Примеры использования Reordenación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entiendo que Pensilvania es importante para la reordenación.
Я понимаю, что Пенсильвания важна из-за изменения округов.El Sr. Amor conviene con la reordenación propuesta por la Sra. Chanet.
Una reordenación de las estructuras de los comités de gestión que refleje las distintas responsabilidades.
Nuevos proyectos de artículos y reordenación del proyecto de artículos.
Revisión y reordenación de los capítulos II y III(A/CN.9/631/Add.1 y 637 y A/CN.9/CRP.11/Add.1).
Пересмотр и перенумерация глав II и III( A/ CN. 9/ 631/ Add. 1 и 637 и A/ CN. 9/ CRP11/ Add. 1).La Presidenta dice que considerará que la Comisión está de acuerdo con la revisión y la reordenación propuesta del material, que en adelante constituirá un nuevo capítulo 1.
Председатель говорит, что, как она полагает, Комиссия согласна с предлагаемым пересмотром и перенумерацией материала, который в настоящее время составляет новую главу 1.La reordenación del programa de la Comisión, a fin de proponer un programa provisional para el 51º período de sesiones;
Изменение структуры повестки дня Комиссии для внесения предложения по предварительной повестке дня пятьдесят первой сессии;La Presidenta dice queconsidera que la Comisión está de acuerdo en la revisión y la reordenación del material propuesto, que ahora constituye un nuevo capítulo de introducción.
Председатель говорит, что как она понимает,Комиссия пришла к согласию в отношении предлагаемого пересмотра и перенумерации материала, который теперь представляет собой новую вступительную главу.Anteriormente, en la reordenación ministerial de abril de 2011 el Ministerio se había fusionado con el departamento de justicia.
До этого в соответствии с ведомственной реорганизацией в апреле 2011 года оно было объединено с департаментом юстиции.Me refiero al período de sesiones de la Asamblea General, la reunión de los Ministros de Finanzas en las instituciones de Bretton Woods ylos debates en Cancún sobre la reordenación del régimen mundial de comercio.
Я имею в виду текущую сессию Генеральной Ассамблеи, совещание министров финансов бреттон-вудских учреждений и прения в Канкуне по перестройке мирового торгового режима.La reordenación del programa de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de proponer un programa provisional para el 51º período de sesiones;
Изменение повестки дня Комиссии для внесения предложений по предварительной повестке дня пятьдесят первой сессии;En varios casos, los recursos propuestos reflejan una redistribución y una reordenación de las prioridades, en lugar de una reducción, ante las delicadas tareas pendientes.
В ряде случаев предложения в отношении объема ресурсов преследуют иные цели-- не сокращение, а перераспределение и изменение приоритетности ресурсов с учетом тех сложных задач, которые еще предстоит решить.La reordenación del programa de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de proponer un programa provisional para el 51º período de sesiones;
Изменение структуры повестки дня Комиссии по правам человека для внесения предложения по предварительной повестке дня пятьдесят первой сессии;Algunas delegaciones opinaron que había margen para reducir aún más el número de programas y proyectos yalertaron contra la aplicación de reducciones simbólicas mediante la reordenación de las actividades existentes.
Ряд делегаций предложили все же предпринять усилия по дальнейшему сокращению числа программ и проектов ипредостерегли против символического их сокращения на основе перераспределения существующих мероприятий.El Sr. Tichy(Austria) dice que la reordenación del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros parece haberlo hecho aún más complejo.
Г-н Тихи( Австрия) говорит, что реорганизация проектов статей о высылке иностранцев еще больше усложнила их.Esto se realizó de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/110 de la Asamblea General, en que la Asamblea convino en que el programa se financiara,en caso necesario, mediante una reordenación de las prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
Это осуществлялось в соответствии с резолюцией 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила,что при необходимости поддержка в реализации программы будет оказана путем пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства.Se trata de la propuesta de reordenación de la labor de la Asamblea General, programándola en dos partes sustantivas durante el período de sesiones.
Он касается предложения о перестройке работы Генеральной Ассамблеи на основе планирования ее на два основных периода.Las enmiendas tenían por objeto la unificación de la edad de contraer matrimonio, fijada a los 19 años, el consentimiento mutuo para contraer matrimonio,la supresión del régimen de tutoría y la reordenación de las disposiciones de divorcio en aras de una mejor protección de los niños.
