Примеры использования Realineación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realineación y Cierre Bases.
La necesidad de realineación y un nuevo pensamiento.
La inflación rebrotó en Costa Rica y Honduras,en parte como consecuencia de los intensos desajustes fiscales y monetarios, y la realineación de sus paridades cambiarias.
Вновь выросла инфляция в Коста-Рике иГондурасе, что отчасти объясняется значительными бюджетными и кредитно-денежными дисбалансами, а также изменением курсов их валют.La realineación molecular de dos formas de vida incompatibles.
Молекулярное перестроение двух по существу несовместимых жизненных форм.La introducción del concepto de gestiónbasada en los resultados ha requerido una considerable realineación de los procesos, instrumentos y prácticas de evaluación en el PNUD.
Внедрение этого подхода потребовало существенных изменений в практике, инструментах и процессах оценки, принятых в ПРООН.Esa realineación ilustra la naturaleza evolutiva de la labor de la Comisión.
Celebró seis reuniones, dejó constancia y observó con la UNMIS la alineación de los otrosgrupos armados con las fuerzas de las dos partes y la realineación e incorporación en las fuerzas.
Комитет провел шесть заседаний с участием представителей МООНВС, которые зафиксировали инаблюдали за объединением других вооруженных группировок с силами двух сторон и их перегруппировкой и вливанием в эти силы;La realineación molecular del doctor Palmer se basó en el consumo de energía de nuestro sistema… lo cual ha dado como resultado.
Молекулярная перестройка доктора Палмера была произведена за счет энергии из нашей системы, что привело.Por lo tanto, es importante que el proceso de examen,determinación de prioridades y realineación actual del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 tenga en cuenta los objetivos y programas de la NEPAD.
Поэтому важно, чтобы нынешний процесс обзора, пересмотра приоритетных задач и усовершенствования НАДАФ- ООН учитывал цели и программы НЕПАД.La realineación y la construcción de la red de carreteras de acceso, que es responsabilidad del Gobierno de Etiopía, todavía no ha comenzado.
Разбивка и строительство сети подъездных дорог, за которые отвечает правительство Эфиопии, еще не начались.Puede que incluso lo que ocurre en Ucrania tenga un lado positivo yallane inesperadamente el camino a una realineación significativa de varios países emergentes cuyos papeles serán decisivos en el siglo veintiuno.
Результат может быть даже позитивным,если события в Украине неожиданно откроют путь к серьезным перестройкам в быстро развивающихся странах, роль которых в двадцать первом веке будет решающей.C Refleja la realineación de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública del componente de apoyo a la dirección y gestión ejecutivas.
C С учетом перераспределения должностей Управления коммуникации и общественной информации из компонента поддержки в компонент административного руководства и управления.El titular también se encargará del enlace general con los componentes militares y de policía de la Misión a medida que ejecuten yplanifiquen los procesos en curso de reducción y realineación de la Misión sobre el terreno.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет также отвечать в целом за контакты с военным и полицейским компонентами Миссии в рамках осуществления идальнейшего планирования свертывания и реорганизации полевой деятельности Миссии.Esa realineación regional no tiene por qué ser necesariamente antioccidental, pero lo será sin lugar a dudas, si Israel o los Estados Unidos o los dos atacan al Irán militarmente.
Эта региональная перегруппировка необязательно будет антизападной, но она, безусловно, будет таковой, если Израиль и/ или США нанесут военный удар по Ирану.Podría revolucionar los mercados y supondría una importante realineación de las estructuras de costos, inventarios, los pedidos, los canales de distribución y los servicios posventa.
Она была способна привести к революционным преобразованиям рынков и повлечь за собой существенную перестройку в структуре расходов, в схемах хранения запасов, в размещении заказов, каналах распределения и послепродажном обслуживании.La realineación de las actitudes sociales en relación con los derechos humanos y no con los derechos del Estado, en un país en el que la norma establecida había sido lo opuesto durante 45 años.
Переориентация социальных установок на признание приоритетности прав человека, а не прав государства в стране, где в течение 45 лет противоположное было нормой.A los gastos indicados en este cuadro deben sumárseles los gastos del Comité Especial de Acción sobre Okinawa- gastos conexos(18.000 millones de yen en el ejercicio económico de 2008)y gastos relacionados con la realineación de las fuerzas de los Estados Unidos(19.000 millones de yen en el ejercicio económico 2008).
( в 2008 финансовом году-- 18 млрд. иен), и расходы,связанные с перегруппировкой сил США( уменьшение расходов, которые несут местные общины)( в 2008 финансовом году-- 19 млрд. иен).La decisión de realineación requiere una mejora ulterior a fin de asegurar la celebración de consultas de rutina regulares entre todos los principales interesados, el DOMP y el DAAT.
Решение о реорганизации требует дальнейшей доработки в целях обеспечения регулярного проведения намеченных консультаций между всеми заинтересованными сторонами, ДОПМ и ДПП.Cuando se les preguntó por la tendencia derechista en política, algunos jóvenes diputados a la Dieta(Parlamento)expresaron su esperanza de que se produjera una realineación entre los partidos políticos que propiciara un gobierno nacional más estable y eficaz.
На вопросы о правой тенденции в политике некоторые молодые члены Сейма( парламента) заявили, что они надеются,что она может произвести перестройку среди политических партий, которая приведет к более стабильному и эффективному национальному правительству.Sus objetivos principales fueron inicialmente la realineación de los precios al productor con los precios mundiales, a través de las juntas de comercialización, y la corrección de los tipos de cambio sobrevalorados.
