Примеры использования Reunificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Everardo, sin hijos, se convirtió en el único gobernante de este país reunificado.
Бездетный Эберхард стал единственным правителем этой воссоединенной страны.El milagro del Berlín reunificado de hoy es un desafío- una provocación incluso- a todos los muros.
Чудо сегодняшнего воссоединенного Берлина- это вызов всем стенам и даже, в определенном смысле, побуждение к действиям.Esta visión común ha guiado las negociaciones, que en la actualidad se centran en losarreglos sobre el modo de compartir el poder en un Chipre reunificado.
Это общее видение служит руководящим ориентиром для переговоров,которые в настоящее время сосредоточены на вопросе разделения полномочий на объединенном острове.La propuesta delgran líder consiste en fundar un Estado reunificado basado en una nación, un Estado, dos sistemas y dos gobiernos.
Это предложение, выдвинутое великим вождем, предусматривает создание воссоединенного государства на основе одной нации, одного государства, двух систем и двух правительств.La misión tiene por finalidad llegar a un acuerdo amplio en Chipre a más tardar el 1° de mayo de 2004 yfacilitar la incorporación del país reunificado a la Unión Europea.
Цель этой миссии-- достичь всеобъемлющего урегулирования на Кипре к 1 мая2004 года и содействовать вступлению воссоединенной страны в Европейский союз.Vemos a nuestro país en el futuro como un Estado federal reunificado, miembro de la Unión Europea y un país en el que se protejan plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos y cada uno de los ciudadanos.
Мы видим будущее нашей страны как единого федерального государства, являющегося членом Европейского союза, в котором права человека и основные свободы каждого гражданина должным образом защищены.Toda la nación coreana ha ansiado durante mucho tiempo poner fin a la historia de la desdichada división impuesta por fuerzas extranjeras yvivir pacíficamente en un territorio reunificado.
Весь корейский народ уже давно мечтает положить конец истории позорного разделения, навязанного иностранными силами,и жить в условиях мира на единой земле.Esto hubiera posibilitado el advenimiento de una situación nueva yhubiera permitido que un Chipre reunificado firmara el tratado de adhesión a la Unión Europea el 16 de abril de 2003.
Это позволило бы ввести новый статус, и воссоединенный Кипр подписал бы Договор о присоединении к Европейскому союзу 16 апреля 2003 года.Es también una propuesta razonable para la reunificación que está en armonía con los intereses de la región y los países vecinos ya quepresupone la neutralidad del Estado reunificado.
Она также представляет собой разумное предложение воссоединения, которое отвечает интересам региона и соседних стран,поскольку предполагает нейтралитет воссоединенного государства.Se desperdició una oportunidad única de llegar a ese arreglo,que habría permitido que un Chipre reunificado firmara el Tratado de Adhesión a la Unión Europea el 16 de abril de 2003.
Уникальная возможность достичь урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру 16 апреля 2003 года подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу.Debemos realizar lo más pronto posible la causa de la reunificación nacional para de esta forma satisfacer el deseo unánime y ardiente de toda nación yentregar a nuestra posteridad un país reunificado.
Мы должны добиться национального воссоединения как можно быстрее, чтобы исполнить единодушное,страстное желание всего народа и передать нашим потомкам объединенную страну.La participación de un Chipre reunificado en la Unión Europea significa que todos los chipriotas gocen de seguridad, igualdad ante la ley, protección de sus derechos humanos, representación adecuada y seguridad bajo un techo europeo.
Членство единого Кипра в Европейском союзе означает для каждого киприота жизнь в условиях безопасности, равенства перед законом, защиты прав человека, надлежащей представленности и безопасности под надежной европейской крышей.La propuesta República Confederativa Democrática de Koryo es unproyecto en el que se ilustra plenamente la visión de un Estado reunificado, así como los medios para conseguirlo.
Предложение по созданию Демократической конфедеративной республики Кореявляется предварительным планом, в котором содержится картина воссоединенного государства, а также пути его создания.El Grupo cree que, si bien la dirección política del movimiento probablementeambicione mantener posiciones en un gobierno nacional reunificado, los 10 comandantes de zona, que constituyen la base del poder militar del movimiento, probablemente teman la reunificación porque amenaza con socavar su control territorial y explotación económica del norte(véanse párrs. 191 a 205 infra).
