ПЕРЕГРУППИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reagrupamiento
• reagrupación
• para reagrupar

Примеры использования Перегруппировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако она зарекомендовала себя как сила, способная к перегруппировке и продолжению совершения злодеяний.
No obstante, está demostrada su capacidad de reagruparse y seguir cometiendo atrocidades.

Рассмотрение вопроса о перегруппировке персонала и портфелей в соответствии с новой региональной структурой;
Un análisis de la readaptación del personal y las carteras en la nueva estructura regional;

Они скорее представляют собой точку отсчета для обсуждения вопроса о возможной перегруппировке этих долей в следующем периоде программирования.
De hecho, se presentan como un punto de partida para los debates sobre una posible redistribución de estas proporciones en el próximo período de programación.

Решение о перегруппировке войск МООНЭЭ было принято в одностороннем порядке Организацией Объединенных Наций.
La decisión de reagrupar a los contingentes de la MINUEE fue adoptada unilateralmente por las Naciones Unidas.

В сентябре МИНУСКА приступила к осуществлению проекта по оказанию министерству обороны содействия в перегруппировке Центральноафриканских вооруженных сил.
En septiembre la MINUSCA puso en marcha un proyecto para ayudar al Ministerio de Defensa en el reagrupamiento de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.
Las operaciones de reagrupación de las FAFN sufrieron serios retrasos debido a problemas logísticos y financieros.

Проведенный Группой анализ отдельных элементов претензии построен на перегруппировке элементов претензии в соответствии с таблицей ниже.
El análisis hecho por el Grupo de los distintos elementos de reclamación corresponde a la reagrupación de los elementos de reclamación que figuran en el cuadro siguiente.

Приветствуя усилия по перегруппировке ресурсов в этой области, он говорит, что Судан является при- нимающей стороной для одного из отделений ЮНИДО на местах.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos por redistribuir recursos sobre el terreno, dice que el Sudán acoge una de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Аналогичным образом Эритрея приступила 17 февраля к перегруппировке своих сил в северном направлении в рамках процесса, который должен был быть завершен 3 марта.
Por su parte, Eritrea también comenzó a reorganizar sus fuerzas hacia el norte el 17 de febrero, en un proceso que debería haber terminado el 3 de marzo.

Необходимо улучшить соотношение количества мужчин и женщин, поскольку лишь 1 процент мэров составляют женщины, и их число сократилось при перегруппировке коммун.
La relación entre el número de hombres y mujeres no puede más que mejorar, ya que sólo algo más del 1% de los alcaldes de Grecia son mujeres y la cifra ha bajado con el reagrupamiento de municipios.

Он также подтвердил настоятельную необходимость проведения операций по перегруппировке противостоящих сил, с тем чтобы приступить к разоружению и демобилизации, включая принятие мер по их реинтеграции в регулярную армию или в гражданскую жизнь.
Reafirmó asimismo la urgente necesidad de realizar operaciones para reagrupar a las fuerzas opositoras a fin de poder proceder al desarme y la desmovilización, incluidas medidas de reinserción en el ejército regular o en la vida civil.

В рамках мандатов, предусмотренных в настоящее время Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, необходимо рассмотреть вопрос о перегруппировке докладов и публикаций.
En el marco de los mandatos actualmente establecidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, se debería considerar la posibilidad de reagrupar los informes y las publicaciones.

Осуществление пакета реформ приведет к беспрецедентному 100- процентному повышению совокупных квот и основательной перегруппировке долей квот в целях более точного отражения изменяющейся относительной доли стран- членов Фонда в мировой экономике.
El paquete de reformas tendrá como resultado un aumento sin precedentes del total de las cuotas de un 100% y un importante realineamiento de las cuotas relativas para reflejar mejor el peso relativo de los países miembros del Fondo en la economía mundial.

Во время разработки и проведения реформ структуры и руководства Управление Верховного комиссара не должно забывать об этой основополагающей обязанности и о необходимой перегруппировке персонала.
Ahora que se proyectan y acometen reformas estructurales y de gestión, la Oficina del Alto Comisionado no debe descuidar esta obligación fundamental ni el despliegue necesario de personal.

Вместе с тем стороны не смогли достичь договоренности о передислокации эфиопских войск и о перегруппировке эритрейских сил и продолжали придерживаться различных точек зрения в отношении того, какие районы находились-- или не находились-- под управлением Эфиопии до 6 мая 1998 года.
Sin embargo, las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre el repliegue de las fuerzas etíopes y el nuevo emplazamiento de las fuerzas eritreas y sostuvieron posiciones divergentes sobre las zonas que estaban o no administradas por Etiopía antes del 6 de mayo de 1998.

Представитель Кубы внес в текст проекта резолюции устную поправку, сняв в пункте 1 постановляющей части следующие слова:" не предопределяя подход Председателя к реорганизации работы и перегруппировке повестки дня".
El representante de Cuba revisó oralmente la versión inglesa del proyecto de resolución suprimiendo, en el párrafo 1 de la parte dispositiva, las palabras siguientes:" without prejudging the approach of the Chairman to the reorganization of work and reclustering of the agenda".

