ПЕРЕГРУППИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• reagrupación
• reagrupamiento
• redistribución
• reagrupar

Примеры использования Перегруппировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перегруппировка-- разоружение-- демобилизация.
Reagrupación, desarme y desmovilización.

Он сообщил, что положение было признано спокойным, но напряженным и что перегруппировка сил наблюдалась по обе стороны границы.
Señaló que la situación había sido descrita como tranquila pero tensa y que se estaban produciendo reagrupamientos militares a ambos lados de la frontera.

VII. Перегруппировка, разоружение и демобилизация.
VII. Reagrupación, desarme y desmovilización.

Остались нерешенными такие важные вопросы, как звания военных элементов ФАФН и перегруппировка 5000 членов ФАФН в составе новой армии.
No se trataron algunas cuestiones importantes, como el rango de los militares de las FAFN y la reagrupación de 5.000 miembros de las FAFN para el nuevo ejército.

Перегруппировка ФАФН началась 2 мая 2008 года.
El reagrupamiento de las FAFN comenzó el 2 de mayo de 2008.

В основе рекомендации лежит функциональная перегруппировка программ и видов деятельности, что позволит четче определить обязанности и укрепить административное управление.
Esto se basa en una reagrupación funcional de los programas y actividades que permitirá definir con mayor precisión las responsabilidades y ejercer mayor control administrativo.

Перегруппировка программ в контексте меняющихся приоритетов Сторон.
Reorganización de los programas atendiendo a la evolución de las prioridades de las Partes.

По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази- членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Así como la reestructuración estratégica global que ha caracterizado la lucha contra el terrorismo condujo a la quasi-membresía de Rusia en la OTAN, la atracción es mutua.

Перегруппировка политических сил необходима не только Франции и Германии.
El imperativo de un realineamiento de fuerzas políticas no es exclusivo de Francia y Alemania.

Получил поддержку принцип, в соответствии с которым перегруппировка мероприятий, не имеющих большого практического значения, является основным средством реагирования на новые приоритеты, соответствующие утвержденным мандатом.
Se expresó apoyo al principio de redistribución a partir de las actividades de utilidad secundaria como medio principal para afrontar las nuevas prioridades, en consonancia con los mandatos aprobados.

Перегруппировка коммунальных служб назначения вокруг этой новой политической структуры почти завершена.
La reestructuración de los servicios públicos en torno de esta nueva estructura política está prácticamente terminada.

В соответствии с установленными в подписанном представителями обоих сил соглашении жесткими сроками перегруппировка бывших комбатантов должна была начаться 31 июля, а фактическое разоружение- 28 сентября и завершиться к середине октября 2005 года.
Según el ajustado calendario revisado que firmaron ambas fuerzas, el reagrupamiento de los excombatientes empezaría el 31 de julio y el desarme propiamente dicho empezaría el 28 de septiembre y terminaría a mediados de octubre de 2005.

Перегруппировка и передислокация войск для ведения наступательных операций в западной части Боснии( район Бихача);
Reagrupamiento y redespliegue de tropas para emprender operaciones ofensivas en la zona de Bosnia occidental(región de Bihać);

Было выражено полное согласие с Генеральным секретарем в отношении принципа, в соответствии с которым перегруппировка мероприятий, не имеющих большого практического значения, является основным средством реагирования на новые приоритеты, соответствующие утвержденным мандатам.
Se expresó un acuerdo pleno con el Secretario General en el principio de que la redistribución de las actividades de utilidad marginal es el modo principal de responder ante nuevas prioridades, de conformidad con los mandatos aprobados.

Такая перегруппировка сил, выступающих против Мирного соглашения по Дарфуру, вызывает глубокую озабоченность в плане безопасности региона Дарфура.
Esta reagrupación de fuerzas opuestas al Acuerdo despierta gran inquietud por la seguridad de la región de Darfur.

В то же время в предлагаемом бюджете по программам на постоянные виды деятельности предусматривается значительная перегруппировка кадровых ресурсов в рамках Департамента, а также содержатся предложения о создании новых должностей по приоритетным направлениям.
Al mismo tiempo, el proyecto de presupuesto por programas respecto de las actividades que se continuará realizando indica una redistribución considerable de recursos de personal del Departamento así como propuestas de nuevos puestos para las esferas prioritarias.

Перегруппировка статистических подробных данных и приложений также способствует тому, что доклад стал более удобным для пользования.
La agrupación de los detalles estadísticos en los anexos contribuye también a facilitar la lectura del informe.

