Примеры использования Se han reagrupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cifras correspondientes a períodos anteriores se han reagrupado para ajustarlas a los nuevos formatos.
Se han reagrupado y desarmado todas las fuerzas que operaban en el territorio de Côte d' Ivoire y no quedan mercenarios dentro de las fronteras del país.
Перегруппировка и разоружение всех сил, действующих на территории Кот- д& apos; Ивуара, при полном отсутствии каких-либо наемников на территории страны.Los profesionales de la salud no se mantuvieron inactivos y se han reagrupado en asociaciones.
Las diferentes secciones se han reagrupado en el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos.
Las 50 recomendaciones formuladas durante el primerExamen Periódico Universal de Cabo Verde se han reagrupado en ocho ejes, según se detalla a continuación.
Рекомендаций, сформулированных в ходе первогоуниверсального периодического обзора в отношении Кабо-Верде, были сгруппированы по восьми темам, описанным ниже.
Люди также переводят
Quedan restos del antiguo régimen que se han reagrupado y empiezan a causar problemas al Gobierno provisional, a la población y a la presencia internacional en el país.
Остатки сил бывшего режима перегруппировались и начали оказывать сопротивление Переходной администрации, создавать проблемы для населения страны и международного присутствия в Афганистане.Por razones prácticas y atendiendo a su contenido, las 41 recomendaciones aceptadas por el Gobierno deBurundi durante el Examen Periódico Universal de 2008 se han reagrupado en 10 temas.
По практическим соображениям и с учетом их содержания 41 рекомендация,одобренная правительством Бурунди в ходе УПО 2008 года, была сгруппирована по 10 темам.Con miras a incrementar la eficacia de sus intervenciones, esas asociaciones y ONG se han reagrupado en diversas coordinadoras, entre las que figuran las siguientes:.
Для повышения эффективности своей деятельности эти ассоциации и НПО объединились в различные координационные блоки, из которых можно отметить:.Brasil: Los centros de formación rural se han reagrupado en dos organizaciones: la União Nacional das Escolas Familias Agricolas do Brasil(UNEFAB)(a la que se han adherido el Movimiento de Educação Promocional do Espirito Santo(MEPES), la Associação das Escolas das Comunidades de Familias Agricolas da Bahia(AECOFABA) y algunos centros aislados de formación) y la Associação Regional das Casas Familiares Rurais(ARCAFAR Norte y Sur).
Бразилия, где сельские центры профессиональной подготовки входят в состав двух организаций: Бразильского национального союза семейных сельских школ( УНИФАБ)( включающего в себя Движение Святого Духа по содействию образованию( МЕПЕС), Ассоциацию общинных и семейных сельскохозяйственных школ Байи( АЕКОФАБА) и несколько независимых учебных центров), и Региональную ассоциацию сельских семейных школ( АРКАФАК- Север и- Юг).La APCLS ha retenido el eje de Lwibo hasta Lukweti, en territorio de Masisi,en tanto que las FDLR se han reagrupado detrás de ella y han comenzado a enviar unidades de regreso a Masisi.
Силы АПССК удерживали направление от Лвибо до Луквети в округе Масиси,а силы ДСОР перегруппировались за их позициями и начали выводить подразделения обратно в Масиси.Как сообщалось, повстанческие подразделения были перегруппированы, передислоцированы и получили указания проводить децентрализованные и общие партизанские операции.La Comisión observa que en lo que respecta a la presentación del presupuesto los cuadros sobre gastos se han simplificado ylos objetos de gastos se han reagrupado en 10 categorías sobre la base de la clasificación del CAC.
Комитет отмечает, что с точки зрения представления бюджета таблицы расходов упрощены иобъекты расходов сгруппированы в 10 категорий на основе классификации АКК.Las disposiciones del Reglamento Financiero,incluidas las enmiendas propuestas, se han reagrupado, por temas, bajo los distintos artículos y se han ordenado según la secuencia de las operaciones de gestión financiera que definen.
Предлагаемые Финансовые положения сгруппированы по тематическим статьям и расставлены в порядке, соответствующем последовательности определяемых ими действий по финансовому управлению.A la fecha, varios de los dirigentes políticos y militares de ese grupo se han entregado a las autoridades provinciales ydecenas de sus combatientes se han reagrupado en el campamento militar de Nyamunyuni.
На сегодняшний день несколько политических и военных лидеров этой группы сдались властям провинций,и десятки входивших в нее комбатантов сгруппировались в военном лагере Ньямуньюни.La mayoría de ellos siguen desempleados y algunos miles se han reagrupado con objeto de explotar ilícitamente los recursos naturales en las zonas de extracción de oro y diamantes, y en las plantaciones de caucho.
Большинство бывших комбатантов попрежнему безработны, и тысячи из них объединились в новые группы в целях незаконной эксплуатации природных ресурсов в алмазодобывающих и золотодобывающих районах, а также на плантациях каучука.Si bien las actividades descritas en este documento son las mismas que lasincluidas en el presupuesto por programas presentado con anterioridad, se han reagrupado de acuerdo con categorías globales de aspectos parecidos temáticos o de capacitación.
Хотя описываемые здесь мероприятия сходны с мероприятиями,включенными в представленный ранее бюджет по программам, они были перегруппированы в соответствии с общими категориями аналогичной профессиональной подготовки или тематических областей.Egipto observa con preocupación que lasesferas más importantes para los países en desarrollo se han reagrupado en un mismo título del presupuesto a pesar de las múltiples actividades prescritas por los órganos legislativos, en particular en lo relativo a las actividades complementarias de las grandes conferencias internacionales relativas a los problemas socioeconómicos.
