Примеры использования Reagrupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Política de reagrupación.
Reagrupación, desarme y desmovilización.
Es una maldita reagrupación.
VII. Reagrupación, desarme y desmovilización.
VII. Перегруппировка, разоружение и демобилизация.Del total, unas 275.846 personas viven en campamentos de reagrupación.
Reagrupación de fondos entre los fondos del presupuesto.
Devolución de todos los niños vulnerables a su comunidad y reagrupación con su familia.
La reagrupación de la Comisión Militar Mixta con la MONUC.
En Malta todavíano se han establecido disposiciones jurídicas para la reagrupación familiar.
Apoye los programas de reagrupación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Поддерживать программы воссоединения семей, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.Ambos requisitos están en consonancia con la Directiva de la UE sobre la reagrupación familiar.
Esta reagrupación de fuerzas opuestas al Acuerdo despierta gran inquietud por la seguridad de la región de Darfur.
Такая перегруппировка сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру, вызывает глубокую озабоченность в плане безопасности региона Дарфура.Los miembros del Consejo tambiénrecalcaron la importancia de que se desmantelaran completamente los campamentos de reagrupación.
Члены Совета подчеркнулитакже важность завершения ликвидации лагерей переселенцев.La reagrupación multipolar de los países del mundo en función más de perspectivas económicas y socioculturales que de afinidades políticas.
Многополярная перегруппировка стран мира скорее по экономическим и социально- культурным мотивам, чем по принципу политического схожества.Todo extranjero que hayaobtenido asilo político puede beneficiarse de la reagrupación familiar con su cónyuge e hijos.
Любой иностранец, получивший политическое убежище,может воспользоваться правом на воссоединение семьи для своего супруга/ супруги и детей.Esa reagrupación podría suponer la eliminación o la fusión de los fondos, programas u organismos que tuvieran mandatos y competencias complementarias o parcialmente coincidentes.
Такая перегруппировка может включать упразднение или слияние тех фондов, программ и учреждений, которые имеют взаимодополняющие или совпадающие мандаты и ресурсы.Muchas veces los Estadosrestringen los derechos de los trabajadores migrantes temporales a la reagrupación familiar y la formación profesional.
Государства часто ограничивают права временных трудящихся- мигрантов на воссоединение с семьей и на профессиональную подготовку.Esto se basa en una reagrupación funcional de los programas y actividades que permitirá definir con mayor precisión las responsabilidades y ejercer mayor control administrativo.
В основе рекомендации лежит функциональная перегруппировка программ и видов деятельности, что позволит четче определить обязанности и укрепить административное управление.Esta disposición se ajusta a la legislación de la Unión Europea(véase elartículo 8 de la Directiva 2003/86/CE sobre el derecho a la reagrupación familiar).
Данное положение соответствует законодательству ЕС(ср. статью 8 Директивы 2003/ 86/ ЕС о праве на воссоединение семей).No se trataron algunas cuestiones importantes,como el rango de los militares de las FAFN y la reagrupación de 5.000 miembros de las FAFN para el nuevo ejército.
Остались нерешенными такие важные вопросы,как звания военных элементов ФАФН и перегруппировка 5000 членов ФАФН в составе новой армии.Este marco propuesto refleja también la reagrupación sugerida de las partidas existentes para responder mejor al carácter específico de los componentes de programas de que se trata.
Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.Se incorporó a la legislación nacional la Directiva 2003/86/EC de 22 de septiembre de2003 del Consejo de Europa sobre el derecho a la reagrupación familiar.
Директива Совета 2003/ 86/EC от 22 сентября 2003 года о воссоединении семей была включена в национальное законодательство.El Gobierno aún no ha promulgado legislación sobre la cuestión de la reagrupación familiar, pero acogerá con agrado las recomendaciones del Comité a ese respecto.
Правительство пока не разработало законодательство по вопросу о воссоединении семей, однако будет приветствовать рекомендации Комитета на этот счет.Debido al carácter temporal de su trabajo, los trabajadores temporeros no tienen derecho a una estancia ilimitada en Suiza y,aún menos, a la reagrupación familiar.
В силу временного характера их работы сезонные рабочие не имеют права на неограниченное пребывание в Швейцарии иеще меньшее право на воссоединение семьи.Se toma en consideración el principio de reagrupación familiar en el caso de las personas que disfrutan de protección internacional de conformidad con el artículo 8 del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos.
Принцип воссоединения семьи учитывается для лиц, пользующихся международной защитой, в соответствии со статьей 8 Европейской конвенции по правам человека.Como ya lo indicó anteriormente el Relator Especial,las condiciones de albergue y supervivencia en los campamentos de reagrupación varían considerablemente de una región a otra del país.
Как Специальный докладчик уже отметил выше,условия размещения и жизни в лагерях для переселенцев значительно разнятся в зависимости от района страны.La citada norma no regula el derecho a contraer matrimonio, sino que se limita a establecer la edadmínima a la que una pareja casada puede solicitar una reagrupación familiar.
Оно не регламентирует право на вступление в брак, а лишь устанавливает минимальный возраст,по достижении которого состоящая в браке пара может просить о воссоединении семьи.El Sr. Abu-Rashid(Arabia Saudita) dice que en el inicio delpresente decenio se ha producido una orientación hacia la reagrupación regional y el reforzamiento de las alianzas económicas.
Г-н АБУ- РАШИД( Саудовская Аравия) говорит,что в начале нынешнего десятилетия появилась ориентация на региональное перегруппирование и усиление экономических альянсов.En sus observaciones finales sobre el 13º informe periódico de Israel,el Comité expresó su preocupación acerca del proceso de reagrupación familiar para los cónyuges extranjeros.
В своих заключительных замечаниях по тринадцатому периодическому докладу ИзраиляКомитет выразил озабоченность в связи с процессом воссоединения семей в отношении иностранных супругов.Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de Burundi a que empezara a desmantelar rápidamente todos los campamentos de reagrupación y abandonara la política de reagrupación forzosa.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Бурунди приступить к скорейшей ликвидации всех лагерей переселенцев иотказаться от политики насильственного переселения.