Поэтому мы поддерживаем предложения Генерального секретаря о перегруппировке некоторых пунктов повестки дня, представлении сводных докладов по тесно связанным между собой вопросам, использовании новых технологий и прекращении видов деятельности, которые считаются бесполезными.
Por lo tanto, estamos a favor de las medidas sugeridas por el Secretario General para reagrupar determinados temas del programa, presentar informes consolidados sobre cuestiones estrechamente relacionadas, recurrir a las nuevas tecnologías y eliminar las actividades que se considere inútiles.

Участники Конференции просят Правительство национального примирения содействовать развертыванию сил ЭКОВАС и оказывающих им поддержку французских войск на территории Котд& apos; Ивуара с целью ускорения осуществления предусмотренных в Соглашении мер по военной перегруппировке и разоружению.
La Conferencia pide que el Gobierno de Reconciliación Nacional facilite el despliegue de las fuerzas de la CEDEAO y las fuerzas de apoyo francesas en todo el territorio de Côte d' Ivoire, con miras a promover la aplicación de las medidas de reagrupación militar y desarme previstas en el Acuerdo.

Упомянутые три боевых вертолета обеспечивают важный потенциал сдерживания и реагирования, позволяющий противостоять негативно настроенным элементам в Кот- д& apos; Ивуаре, как препятствуя их перегруппировке в опорных пунктах на западе страны, так и пресекая трансграничное передвижение мятежников и наемников.
Los tres helicópteros armados ofrecen una capacidad de disuasión y respuesta considerable frente a los elementos desestabilizadores de Côte d' Ivoire, tanto para impedir su reagrupamiento en los bastiones del oeste del país como para evitar los movimientos transfronterizos de milicias y mercenarios.

Он призвал к выводу или перегруппировке и постановке в 10- дневный срок под контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) тяжелого вооружения боснийских сербов, расположенных в 20- километровой зоне от центра Сараево, исключая район в радиусе 2 километров от центра Пале.
Pidió la retirada o el reagrupamiento, en el plazo de 10 días, y su sometimiento bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR), de las armas pesadas de las fuerzas serbias de Bosnia situadas en una zona de un radio de 20 kilómetros de el centro de Sarajevo, y excluyendo una zona de un radio de 2 kilómetros de el centro de Pale.

Полицейский компонент Миссии продолжал также тесно сотрудничать с канцелярией Генерального директора ГНП в перегруппировке сил в соответствии с плотностью населения и особенностями криминогенной обстановки, но продвижение вперед по этому направлению идет довольно медленно.
El componente de policía de la Misión también ha seguido cooperando estrechamente con la Dirección General de la Policía Nacional Haitiana en el redespliegue de la fuerza conforme a la densidad de población y las modalidades de conducta de los delincuentes, pero los avances han sido lentos.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1157( 1998) Совета Безопасности я проанализировал порядок функционирования гражданского полицейского компонента МНООНА для того, чтобы определить, могут ли его задачи выполняться при более ограниченном увеличении численности персонала или перегруппировке имеющегося персонала.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1157(1998) del Consejo de Seguridad, he examinado el modus operandi del componente de policía civil de la MONUA para comprobar si las tareas de dicho componente podrían ejecutarse con un aumento más limitado del número de sus integrantes o con una redistribución del personal existente.

Оказание технической и консультативной помощи Национальному переходному совету и исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности в рамках подготовки к перегруппировке и реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, в том числе восстановление основных казарм в Банги и создание и ведение базы данных о личном составе Сил.
Apoyo y asesoramiento técnicos al Consejo Nacional de Transición y a las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad como parte de los preparativos para el reagrupamiento y la reorganización de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, en particular la rehabilitación de cuarteles importantes en Bangui y el establecimiento y la gestión de una base de datos del personal de las Fuerzas.

В случае одной операции неудовлетворительное планирование по перегруппировке автотранспортных средств привело к тому, что УВКБ понесло, по оценкам, убытки на сумму 850 000 долл. США. КРООН также отметила, что сфера управления активами вызывает озабоченность и сделала вывод, что данные отчетов УВКБ по" ЭссетТрэк" не могут быть использованы как достоверные в полной мере.
En una operación, la inadecuada planificación en el repliegue de vehículos se tradujo en pérdidas para el ACNUR calculadas en 850.000 dólares de los EE.UU. La Junta de Auditores también subrayó que la gestión de los insumos era una esfera que preocupaba y llegó a la conclusión de que los registros del sistema AssetTrak del ACNUR no eran totalmente fidedignos.

Перегруппировка ФАФН началась 2 мая 2008 года.
El reagrupamiento de las FAFN comenzó el 2 de mayo de 2008.

Перегруппировку средств между бюджетными фондами.
Reagrupación de fondos entre los fondos del presupuesto.

Перегруппировки сил;
El reagrupamiento de las fuerzas;

Перегруппировка-- разоружение-- демобилизация.
Reagrupación, desarme y desmovilización.

Создание пунктов перегруппировки.
Establecimiento de centros de reagrupamiento.

Генеральный секретарь взялся за перестройку и перегруппировку институтов Организации.
El Secretario General ha decidido reestructurar y reagrupar las instituciones de la Organización.