Группа полагает, что, хотя политическое руководство этого движения, возможно,имеет амбиции сохранить позиции в воссоединенном национальном правительстве, десять командиров зон, которые представляют собой военную опору движения, по-видимому, опасаются воссоединения, поскольку оно грозит подорвать их территориальный контроль и экономическую эксплуатацию севера( см. пункты 191- 205 ниже).Si se llegara a un arreglo antes de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión a la Unión Europea, el 1° de mayo de 2004,un Chipre reunificado podría incorporarse en la Unión Europea.
Обеспечение урегулирования до вступления в силу-- 1 мая 2004 года-- Договора о присоединении к Европейскомусоюзу все еще позволило бы объединенному Кипру присоединиться к Европейскому союзу.En esta solemne ocasión, renovamos nuestro llamamiento para que se acepte esta propuesta a fin de queChipre pueda participar en los próximos juegos olímpicos como Estado pacífico y reunificado.
В связи с этим торжественным мероприятием мы вновь обращаемся с призывом принять наше предложение, с тем чтобыКипр мог принять участие в следующих Олимпийских играх в качестве единого и мирного государства.Una vez se haya logrado un consenso nacional, la reforma del sector de la seguridad debeir encaminada a crear un ejército republicano reunificado, profesional y disciplinado sujeto a la autoridad del ejecutivo civil, consciente del estado de derecho y formado en el respeto de los derechos humanos.
После достижения национального консенсусаРСБ должна быть направлена на создание единой, профессиональной, дисциплинированной республиканской армии, которая будет подчиняться гражданской исполнительной власти, будет соблюдать закон и помнить о правах человека.Un temor mayor de China es el colapso del régimen de Kim, que enviaría una ola de refugiados no deseados a través de su frontera y podría crear un vecino nuevo e indeseado:un estado coreano reunificado aliado con Estados Unidos.
Наибольший страх Китая- это крах режима Кима, который мог бы спровоцировать волну нежелательных беженцев через его границу и мог бы стать новым инежелательным соседом: воссоединенное Корейское государство, в союзе с США.Al considerar los intereses del norte y el sur con equidad, la propuesta de fundar la República Confederada Democrática de Koryo proporciona una respuesta amplia a todos los problemas que surgen en el establecimiento yel funcionamiento de un Estado reunificado, tales como los principios y métodos para formar un Estado confederado, los deberes del gobierno unificado y los gobiernos regionales y su interrelación, la función, la naturaleza y el nombre del Estado Confederado.
Предложение о создании ДКРК, обеспечивающее равный учет интересов Севера и Юга, дает исчерпывающие ответы на все вопросы,возникающие в связи с созданием и функционированием воссоединенного государства, такие, как принципы и методы формирования конфедеративного государства, функции объединенного правительства и региональных правительств и их взаимосвязь, функционирование, характер и название конфедеративного государства.El Sr. Papadopoulos adujo asimismo que era preciso esperar uno o dos meses entre la conclusión de las negociaciones y el referéndum, lo que habría excedido los límites del calendario eimpedido la firma del Tratado de Adhesión por un Chipre reunificado.
Г-н Пападопулос также утверждал, что с момента завершения переговоров до проведения референдума должен пройти срок в один или два месяца; вследствие этого был бы нарушен график иДоговор о присоединении не был бы подписан воссоединившимся Кипром.Por lo demás, un asesor próximo al Presidente de Rwanda, llamado Mazimhaka, ha tenido la osadía de declarar públicamente que todo movimiento de tropas gubernamentales en laparte del territorio nacional ya reunificado gracias al Acuerdo de Sun City sería considerado como un acto de guerra.
Более того, пользующийся доверием президента Руанды его советник по имени Мазимака имел наглость публично заявить, что всякое перемещение правительственных войск на части национальной территории,уже объединенной благодаря соглашению, заключенному в СанСити, будет рассматриваться в качестве акта войны.Resulta evidente que el objetivo siniestro de estos actos criminales turcos no es otro que consolidar la división y partición de la isla y sustentar la postura turca de hacer ver quees imposible que las dos comunidades vivan juntas en un Chipre reunificado.
Нет никакого сомнения в том, что зловещая цель этих преступных действий турецкой стороны состоит в том, чтобы еще более укрепить разделение и разъединение острова и поддержать позицию турецкой стороны,по мнению которой обе общины якобы не смогут жить на едином Кипре.En su carta de presentación, el Secretario General pidió a los dos dirigentes que examinaran con la mayor urgencia la versión revisada a fin dellegar a una conclusión decisiva que permitiera a un Chipre reunificado adherirse a la Unión Europea.