Египет с обеспокоенностью отмечает,что представляющие особый интерес для развивающихся стран направления в бюджете объединены под одним названием, несмотря на широкий круг мероприятий, определенных директивными органами, включая мероприятия в развитие решений крупных международных конференций по социально-.La secretaría de la CESPAO estuvo situada en Bagdad desde 1982, pero a consecuencia de la crisis del GolfoPérsico se ha trasladado provisionalmente a Ammán, donde se han reagrupado todos los funcionarios de contratación internacional a partir de agosto de 1991.
С 1982 года секретариат ЭСКЗА находился в Багдаде, однако ввиду кризиса в Персидском заливесекретариат был временно переведен в Амман, где с августа 1991 года сгруппирован весь персонал, набранный на международной основе.Las recomendaciones emanadas delprimer informe del Director Ejecutivo se han reagrupado en cuatro categorías, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el contenido sustantivo y la magnitud de sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Рекомендации, вытекающие из первого доклада Директора- исполнителя, сгруппированы в четыре категории, принимая во внимание, в частности, главное содержание и масштабы последствий для бюджета по программам.El programa de trabajo de la CEPA para el bienio 2004-2005 refleja la adición de un nuevo subprograma 8, Planificación y administración del desarrollo. El anterior subprograma 2, Promoción del comercio y movilización de fondos para el desarrollo,se ha suprimido, y se han reagrupado diversas esferas de trabajo con el fin de aumentar la coherencia y la complementariedad(véase A/58/6(Sect. 18), párr. 18A.3).
Программа работы ЭКА на двухгодичный период 2004- 2005 годов отражает добавление новой подпрограммы 8<< Планирование развития и управление>gt;, прекращение осуществления бывшей подпрограммы 2<<Содействие развитию торговли и мобилизация финансов на цели развития>gt; и объединение ряда областей деятельности для повышения степени согласованности и взаимодополняемости( см. А/ 58/ 6( Sect. 18), пункт 18А. 3).Оно касалось прежде всего следующих вопросов, которые для ясности изложения были объединены под тремя рубриками, касающимися редакционного аспекта, существа и последующих мер в связи с рассмотрением проекта.Los grupos neoconservadores que colocaron a George Bush en la Presidencia-- promotores del uso de la fuerza y la dominación al amparo del descomunal poderío militar y económico estadounidense, responsables de crímenes que incluyen la tortura,el asesinato y la manipulación del pueblo norteamericano-- se han reagrupado rápidamente y conservan inmensos resortes de poder e influencia contrarios al cambio anunciado.
Неоконсерваторы, обеспечившие приход Джорджа Буша к президентской власти и представлявшие те круги, которые выступали за применение силы и доминирование, опираясь на огромный военный и экономический потенциал Соединенных Штатов, и которые виновны во многих преступлениях,в том числе пытках, убийствах и манипулировании сознанием американского народа, быстро перегруппировались и смогли сохранить огромную власть и влияние вопреки заявлениям об изменениях.La Sra. Matthey-Ijeh(Oficina del Bibliotecario Jefe, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) presenta el nuevo sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra,cuyas secciones se han reagrupado de forma más gráfica y animada y se han añadido nuevas características, algunas de ellas para lograr los objetivos de las Naciones Unidas en lo que respecta a la accesibilidad de los sitios web.
Г-жа Маттей- Ийе( Канцелярия Директора Библиотеки, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве) представляет новый веб- сайт Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве,разделы которого перегруппированы на основе более выразительного и живого подхода и с добавлением новых элементов, в том числе для достижения целей Организации Объединенных Наций в отношении доступности веб- сайта.La flota del Dominio se ha reagrupado.
Флот Доминиона перегруппируется.Al 6 de mayo de 1992, esos bosníacos se habían reagrupado y habían empezado a oponerse al control serbio de Srebrenica.
К 6 мая 1992 года эти боснийцы перегруппировались и начали оспаривать сербский контроль над Сребреницей.Al 27 de agosto, los elementos de las FRPI se habían reagrupado y habían vuelto a tomar Sekele, a 8 km al norte de Aveba.
К 27 августу члены ПФОИ перегруппировались и вновь захватили Секеле в 8 км к северу от Авебы.La Junta observó que las cuentas que figuraban en losestados comparativos del bienio 1998-1999 se habían reagrupado en los estados comparativos del bienio 2000-2001.
Комиссия отметила, что счета, фигурировавшие в сравнительных ведомостях за двухгодичный период 1998-1999 годов, были перегруппированы в сравнительных ведомостях за двухгодичный период 2000- 2001 годов.Diversos oficiales de las FARDC y la MONUSCO dijeron al Grupo que desde la muerte de Morgan,sus seguidores se habían reagrupado y era posible que hubieran elegido a un nuevo líder.
Официальные должностные лица ВСДРК и МООНСДРК сообщили Группе,что после смерти Моргана его сторонники перегруппировались и избрали, возможно, нового лидера.Considerando que el grupo armado se ha reagrupado en varias localidades de los Kivus y sigue reclutando nuevos combatientes.
Что эта вооруженная группа перегруппировалась в ряде районов в провинциях Киву и продолжает вербовать новых боевиков.Es cierto que, por iniciativa del Gobierno actual, la población se ha reagrupado en algunas zonas.
По инициативе нынешнего правительства население действительно было перегруппировано по некоторым зонам.
