar iniciativas nuevas y ambiciosas-pero también pragmáticas- en las que se combinen los esfuerzos de los protagonistas locales y los actores externos.
Поэтому требуются новые и смелые- но тем не менее прагматичные- инициативы по объединению усилий изнутри и извне.(Nota: La Unión Europea propone que se combinen los dos párrafos del preámbulo que anteceden y que se agregue la meta de la diversidad biológica de 2010).
( Примечание: ЕС предложил объединить два вышеизложенных пункта преамбулы и добавить цель на 2010 год по биоразнообразию).Turquía considera que para tener éxito en la lucha contra todas las formas y manifestaciones de discriminación eintolerancia es necesario que se combinen las iniciativas en los planos nacional e internacional.
Турция полагает, что для успешной борьбы со всеми формами и проявлениями дискриминации инетерпимости необходимо объединить усилия на национальном и международном уровнях.La Sra. Chanet propone que los párrafos 7 y 8 se combinen si el número de párrafos del proyecto definitivo lo hiciera necesario.
Г-жа Шане предлагает объединить пункты 7 и 8, если это будет необходимо для соблюдения требования относительно количества пунктов в окончательном проекте.Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible desempeñan unpapel importante en la búsqueda de un desarrollo integrado en el que se combinen objetivos económicos, sociales y ambientales.
Национальные стратегии устойчивого развития играют важнуюроль в осуществлении всестороннего развития, направленного на достижение одновременно экономических, социальных и экологических целей.Israel propone que la Parte II y la Parte III se combinen para evitar que se establezca algún tipo de jerarquía entre los distintos artículos.
Израиль предлагает объединить Части II и III, с тем чтобы не складывалось впечатление о наличии иерархии между различными статьями.Creo que para responder a esta pregunta necesitan comprender cómo losseres humanos unen sus cerebros y permiten que sus ideas se combinen y recombinen, se encuentren e, incluso, se apareen.
Я думаю, чтобы ответить на этот вопрос, вам нужно понимать,как человеческие существа объединяют свои интеллекты и дают возможность своим идеям комбинироваться и перекомбинироваться, чтобы встретиться, и действительно скреститься.Por lo que respecta al formato, es partidario de que se combinen un debate general y mesas redondas sobre los seis temas del Consenso de Monterrey.
Что касается формата ее проведения, то Группа выступает за сочетание общей дискуссии и проведения круглых столов по шести темам Монтеррейского консенсуса.El orador espera con interés que en futuros presupuestos se establezcan vínculos más estrechos entre los recursos,los logros previstos y los productos y que se combinen los informes sobre los presupuestos y los informes de ejecución.
Он надеется, что будут обеспечены более прочная увязка между ресурсами, ожидаемыми достижениями и мероприятиями в будущих бюджетах,а также сочетание докладов о бюджете и отчетов об исполнении бюджета.Aprobar planes de evaluación a mediano plazo en los que se combinen las autoevaluaciones con las evaluaciones internas y externas, e informar sobre su ejecución.
Одобрить среднесрочные планы проведения оценок, комбинирующие проведение самооценок с внутренними и внешними оценками, и представить доклад об их осуществлении.В них описываются также меры, принимаемые в интересах женщин и беженцев с относительно более высокой квалификацией,а также подчеркивается важность открытия комбинированных курсов, сочетающих обучение с производственной практикой.El Secretario General y la Comisión Consultiva recomiendan que se combinen los dos factores en un factor único no superior al 5% en total.
Генеральный секретарь и Консультативный комитет рекомендуют свести эти два коэффициента в один коэффициент, составляющий в целом не более 5 процентов.Propone que ambos debates se combinen en uno conjunto a fin de garantizar un enfoque más coherente del seguimiento de la Cumbre del Milenio, previsto para el comienzo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en 2005.
Он предлагает в целях обеспечения согласованного подхода к последующей деятельности по итогам Саммита тысячелетия объединить оба обсуждения в единые прения, которые планируется провести в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году.Recomienda que el proyecto de presupuesto yel proyecto del programa de trabajo se combinen en un solo documento integrado y coherente del presupuesto del programa.".
Рекомендует объединить предлагаемые бюджет и проект программы работы и подготовить на их основе единый комплексный документ с изложением бюджета по программам".Crear la plataforma como órgano en el que se combinen entidades intergubernamentales y no gubernamentales y que difiera de las organizaciones intergubernamentales existentes.
Создание платформы в качестве органа, который будет объединять межправительственных и неправительственных субъектов и En vista de sus observaciones en los párrafos anteriores, la Comisión recomienda que el proyecto de presupuesto yel proyecto del programa de trabajo se combinen en un solo documento integrado y coherente del presupuesto del programa.
С учетом замечаний, сформулированных им в пунктах выше,Комитет рекомендует объединить предлагаемый бюджет и проект программы работы и подготовить на их основе единый комплексный и согласованный документ с изложением бюджета по программам.Sin embargo, una política que permite que las personas se combinen con otras personas para reunir las condiciones necesarias para una prestación fomenta y facilita la propiedad familiar.
Вместе с тем политика, разрешающая гражданам объединяться с другими гражданами для получения права на такое пособие, способствует укреплению и поощрению института семьи.Кроме того, отмечается, что вследствие будущих сокращений должностей опыт работы в трибуналах приобретет еще большее значение, поскольку рабочие задания будут,по-видимому, комбинироваться по мере постепенного сокращения штатов трибуналов.Seguiremos aplicando un enfoque pragmático en el que se combinen la liberalización y la regulación en una política mixta que sea coherente con las condiciones económicas y las necesidades de desarrollo del país.
Мы будем и впредь применять прагматичный подход, сочетая либерализацию с регулированием в рамках комплексной стратегии, соответствующей экономическим условиям и потребностям развития страны.El fomento de la protección de losderechos humanos exige un enfoque integral en que se combinen las reformas jurídicas, el fortalecimiento institucional, la educación cívica y el apoyo a las organizaciones locales de defensa de los derechos.
Разработка мер по защитеправ человека требует всеобъемлющего подхода, сочетающего правовые реформы, организационное строительство, гражданское воспитание и поддержку местных правозащитных организаций.El establecimiento de un sistema de este tipo exige que se combinen en una función única el sistema existente de recolección de datos para presentación de informes sobre la ejecución de los productos y la labor de autoevaluación, que proporciona información sobre los resultados logrados.
Для создания такой системы необходимо объединить в рамках единого процесса процедуры осуществляемого сбора данных для целей отчетности об осуществлении целей программ и процедуры самооценки, которая дает информацию о достигнутых результатах.Este es sólo unejemplo de una situación que refleja la necesidad evidente de que se combinen los esfuerzos diplomáticos para poner fin a un conflicto militar por una parte, y para lograr el desarme y concretar medidas de fomento de la confianza, por la otra.
Это всего лишь один из примеров ситуации, связанной с явной необxодимостью сочетания дипломатических усилий по прекращению военного конфликта, с одной стороны, и разоружения и мер укрепления доверия- с другой.En cuanto al artículo 8, su delegación es partidaria de que se combinen los artículos originales 8 y 22, pero es esencial que el artículo contenga una disposición que trate de la irretroactividad de la competencia de la Corte.
В отношении статьи 8, хотя его делегация и выступает за объединение статей 8 и 22 первоначального текста, важно, чтобы эта статья содержала положение, связанное с отсутствием обратной силы юрисдикции Суда.
