SE COMBINARÁN на Русском - Русский перевод

• будут объединены
• будут сочетаться

Примеры использования Se combinarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se combinarán informes sobre temas relacionados entre sí;
Объединению докладов по смежным темам;

Los eventos descargados se combinarán con su calendario actual.
Скачанные события будут объединены с вашим календарем.

De conformidad con la resolución 58/249 de la Asamblea General, a partir de 2005 los dos informes de seguimiento se combinarán en uno solo, que preparará la Junta.
Согласно резолюции 58/ 249 Генеральной Ассамблеи, начиная с 2005 года два последующих доклада будут объединены в один доклад, который будет представляться Комиссией.

Dichos informes sobre los proyectos se combinarán en un informe anual sobre la marcha de los trabajos.
Доклады по проектам будут сводиться в один ежегодный доклад о ходе работ.

Se combinarán diferentes tipos de aportaciones a fin de atender de la mejor manera posible a las necesidades de que se trate y de aumentar la función multiplicadora del programa ordinario.
Различные мероприятия будут сочетаться таким образом, чтобы наиболее полно удовлетворить конкретные потребности и добиться максимального эффекта мультипликатора в рамках регулярной программы.

El impuesto sobre los sueldos y el gravamen hospitalario se combinarán en un solo impuesto sobre la nómina.
Взнос в фонд страхования по безработице и налог на больничное обслуживание будут совмещены в единый налог, взимаемый с заработной платы.

Asimismo, se combinarán los distintos tipos de directorios de la red en un solo modelo institucional.
Помимо этого, все разнообразные типы сетевых справочников будут сведены в единый общеорганизационный справочник.

Dado el carácter complementario de las funciones realizadas por la Sección de Operaciones Logísticas y la Sección de Control del Desplazamiento de Personal, esas dos unidades se combinarán en la Sección Conjunta de Operaciones Logísticas.
С учетом взаимодополняющего характера функций, выполняемых Секцией материально-технического обеспечения и Секцией по контролю за перевозками, эти два подразделения будут объединены в одну Объединенную секцию материально-технического обеспечения.

Los viajes destinados a la recaudación de fondos se combinarán, en la medida de lo posible, con los viajes que se realicen con otros propósitos.
Поездки в целях сбора средств будут, насколько это возможно, совмещаться с поездками, осуществляемыми в иных целях.

Se combinarán diferentes tipos de aportaciones a fin de atender de la mejor manera posible a las necesidades de que se trate y aumentar la función multiplicadora del programa ordinario.
Различные формы мероприятий будут комбинироваться, с тем чтобы наиболее оптимальным образом удовлетворить конкретные потребности и повысить отдачу от регулярной программы в ее функции мультипликатора.

Se celebrarán además en toda la Secretaría actividades obligatorias de capacitación en gestión de la actuación profesional para directivos y supervisores(en las que participarán alrededor de 8.000 funcionarios) basadas en un enfoque mixto, en el que se combinarán actividades de capacitación en línea y en clase a partir de principios de 2011.
Кроме того, намеченное на первые месяцы 2011 года внедрение обязательного обучения администраторов и руководителей по вопросам управления служебной деятельностью в масштабах Секретариата( которое затронет примерно 8000 человек) будет основано на смешанном подходе, объединяющем онлайновые и классные занятия.

Los resultados de esos dos programas se combinarán en la comparación“en cadena”, en la que participarán países de la región de la Eurostat/OCDE.
Результаты этих двух программ будут объединены в рамках« поясного» сопоставления, в котором будут участвовать страны региона, Евростат/ ОЭСР.

En relación con el marco programático de mediano plazo, 2000-2003, y con los nuevos servicios integrados de la ONUDI a los que se hace referencia en el documento IDB.20/9, la Secretaría ha asegurado que los módulos de servicios y sus elementos de servicios se combinarán flexiblemente para atender ampliamente las necesidades concretas de los países receptores.
В отношении рамок среднесрочной программы на 2000- 2003 годы и новых комплексных услуг ЮНИДО, о которых говорится в документе IDB. 20/ 9, Секрета- риат заверил, что модули услуг и предусмотренные в них элементы услуг будут гибко сочетаться в целях полного удовлетворения конкретных потребностей государств- получателей помощи.