Предусмотренные поправки касаются унификации брачного возраста, который будет наступать с 19 лет, взаимного согласия на вступление в брак,отмены опекунства и пересмотра положений о расторжении брака для обеспечения более эффективной защиты детей.La reordenación y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados Unidos y la CARICOM son parte integral de nuestra adaptación a este poderoso impulso.
Перестройка и укрепление сотрудничества в рамках КАРИКОМ- Соединенные Штаты является составной частью нашей адаптации к этому мощному импульсу.Desde 1992 está en marcha un sistema experimental que sirve de complemento a la reordenación urbana subvencionada y permite la posibilidad de obtener subvenciones para la realización de proyectos privados de reordenación urbana.
С 1982 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.La reordenación de prioridades y la reasignación de recursos que ya se estaba llevando a cabo no bastaba para atender a todas las necesidades del Programa 21.
Путем изменения приоритетов и перераспределения ресурсов, которое уже происходит, невозможно удовлетворить все потребности, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век.Se espera utilizarel resultado de ese examen como insumo en un ejercicio de reestructuración y reordenación cuya fecha de finalización coincidirá con la preparación del documento sobre el establecimiento de prioridades al que se hace referencia en la recomendación 2.
Предполагается, чтона основе результатов обзора будет проведена реструктуризация и реорганизация, которые будут проводиться одновременно с разработкой документа по расстановке приоритетов, упомянутого в рекомендации 2.Una reordenación global del crecimiento económico está castigando a los modelos de gobernanza de los países desarrollados, modelos que son de alto costo, alta imposición de impuestos y altos beneficios.
Глобальное переназначение экономического роста наказывает модель высоких цен, налогов и преимуществ, которую практикуют развитые государства.El área más importante de la política de vivienda y construcción es la reordenación urbana con subvenciones públicas, que se rige por la Ley de reordenación urbana y mejora de la vivienda.
Наиболее важное место в системе обязательств, предусматриваемых политикой в области жилья и строительства, занимает субсидируемая государством деятельность по реконструкции городов, которая регламентируется Законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства.La Ley de reordenación urbana y mejora de la vivienda establece que los municipios son responsables de la iniciación, la planificación y la puesta en práctica de la reordenación urbana a nivel local.
В соответствии с законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства отдельные муниципалитеты отвечают за первоначальную организацию, планирование и осуществление деятельности по обновлению городов на местном уровне.El Oficial Superior de Programas elaborará un mecanismo de control de la calidad para evaluar el desempeño durante el ciclo de ejecución yapoyar la incorporación de los cambios recomendados y la reordenación de las prioridades que se presentarán al Comité Directivo para su aprobación.
Старший сотрудник по программам будет разрабатывать механизм контроля за качеством в целях оценки результатов деятельности в течение цикла осуществления иоблегчения подготовки рекомендаций в отношении внесения необходимых изменений и пересмотра приоритетности мероприятий для представления на утверждение Руководящего комитета.El nivel de programación dependerá no solamente de la reordenación de las prioridades y de la reasignación de los recursos existentes sino también de la posibilidad de disponer de recursos adicionales.
Уровень программирования будет зависеть не только от изменения приоритетов и перераспределения имеющихся ресурсов, но и от перспектив в плане поступления дополнительных ресурсов.La Dirección de Vivienda y Reordenación Urbana de Guam, creada en 1962, continuó encargándose de proporcionar vivienda adecuada, segura e higiénica a familias de bajos ingresos.
Созданное в 1962 году гуамское управление жилищного строительства и реконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приличного, безопасного и отвечающего санитарно-гигиеническим нормам жилья для семей с низким уровнем дохода.El nuevo equilibrio mundial reclama nuevas mentalidades ynuevas prioridades; una reordenación de las realidades internacionales de acuerdo a reglas consensadas a partir del respeto a la soberanía de cada una de las naciones y del reconocimiento de la pluralidad de los pueblos.
Новое равновесие в мире требуетновых концептуальных подходов и новых приоритетов; пересмотра международных реальностей в соответствии с правилами, согласованными на основе уважения суверенитета каждой страны и признания многообразия народов.Se reconoce que la realización de un proyecto de reordenación urbana es un proceso complicado en que deben participar tanto las autoridades como la mayoría de los propietarios y los inquilinos que resultarán afectados por el proyecto.
Общепризнанно, что осуществление проектов по реконструкции городов является сложным процессом, охватывающим как органы государственной власти, так и большинство владельцев и арендаторов, которые будут затронуты в ходе реализации таких проектов.