В настоящее время осуществляются развертывание и перегруппировка дополнительных сил из глубины территории Республики Албании, возможной целью чего является проникновение на территорию Союзной Республики Югославии и конкретно- в автономный край Косово и Метохию.
Se están desplegando más fuerzas y reagrupando desde el interior del territorio de la República de Albania con el posible objetivo de infiltrarse en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, concretamente en las provincias autónomas de Kosovo y Metohija.

Перегруппировка партнеров- исполнителей может содействовать пересмотру соглашений об осуществлении в соответствии с их мандатами и обязанностями.
El reagrupamiento de asociados en la ejecución podría ayudar a ajustar los acuerdos de ejecución conforme a sus mandatos y funciones.

Обсуждения, касающиеся собственно повестки дня КР, охватывали такие различные аспекты, как существующие пункты повестки дня, возможные новые пункты, перегруппировка существующих пунктов и добавление новых; кроме того, обсуждались рамки сферы деятельности Конференции.
Los debates relacionados con la agenda de la Conferencia propiamente dicha han abarcado diversos aspectos tales como los actuales temas del programa, posibles temas nuevos, reagrupamiento de temas actuales y adición de temas nuevos; asimismo se examinó el alcance de las actividades de la Conferencia.

Многополярная перегруппировка стран мира скорее по экономическим и социально- культурным мотивам, чем по принципу политического схожества.
La reagrupación multipolar de los países del mundo en función más de perspectivas económicas y socioculturales que de afinidades políticas.

Перегруппировка и разоружение всех сил, действующих на территории Кот- д& apos; Ивуара, при полном отсутствии каких-либо наемников на территории страны.
Se han reagrupado y desarmado todas las fuerzas que operaban en el territorio de Côte d' Ivoire y no quedan mercenarios dentro de las fronteras del país.

Новая власть- это перегруппировка массового участия и управления соратниками. Это два ключевых элемента для создания перемен и сдвига результатов.
El nuevo poder es el despliegue de participación de masas y coordinación de pares- estos son los 2 elementos clave- para crear cambio y cambiar resultados.

Перегруппировка большей части остающегося гражданского персонала и материально-технических средств будет осуществляться в западной части страны с учетом комплексных стратегических рамок.
La redistribución de la mayor parte de la capacidad civil y logística que se encuentra aún en la parte occidental se guiará por el marco estratégico integrado.

Эта региональная перегруппировка необязательно будет антизападной, но она, безусловно, будет таковой, если Израиль и/ или США нанесут военный удар по Ирану.
Esa realineación regional no tiene por qué ser necesariamente antioccidental, pero lo será sin lugar a dudas, si Israel o los Estados Unidos o los dos atacan al Irán militarmente.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.

По мнению Бюджетного отдела, проведенная в 1992- 1993 годах перегруппировка мероприятий с разбивкой их на восемь категорий в целях замены использовавшегося ранее понятия программных элементов может облегчить количественную оценку большего числа мероприятий за счет разбивки по четко определенным категориям, особенно в таких областях, как обслуживание заседающих органов и публикация материалов.
Según la División de Presupuesto, la reagrupación de las actividades que se llevó a cabo en el período 1992-1993, clasificándolas en ocho categorías que sustituyeron a los anteriores elementos de programa, podría facilitar la cuantificación de más productos al agruparlos en categorías bien definidas, sobre todo en lo que respecta a los servicios para reuniones y a las publicaciones.

Перегруппировка повстанческих сил на западе Эфиопии и происходящее сейчас наращивание эфиопских войск, которое проводится в целях их поддержки, раскрывают неблаговидные намерения и планы, направленные против южного региона Голубой Нил и северного региона Верхний Нил, и могут привести к серьезному ухудшению обстановки на всей совместной границе.
La reagrupación de las fuerzas rebeldes en Etiopía occidental y la actual concentración de las tropas etíopes en su apoyo revelan las siniestras intenciones y designios contra las regiones del Nilo Azul meridional y el Nilo superior septentrional y crean una peligrosa situación en toda la frontera compartida.

Такая перегруппировка может включать упразднение или слияние тех фондов, программ и учреждений, которые имеют взаимодополняющие или совпадающие мандаты и ресурсы.
Esa reagrupación podría suponer la eliminación o la fusión de los fondos, programas u organismos que tuvieran mandatos y competencias complementarias o parcialmente coincidentes.

Некоторая перегруппировка или перераспределение пунктов по группам, как это отчасти предлагает Европейский союз и документ Движения неприсоединения, возможна, но ликвидировать их, может быть, непросто.
Sería posible algún reagrupamiento o reordenamiento de los temas, como sugirieron en parte la Unión Europea y los países no alineados, pero su eliminación sería difícil.