Первоначально основным направлением реформ были выравнивание цен производителей с мировыми ценами через советы по сбыту и осуществление корректировки завышенных обменных курсов.A los gastos indicados en este cuadro deben sumárseles los gastos del Comité Especial de Acción sobre Okinawa- Gastos conexos(13.000 millones de yen en el ejercicio económico de 2007)y gastos relacionados con la realineación de las fuerzas de los Estados Unidos(7.000 millones de yen en el ejercicio económico 2007).
В приведенной выше таблице не отражены расходы на проекты, связанные с Комитетом по специальным мероприятиям на Окинаве( САКО)( в 2007 финансовом году-- 13 млрд. иен), и расходы,связанные с перегруппировкой сил США( в 2007 финансовом году-- 7 млрд. иен).El Fondo ha completado la realineación de la sede, la creación de un nuevo Programa de Asesoramiento Técnico orientado hacia los resultados y una nueva tipología para las oficinas de los países, todo ello para fortalecer la actuación del UNFPA.
Фонд завершил перестройку штаб-квартиры, подготовил новую ориентированную на результаты программу технического консультирования и новую классификацию страновых отделений в целях повышения результативности деятельности ЮНФПА.Esto es así porque, si una solución de dos estados es realmente el futuro, un terremoto político de dimensiones desconocidas aguarda a los israelíes:la evacuación masiva de colonos y la desesperada necesidad de una difícil realineación política para enfrentar la amenaza de desbordamientos civiles y quizás hasta conatos de insurrección en las fuerzas armadas.
Потому что, если бы создание двух государств было реальным будущим, то социальное и политическое землетрясение несказанных масштабов ожидало бы израильтян:массовая эвакуация поселенцев и крайняя нужда в труднейшей политической перестройке с целью избежать угрозы гражданской войны и, возможно, даже вооруженного неповиновения.Es necesaria la realineación de las fuerzas militares estadounidenses en el país, dándose prioridad a la reubicación de la base Futenma de Marines de EE.UU. en Okinawa, que alberga a la mitad de los 47.000 soldados estadounidenses presentes en el Japón.
Есть необходимость в переориентации военных сил США в Японии, с приоритетным решением вопроса о передислокации военно-воздушной базы США Футенма на острове Окинава, на которой расположена половина 47- тысячного контингента США в Японии.La terminación de la Ronda ha abierto el camino para una liberalización global y los países en desarrollo pertenecientes a un esquema de integración tal vez sientan la necesidad de consolidar su proceso de integración con el fin de preparar sus economías nacionales para la competencia futura en el plano mundial,y de reforzar sus posiciones ante negociaciones comerciales futuras y una eventual realineación de las relaciones comerciales.
Результаты Раунда создают условия для глобальной либерализации, и в этой связи развивающиеся страны, входящие в какой-либо интеграционный механизм, могут столкнуться с необходимостью укрепления процесса интеграции, с тем чтобы подготовить национальную экономику к формирующимся условиям конкуренции на мировом рынке и усилить свои позиции для предстоящих торговых переговоров ипоследующей перестройки торговых отношений.La reestructuración de la capacidad de la Sede mediante su fortalecimiento, realineación e integración de conformidad con las prioridades de las Operaciones de Paz 2010 será prolongada pero necesaria para la conducción segura y eficiente de esas operaciones.
Реструктуризация потенциала центральных учреждений путем их укрепления, перегруппировки и интеграции в соответствии с приоритетами Операций в пользу мира- 2010 займет время, но это необходимо для безопасного и эффективного проведения миротворческих операций.La realineación de la política y la capacidad del PNUD con la demanda en favor de una entidad moderna, asesora y orientada a la promoción que desarrolle una actividad muy integrada y que se base en actividades sobre el terreno ha requerido también un cambio en la importancia concedida a las políticas.
Переориентация политики и ресурсов ПРООН с учетом требования о ее превращении в целенаправленный, консультативный и пропагандистский орган с хорошо налаженной сетью и отделениями на местах потребовала также изменить цели политики.Todo cambio o ajuste en el marco estratégicoaprobado para el período 2008-2009 requerido para reflejar la realineación y redistribución de las funciones y productos de varios subprogramas y que correspondan a la plantilla modificada de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación para que lo examine en su 49º período de sesiones en 2009.
Любые изменения или уточнения в утвержденных стратегическихрамках на период 2008- 2009 годов, которые могут потребоваться для отражения реорганизации и перераспределения функций и мероприятий по различным подпрограммам в соответствии с новой организационной структурой Управления людских ресурсов, будут представлены на рассмотрение Комитета по программе и координации на его сорок девятой сессии в 2009 году.La realineación propuesta sería conforme con la orientación proporcionada por la OSSI para las capacidades de evaluación, que señala que la evaluación debería estar situada independientemente de otras funciones de gestión y tener acceso directo al nivel apropiado de adopción de decisiones.
Предлагаемая реорганизация будет осуществляться в соответствии с руководящими принципами оценки, разработанными УСВН, которое отмечает, что оценка должна проводиться независимо от других управленческих функций и при этом должен обеспечиваться прямой доступ к надлежащим должностным лицам, ответственным за принятие решений.