Esas medidas se combinarán con las medidas no militares previstas en la estrategia multidimensional relativa a las FDLR, indicada en el párrafo 51.
Эти шаги будут предприняты наряду с мерами невоенного характера, предусмотренными в многоаспектной стратегии противодействия ДСОР, о чем подробнее говорится в пункте 5.

A contar del año 2001, las asignaciones porcentuales separadas para el apoyo a la formulación de políticas y programas y el apoyo a los servicios técnicos que figuran en las partidas 2.2 y 2.3, respectivamente, se combinarán en la partida 2.2, en una única asignación, que se ajustarán de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 80 del documento DP/1998/34;
Начиная с 2001 года и далее отдельные процентные доли ассигнований на поддержку в области развития политики и программ и в области услуг и технической помощи, приведенные соответственно в статьях 2. 2 и 2. 3, будут сведены в единый пункт ассигнований по статье 2. 2 и корректироваться в соответствии с пунктом 80 документа DP/ 1998/ 34;

Se combinarán diferentes tipos de aportaciones a fin de atender de la mejor manera posible a las necesidades de que se trate y aumentar la función multiplicadora del programa ordinario.
Различные формы мероприятий будут сочетаться так, чтобы наилучшим образом удовлетворить соответствующие конкретные потребности и добиться максимального эффекта мультипликатора в рамках регулярной программы.

Se propone reclasificar el puesto de Oficial de Presupuesto(P-3) a la categoría P-4 en vista de que sus funciones se combinarán, de hecho, con las responsabilidades de un oficial administrativo superior, incluida la de coordinador de todas las cuestiones relacionadas con auditorías de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).
Должность сотрудника по бюджету( С3) предлагается повысить до уровня С4 с учетом того, что выполняемые этим сотрудником функции будут фактически объединены с функциями старшего административного сотрудника, включая функции координации деятельности по всем вопросам, связанным с проверками Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора( УСВН).

Estos productos se combinarán con" Mantenimiento y actualización de las aplicaciones de la CESPAO en materia de estadísticas(incluida ESIS, biblioteca virtual, las mejores prácticas, normas y clasificaciones, reuniones y documentación)".
Эти мероприятия будут объединены с мероприятиями по теме<< Обслуживание и обновление информационно- технических продуктов ЭСКЗА по статистике, включая систему статистической информации ЭСКЗА, виртуальную библиотеку, передовые методы, стандарты и классификации, организацию совещаний и подготовку документации>gt;.

En el área de la justicia penal, la atención se centrará en contribuir a las reformas del derecho penal y la mejora de la labor nacional de lucha contra la corrupción, que se combinarán con una creciente cartera que engloba cuestiones relacionadas con la salud y los medios de subsistencia, la lucha contra los crecientes niveles de consumo de drogas y de VIH/SIDA y la prevención del retorno al cultivo de adormidera en las provincias vulnerables.
В области уголовного правосудия основное внимание будет уделяться реформам уголовного законодательства и активизации деятельности по борьбе с коррупцией на национальном уровне; наряду с осуществлением этих мер будет увеличен и портфель проектов в области здравоохранения и источников средств к существованию, направленных на решение проблемы роста потребления наркотиков и масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, а также на предупреждение возврата к культивированию опийного мака в уязвимых провинциях.

En esta evaluación se combinarán las evaluaciones que se había propuesto realizar anteriormente de las iniciativas y enfoques del PNUD encaminados a fomentar la capacidad nacional y de la contribución del PNUD al fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de gestión orientada a la obtención de resultados en materia de desarrollo.
Эта оценка объединит ранее предложенные оценки инициатив и подходов ПРООН в деле укрепления национального потенциала и вклада ПРООН в укрепление национального потенциала в плане организации управления для достижения результатов развития.

