ОБЪЕДИНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• unificación
• consolidación
• fusión
• aunar
• unificar
• combinar
• asociación
• combinación
• mancomunar
• agrupar
• agrupación
• la interconexión
• fusionar
• coalición
• organización
• red
• grupo
• mancomunación

Примеры использования Объединению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение по объединению вопросов.
Propuesta para la agrupación de temas.

Путем к объединению наших семей.
Como un medio para unir a nuestras familias.

Объединению докладов по смежным темам;
Combinando informes sobre temas relacionados entre sí;

В 1999 году к Объединению присоединился Узбекистан.
Uzbekistán se sumó al Grupo en 1999.

Объединению докладов по смежным темам;
Se combinarán informes sobre temas relacionados entre sí;

Последующая работа по объединению ресурсов.
Actividades de seguimiento sobre la combinación de recursos.

Записка секретариата о работе практикума по объединению ресурсов.
Nota de la secretaría sobre el Grupo de Trabajo para la combinación de recursos.

Без их решимости и их приверженности объединению острова процесс не продвинется вперед.
Sin su dedicación y empeño por reunificar la isla, el proceso no puede avanzar.

Сегодня я обращаюсь к вам с призывом к объединению и с надеждой.
Esta noche les dirijo un mensaje de unidad y de esperanza.

Общественному объединению может быть отказано в регистрации по следующим основаниям:.
Se puede denegar el registro de una asociación pública por los siguientes motivos:.

В связи с этим была выражена общая поддержка объединению этих двух проектов статей.
La idea de fusionar los dos proyectos suscitó un apoyo general.

Консультативный комитет также приветствует усилия по объединению докладов.
La Comisión Consultiva también agradece la labor realizada para unificar los informes.

Она также заявила, что ЮНИСЕФ принимает меры по объединению четырех отделений в Найроби.
Indicó asimismo que el UNICEF estaba tratando de fusionar sus cuatro oficinas en Nairobi.

ФКС достигла компромисса с Конгрессом по объединению медиа.
La FCC llegó a un acuerdo con el Congreso sobre la fusión de los medios.

Хотя тенденция к объединению документов полезна, не стоит заходить слишком далеко.
Aunque la tendencia a combinar documentos era útil, existía la posibilidad de llevarla demasiado lejos.

Глобализация может в принципе привести к объединению экономик стран.
En principio, la mundialización puede generar la convergencia económica entre los países.

Закон о вероисповеданиях не принуждает религиозные общины к объединению.
Mediante la Ley sobre confesiones religiosas no se obliga a las comunidades religiosas a unirse.

Была проведена рационализация внутренней структуры Комиссии, и благодаря объединению подпрограмм и смежных функций количество отделов было сокращено с 19 до 12.
Se racionalizó su estructura interna y se redujo el número de divisiones de 19 a 12 mediante la fusión de subprogramas y funciones conexas.

Благодаря такой оценке отдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.
De ese modo, las iniciativas y contribuciones individuales pueden complementarse con recursos mancomunados.

Прямо сейчас, совершенно новый подход к объединению физических законов разрабатывается учеными- физиками вроде меня и многих других по всему миру.
En nuestra era, se persigue un nuevo enfoque para unificar las leyes de la física por parte de físicos como yo mismo, y muchos otros alrededor del mundo.

Алжир полностью поддерживает целенаправленные усилия Китайской Народной Республики по объединению своей территории.
Argelia apoya plenamente los esfuerzos responsables de la República Popular China por reunificar su territorio.

Будут предприняты усилия по объединению этого анализа со всеобъемлющим обзором вспомогательного счета, при этом будет осуществляться доработка вышеуказанного подхода.
Se tratará de combinar este análisis con el examen amplio de la cuenta de apoyo a la vez que se perfecciona la metodología mencionada más arriba.

Разделение палестинской территории сохраняется после событий июня 2007 года, несмотря на усилия по объединению руководства.
La división de los territorios palestinos perdura desde los hechos acontecidos en junio de 2007, pese a los esfuerzos dirigidos por aunar el liderazgo.

Могли бы быть также приняты немедленные меры по объединению миссий, выезжающих в страны, в единую миссию, включающую экспертов из всех трех органов.
También podrían tomarse medidas inmediatas para combinar las misiones que envían a los países los tres comités en una sola misión, formada por expertos de los tres órganos.

На своей второй очередной сессии в 2007 году Исполнительный совет заявил о своей общей поддержке мер по частичному объединению функций( решение 2007/ 38).
En su segundo período ordinario de sesiones de 2007, la Junta Ejecutiva manifestó su apoyo general a la fusión parcial(decisión 2007/38).

Это способствовало бы объединению ресурсов указанных конвенций для общего дела, что в свою очередь способствовало бы эффективному использованию ресурсов для достижения этих целей.
Ello permitiría aunar los recursos de las convenciones para un fin común, facilitando de esa manera una utilización eficiente de los recursos para la realización de sus objetivos.

Грузия, испытав на себе все последствия агрессивного сепаратизма и международного терроризма, всегда призывала к объединению усилий в борьбе против этого зла.
Habiendo experimentado en carne propia todas las consecuencias del separatismo agresivo y el terrorismo internacional, Georgia siempre ha llamado a aunar esfuerzos en la lucha contra este mal.

Правительство вновь подтверждает свою приверженность объединению сил со всеми правительствами на двусторонней основе, а также на международных форумах в борьбе за ликвидацию терроризма.
El Gobierno reafirma su compromiso a aunar fuerzas con todos los gobiernos en un plano bilateral así como en los foros internacionales en la lucha destinada a eliminar el terrorismo.

УСВН установило, что, благодаря объединению, Департамент по экономическим и социальным вопросам сумел обеспечить оказание эффективной основной поддержки межправительственным и межучрежденческим процессам.
La Oficina determinó que, gracias a la fusión, se había logrado que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales prestara un apoyo sustantivo eficaz a los mecanismos intergubernamentales e interinstitucionales.

Благодаря первым усилиям департаментов по объединению докладов пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи их число удалось сократить на 13 процентов.
Gracias a las gestiones preliminares de los departamentos para unificar los informes que deben presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el número de informes se redujo en un 13%.