В своем сопроводительном письме Генеральный секретарь обратился к двум лидерам с просьбой уделить пересмотренному варианту самое безотлагательное внимание сцелью достижения окончательного заключения соглашения, с тем чтобы объединенный Кипр мог присоединиться к Европейскому союзу.En los años 2000 y 2001, mi Asesor Especial tuvo varios contactos con los funcionarios de la Comisión Europea, primordialmente para examinar cómo se podrían atender a las inquietudes de los turcochipriotas en elcontexto de la adhesión a la Unión Europea de un Chipre reunificado.
В 2000 и 2001 годах мой Специальный советник имел многочисленные контакты с должностными лицами Европейской комиссии, занимаясь прежде всего вопросом о том, каким образом интересы киприотов-турок могли быть учтены в контексте присоединения к Европейскому союзу объединенного Кипра.Los miembros del Consejo expresaron su firme creencia de que el logro de un acuerdo general negociado sobre la base de las propuestas detalladas del Secretario General yla adhesión a la Unión Europea de un Chipre reunificado redundarían en beneficio de todos los chipriotas.
Члены Совета выразили свое неизменное мнение о том, что обеспечение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров на основе подробных предложений Генерального секретаря ивступление объединенного Кипра в Европейский союз будут отвечать интересам всех киприотов.Dirigiéndose a los turcochipriotas, expresó" la esperanza de que prevalezcan opiniones más prudentes y de que ambas partes puedan sentar las bases de una solución viable a fin de quelas dos partes disfruten de los beneficios de la adhesión de un Chipre reunificado a la Unión Europea".
Обращаясь к киприотам- туркам, он выразил" надежду на то, что преобладающей окажется более мудрая точка зрения и что обе стороны смогут заложить основу для долгосрочного решения,с тем чтобы обе они могли воспользоваться благами присоединения объединенного Кипра к ЕС".Ese mismo día, el portavoz del Secretario General, Sr. Fred Eckhard, dijo, entre otras cosas, que" sigue habiendo una oportunidad, en particular hasta el 28 de febrero, para resolver este problema y lograr una solución general,que permitiría a un Chipre reunificado adherirse a la Unión Europea".
В тот же день представитель Генерального секретаря г-н Фрэд Экхард среди прочего заявил:" остается возможность, особенно до 28 февраля, решить эту проблему и добиться всеобъемлющего урегулирования,которое позволит воссоединенному Кипру присоединиться к Европейскому союзу".El Presidente Papadopoulos, en una declaración formulada durante la ceremonia de la firma, expresó" su pesar por el hecho de que los muros artificiales de división y la línea de separación impuesta por la fuerza impidan a nuestros compatriotas turcochipriotashacer con nosotros el camino hacia Europa en el marco de un Chipre reunificado".
Президент Пападопулос в своем заявлении, сделанном во время церемонии подписания, выразил сожаление, что искусственные стены раздела и разграничительная линия, которые были навязаны силой, мешают нашим согражданам киприотам-туркам вступить вместе с нами в рамках воссоединенного Кипра на путь в Европу".Sin embargo, no hay esfuerzo de la comunidad internacional que pueda producir resultados si Turquía se niega a escuchar el llamamiento de retirar sus tropas de ocupación y dar a su pueblo, greco y turcochipriotas por igual,la oportunidad de vivir en unas condiciones de paz y seguridad en un país reunificado, miembro de la Unión Europea.
Однако никакие усилия международного сообщества не дадут сколь- нибудь ощутимого результата, если Турция будет продолжать игнорировать призывы вывести свои оккупационные войска и дать возможность людям, как киприотам- грекам, так и киприотам- туркам,жить в условиях мира и безопасности в воссоединенной стране, являющейся членом Европейского союза.El encarcelamiento de periodistas forma parte de una política sistemática sobradamente conocida de la potencia ocupante y su administración local subordinada, que tiene por objeto eliminar cualquier punto de vista crítico quedimane de los turcochipriotas que apoyan la idea de un Chipre reunificado, libre de tropas ocupantes y miembro de la Unión Europea.
Лишение журналистов свободы является частью общеизвестной проводимой на систематической основе политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации, цель которой-- не допустить какиелибо критические высказывания со стороны киприотов- турок,поддерживающих идею единого Кипра, свободного от оккупационных сил и входящего в Европейский союз.