Aunque las regiones publicarán sus resultados por separado, los datos se combinarán en última instancia en un informe mundial, lo que plantea la cuestión de si se deben publicar de la forma más detallada posible, dejando en blanco los recuadros correspondientes a quienes tengan una política más restrictiva, o si se deben suprimir ciertos datos regionales.
Хотя в регионах результаты будут обнародоваться отдельно друг от друга, в конечном итоге все данные будут сведены в глобальный доклад, что ставит вопрос о целесообразности публикации данных с максимально высоким уровнем детализации и незаполнения граф по странам, проводящим более ограничительную политику, либо отказе от публикации в глобальном докладе некоторых региональных данных.

Según esta hipótesis, las buenas fuerzas se combinarán para neutralizar a las malas; los ricos y los pobres podrían tener una oportunidad mejor de relacionarse para beneficio mutuo; la razón y la prudencia prevalecerán, mientras que los proscritos, los saboteadores y los tiranos depravados seguirán perdiendo terreno.
По этому сценарию силы добра объединятся, чтобы нейтрализовать силы зла; имущие и неимущие могли бы получить более широкую возможность для взаимодействия на общее благо; разум и благоразумие займут главенствующее место, в то время как преступники, саботажники и жестокие тираны будут и далее утрачивать свои позиции.

Por lo tanto, se elaborarán seis módulos diferentes de producción más limpia que se combinarán apropiadamente para adaptarlos al nivel de industrialización del país en que se apliquen, a saber: a sensibilización; b capacitación; c proyectos de demostración; d asesoramiento en materia normativa; e aplicación de los principios de producción más limpia a otras herramientas conexas; y f transferencia de tecnología más limpia.
Поэтому будут разработаны шесть различных модулей обеспечения более чистого производства, соответствующее соче- тание которых будет зависеть от уровня индустри- ализации принимающей страны: а повышение информированности; b подготовка кадров; с демон- страционные проекты; d консультирование по вопросам политики; е включение более чистого производства в другие смежные механизмы; f пере-.

Se combinan la turbina.
Совмещены турбина Savonius.

Estos criterios se combinan a menudo; algunos, sin embargo, puedan ser discriminatorios.
Эти критерии часто объединяются. Однако некоторые критерии могут иметь дискриминационный характер.

Si dejamos que Audrey y Mara se combinen, quizá--.
Если мы позволим Одри объединиться с Марой, тогда, может.

Cuando lo hacen, siempre se combinan en las mismas proporciones.
Когда они это делают, то они всегда комбинируются в одних и тех же пропорциях.

Estas moléculas se combinan constantemente, se separan y se recombinan.
Эти молекулы постоянно соединяются, распадаются и соединяются заново.

Esto se combinó más tarde con el concepto separado sobre un asesino en serie femenino.
Позже эта концепция была соединена с другой- женщиной- серийным убийцей.

La Sra. Chanet propone que se combine el nuevo párrafo con el párrafo 28.
Г-жа Шане предлагает объединить новый пункт с пунктом 28.

Как использовать "se combinarán" в предложении

Ahora, ambos sistemas se combinarán para mejorar la búsqueda de hoteles.

que los demás se combinarán con los usuarios distribuir una olla.?

Se combinarán los "Me gusta" y las visitas de estas páginas.

Un total de 27 cantantes se combinarán entre los dos repartos.

Se combinarán dinámicas a nivel individual, por parejas y en grupo.

Dichos contenidos diarios y semanales también se combinarán con eventos puntuales.

En ellas se combinarán los textos con video, audio y fotografías.

En una noche donde se combinarán relatos, canciones, entrevistas y emociones.

Se combinarán fuegos de acción directa bajo apoyo de fuegos indirecto.

Historias que se combinarán con poemas y acertijos de la autora.