ВОССОЕДИНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunificación
• reunión
• reagrupación
• reunir

Примеры использования Воссоединении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На воссоединении семьи Лэйнов.
En la reunión de la familia Lane.

Ходят слухи о воссоединении'' Спайс Гелз''.
Habrá una reunión de Ias Spice Girls.

Так почему ты так волнуешься об воссоединении незнакомцев?
¿Por qué te importa tanto juntar a un montón de extraños?

Введение всеобъемлющей системы для отслеживания дел о воссоединении семей.
Aplicación de un sistema completo para el seguimiento de los casos de reunión de las familias.

Тем не менее, я никогда не думал об этом как о воссоединении„ Огней ночной пятницы“.
Y añadió:«Nunca pensé en ello como una reunión de Friday Night Lights.

Оба требования соответствуют положениям Директивы ЕС о воссоединении семьи.
Ambos requisitos están en consonancia con la Directiva de la UE sobre la reagrupación familiar.

Например, в настоящее время обработка заявлений о воссоединении семьи занимает от 6 до 13 месяцев.
Por ejemplo, el trámite de las solicitudes de reunión de familia requiere ahora entre seis y 13 meses.

Впоследствии она получила вид на жительство на основании положения о воссоединении семей.
Posteriormente la madre obtuvo permiso de residencia por razones de reunión de la familia.

Просьба представить статистические данные о воссоединении семей лиц, исчезнувших в период диктатуры.
Sírvase suministrar estadísticas sobre la reunión de la familia tratándose de personas desaparecidas durante la dictadura.

Заинтересованы ли греческие киприоты всерьез в воссоединении своего острова?
¿Están los grecochipriotas interesados en serio en reunificar su isla?

В приложении 1 к Соглашению о свободном передвижении лиц( ССПЛ) содержатся положения о воссоединении семей.
En su anexo 1, el Acuerdo sobre la Libre Circulación de las Personas(ALCP) contiene disposiciones relativas a la reunificación familiar.

Статья 10 Конвенции гласит, что вопрос о воссоединении семьи должен всегда рассматриваться в свете наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El artículo 10 de la Convención estipula que la reunión de la familia deberá considerarse siempre a la luz del interés superior del niño.

Израильские же власти с сентября 2000 года приостановили прием заявлений о воссоединении семей.
No obstante, desde septiembre de 2000, las autoridades de Israel han dejado de recibir solicitudes para la reunificación familiar.

Директива Совета 2003/ 86/ EC от 22 сентября 2003 года о воссоединении семей была включена в национальное законодательство.
Se incorporó a la legislación nacional la Directiva 2003/86/EC de 22 de septiembre de 2003 del Consejo de Europa sobre el derecho a la reagrupación familiar.

В период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2010 года были отклонены только два ходатайства о воссоединении семьи.
En el período comprendido entre el 1º de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010 solo se rechazaron dos solicitudes de reagrupación familiar.

Просители убежища могут подавать ходатайство о воссоединении семьи до завершения процедуры предоставления убежища.
Los solicitantes de asilo no pueden optar a la reunificación de la familia en tanto prosigan los trámites para la concesión de asilo.

Требование о минимальном размере дохода введено в Нидерландах в соответствии с положениями статьи 7 Директивы ЕС о воссоединении семьи.
El requisito sobre los ingresos fijado por los Países Bajos está en consonancia con el artículo 7 de la Directiva de la UE sobre la reagrupación familiar.

Соломоновы Острова надеются, что переговоры о воссоединении, основанные на предложениях каждой из сторон, могут начаться в ближайшем будущем.
Las Islas Salomón esperan que en un futuro próximo puedan comenzar las negociaciones sobre la unificación basadas en las propuestas que cada parte ha presentado.

Правительство приняло к сведению озабоченности и рекомендацию Комитета относительно датского законодательства о воссоединении семей.
El Gobierno ha tomado nota de las preocupaciones y la recomendación del Comité sobre la legislación danesa relativa a la reunificación familiar.

В Западном и Центральном секторах в 20 случаях была оказана помощь в воссоединении несовершеннолетних и их семей, оказавшихся по разные стороны границы.
Se facilitaron 20 casos de reunificación de menores con sus familias a través de la frontera Eritrea en el sector occidental y el sector central.

Корею следует воссоединить в соответствии с выдвинутым великим вождем Президентом Ким Ир Сеном предложением о национальном воссоединении на основе конфедерации.
Corea debe reunificarse con arreglo a la propuesta de reunificación nacional en el marco de una confederación formulada por el gran dirigente Presidente Kim Il Sung.

Правительство пока не разработало законодательство по вопросу о воссоединении семей, однако будет приветствовать рекомендации Комитета на этот счет.
El Gobierno aún no ha promulgado legislación sobre la cuestión de la reagrupación familiar, pero acogerá con agrado las recomendaciones del Comité a ese respecto.

Оно не регламентирует право на вступление в брак, а лишь устанавливает минимальный возраст, по достижении которого состоящая в браке пара может просить о воссоединении семьи.
La citada norma no regula el derecho a contraer matrimonio, sino que se limita a establecer la edad mínima a la que una pareja casada puede solicitar una reagrupación familiar.

Одно из старших должностных лиц заявило, что положение о воссоединении семей коснется супругов и детей в возрасте до 18 лет.
Un alto funcionario indicó que el acuerdo tendiente a la reunificación de la familia se aplicaría a los cónyuges y a los niños menores de 18 años.

О том, что Руди предоставляется временная чрезвычайная опека несовершеннолетнего ребенка, до окончания вашего лишения свободы и подачи прошения о воссоединении.
Que se le concederá la custodia temporal de emergencia a Rudy sobre el menor… hasta el momento en que su encarcelamiento termine… y su petición para la reunificación.

Правительство Соломоновых Островов считает, что переговоры по вопросу о воссоединении должны проводиться в атмосфере, свободной от угроз и обвинений.
El Gobierno de las Islas Salomón estima que las negociaciones relativas a la reunificación deben realizarse en un ambiente libre de amenazas y acusaciones.

Для оказания содействия в воссоединении семей и организации дальних поездок по всей территории страны была развернута сеть транзитных центров, контролируемых МОМ.
Para facilitar la reunión de las familias y los viajes a lugares distantes, se ha establecido en todo el país una red de centros de tránsito supervisados por la Organización Internacional para las Migraciones.

Только через возобновление таких переговоров можно мирно урегулировать вопрос о воссоединении Китая и можно поддерживать мир и безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Sólo si se reanudan las negociaciones por esos medios podrá resolverse la cuestión de la reunificación de China de manera pacífica y mantenerse la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.

В законе№ 04- 058 содержится положение о воссоединении семей в соответствии со статьей 44 Конвенции. Оно предусматривает применение надлежащей административной процедуры.
De conformidad con el artículo 44 de la Convención, se han adoptado medidas para la reunificación de la familia en la Ley Nº 04-058, que establece todos los procedimientos administrativos pertinentes.

Дания запретила иммиграцию в 1973 году. Исключением при этом были положения о воссоединении семьи, которые впоследствии стали распространяться лишь на ближайших членов семьи.
En 1973 Dinamarca puso fin a la inmigración, salvo en el caso de las normas relativas a la reunificación familiar, que algo más adelante se limitaron a los familiares más inmediatos.