Примеры использования Reunificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo hacer algo para reunificar Corea?
Могу ли я что-то сделать, чтобы вновь объединить Корею?Reunificar Excalibur es la mejor opción para ayudar a Emma.
¿Están los grecochipriotas interesados en serio en reunificar su isla?
Sin su dedicación y empeño por reunificar la isla, el proceso no puede avanzar.
Reunificar el país es la tarea suprema, que no admite demoras, de nuestra nación.
Sin embargo,aún no han sido recompensados por expresar su voluntad de reunificar la isla.
Однако они не были вознаграждены за то, что выразили готовность вновь объединить остров.El esfuerzo por reunificar pacíficamente China es constante y se está haciendo bajo el estandarte de un país, dos sistemas.
Непрекращающиеся усилия по мирному воссоединению Китая предпринимаются под лозунгом<< одна страна-- две системы>gt;.De febrero: en el marco de la Reunificación alemana,se alcanza un acuerdo para un plan de dos etapas de reunificar Alemania.
Adopte todas las medidas oportunas para reunificar a los niños con sus familias cuando redunde en el interés superior del niño;
Принять все необходимые меры для воссоединения детей со своими семьями, если это соответствует наилучшим интересам ребенка;Argelia apoya plenamente losesfuerzos responsables de la República Popular China por reunificar su territorio.
Алжир полностью поддерживаетцеленаправленные усилия Китайской Народной Республики по объединению своей территории.Requiere grandes sacrificios para sanar las heridas, reunificar a los pueblos y dar impulso a los esfuerzos de desarrollo del país.
Оно требует значительных жертв, чтобы залечить раны, воссоединить народ и обеспечить продвижение страны вперед в ее усилиях в деле развития.En las reuniones celebradas en Dodoma,Dar es Salaam y Kabale se han hecho varias gestiones para reunificar las facciones del CCD.
На встречах, состоявшихся вДодоме, Дар-эс-Саламе и Кабале, был предпринят ряд усилий по воссоединению группировок КОД.También reanudaron brevemente sus esfuerzos para reunificar la Ribera Occidental y Gaza, aunque con escaso éxito en la reconciliación.
Палестинцы также ненадолго возобновили свои усилия по объединению Западного берега и Газы, хотя в плане примирения им удалось добиться лишь ограниченного успеха.Otras actividades subversivas llevadas a cabo por elementos de ambaspartes tenían por objetivo socavar los intentos de reunificar el país.
Другие подрывные действия элементов обеих сторон нацелены на то,чтобы помешать усилиям по воссоединению страны.Se ha convertido en nuestra tarea primordial en nuestros esfuerzos por reunificar el país pacíficamente, sin recurrir a las fuerzas armadas.
Это становится нашей главной задачей в усилиях по мирному воссоединению страны без использования вооруженных сил.Su prudente y creativa iniciativa de paz ofreció a los chipriotas lamejor oportunidad que han tenido nunca de reunificar su país.
Их тщательный и творческий подход к миротворческим усилиям дал киприотам наилучший шанс из всех,которые они когда-либо имели, для воссоединения их страны.La caída del Muro deBerlín reafirmó la misión del Papa de reunificar y regenerar espiritualmente a la Europa cristiana.
Падение берлинской стены послужилоподтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.Reunificar al país dividido es la tarea más urgente que enfrenta el pueblo coreano, cuya solución no admite ya más demoras.
Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.En mi informe anteriorseñalé que el Gobierno había adoptado medidas para reunificar el ejército como parte de las medidas encaminadas a la reconciliación.
Как я отметилв моем последнем докладе, правительство предприняло шаги для воссоединения армии как очередной меры достижения примирения.Para el norte y el sur de Corea, que constituyen una sola nación, no hay nada más urgente eimportante que poner fin a la división nacional y reunificar el país.
Для Севера и Юга Кореи как одной страны нет ничего более безотлагательного и важного,чем окончание национального разделения и воссоединение страны.Detener las masivas deportaciones y reunificar a las familias será un gesto altamente apreciado por la opinión pública nacional e internacional.
Прекращение массовых депортаций и воссоединение семей станут тем жестом, который будет высоко оценен национальным и международным общественным мнением.El Consejo compartió la desilusión del Secretario General de quelos esfuerzos desplegados desde 1999 para reunificar la isla no hubieran tenido éxito.
Совет разделил разочарование Генерального секретаря по поводу того,что предпринимавшиеся с 1999 года усилия по объединению острова не увенчались успехом.Es preciso realizar esfuerzos para reunificar a las familias separadas y prevenir la trata de mujeres y niños, los matrimonios precoces y las adopciones ilícitas.
Необходимы усилия по воссоединению разделенных семей и предотвращению торговли женщинами и детьми, ранних браков и незаконных усыновлений/ удочерений.Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales están haciendo un registro de menores no acompañados yprocuran reunificar a las familias.
Организация Объединенных Наций и неправительственные организации занимаются регистрацией беспризорных детей ипредпринимают усилия к воссоединению семей.Es hora de superar los problemas,lograr la reconciliación entre las dos comunidades y reunificar a nuestro país y a nuestro pueblo en aras de la paz y de las futuras generaciones.
Настало время решить эту проблему,добиться примирения двух общин и воссоединить нашу страну и наш народ в интересах мира и будущих поколений.Según lo anunciado, la misión tenía por objeto desarmar por lafuerza a las Forces Nouvelles, mediante la destrucción de su armamento, y reunificar el país.
Эта операция, как было объявлено, была направлена на то, чтобысиловыми методами разоружить формирования Новых сил посредством уничтожения их оружия и воссоединить страну.Aprovechando esa oportunidad, tomamos medidas audaces para reunificar al país tras decenios de luchas y de violencia, estableciendo los cimientos de una nueva democracia.
Воспользовавшись предоставленной нам возможностью, мы приняли энергичные меры для воссоединения страны после десятилетий борьбы и насилия и заложили фундамент начального этапа демократии.Lograr que se reconozcan los derechos humanos de las refugiadas,incluidos todos los derechos relacionados con su condición de refugiadas y su derecho a reunificar sus familias;
Обеспечение признания прав человека в отношении женщин- беженцев,включая все права, принадлежащие им как беженцам, и их право на воссоединение семьи;Su delegación da las gracias al experto independiente por reconocer losesfuerzos del Gobierno nacional de transición para reunificar el país, restaurar la paz y restablecer la autoridad gubernamental.
Его делегация благодарит независимого эксперта запризнание усилий Национального переходного правительства по объединению страны, восстановлению мира и воссозданию государственной власти.Reafirma que el statu quo es inaceptable,que cuanto más tiempo pase más difícil será lograr una solución y que las negociaciones para reunificar la isla llevan estancadas demasiado tiempo;
Подтверждает, что статус-кво является неприемлемым,что время не на стороне урегулирования и что переговоры по объединению острова слишком долго находятся в тупике;
