РЕОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reorganización
• reestructuración
• reconfiguración
• reforma
• reajuste
• reorganizar
• reestructurar
• reorganizando

Примеры использования Реорганизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я размышляю над реорганизацией.
Estoy pensando en reorganizar.

Процесс управления реорганизацией приоритетные области а/.
Anexo ii proceso de gestión del cambio: esferas prioritarias a/.

Внешние факторы. Требования, связанные с реорганизацией Сил.
Factores externos: reclamaciones relacionadas con la reconfiguración de la Fuerza.

Торсон и Стилвел оба работали над реорганизацией энергетических систем для Флота.
Thorson y Stillwell estaban trabajando en rediseñar los sistemas de energía de la Marina.

Экономия средств вызвана главным образом реорганизацией миссии.
Esas economías se deben principalmente a la reestructuración de la Misión.

В связи с предлагаемой реорганизацией предусматривается раздел этого района на два сектора.
En relación con la reconfiguración, se proyecta dividir la zona en dos sectores.

Сокращение числа медицинских учреждений объясняется реорганизацией военного персонала.
El menor número de instalaciones médicas se debió a la reconfiguración del personal uniformado.

По оценке МССБ, движение<< Талибан>gt; занимается реорганизацией своих командно- управленческих структур.
Según la evaluación de la Fuerza, los talibanes todavía están reorganizando su capacidad de mando y control.

Его увольнение было обусловлено объективными причинами, связанными с реорганизацией государственных органов.
Su cese se debió a causas objetivas, basadas en una reorganización de las entidades públicas.

Болгария выражает удовлетворение реорганизацией служб Департамента в целях рационализации его работы.
Bulgaria se felicita por la reorganización de los servicios del Departamento con objeto de racionalizar sus actividades.

Национальные должности a Означает перевод должностей в связи с реорганизацией ЮНСОА.
A Se refiere a la redistribución de puestos debido a la reestructuración de la UNSOA.

Казначейство занимается реорганизацией и реструктуризацией основных банковских счетов и совершенствованием прогнозирования денежной наличности.
La Tesorería está reorganizando y reestructurando las cuentas bancarias principales y mejorando los pronósticos del efectivo.

Консультативный комитет также согласился с предлагаемой реорганизацией( см. А/ 63/ 841).
La Comisión Consultiva también se mostró de acuerdo con la propuesta de reestructuración(véase A/63/841).

Предлагается упразднить должность заместителя Командующего силами( Д- 1) в связи с реорганизацией Миссии и отсутствием дальнейшей необходимости в этой должности.
Se propone suprimir el puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1) en relación con la reconfiguración de la Misión, dado que el puesto ya no es necesario.

В 1999 году Комитет не проводил заседаний, отчасти в связи с продолжающейся структурной реорганизацией в ПРООН.
El Comité no se reunió en 1999, en parte debido a las reorganizaciones estructurales en curso dentro del PNUD.

Одновременно с реорганизацией ЮНИДО необ- ходимо наличие стабильных финансовых ресурсов, и в этой связи основополагающее значение приоб- ретают регулярные выплаты начисленных взносов.
La reforma de la ONUDI debe ir acompañada de la disponibilidad de recursos financieros estables y es fundamental que las cuotas se paguen regularmente.

Краткое изложение изменений в организационной структуре служб, секций и групп в связи с реорганизацией компонента поддержки.
Resumen de los cambios en las oficinas/secciones/dependencias derivados del reajuste del componente de apoyo.

Увеличение потребностей связано с реорганизацией компонента гражданской полиции Миссии в рамках общей утвержденной численности, составлявшей 1240 полицейских.
El aumento de las necesidades se debió a la reconfiguración del componente de policía civil de la Misión dentro de la dotación general autorizada de 1.240 efectivos policiales.

Реорганизацией Миссии в связи с продолжающимися мероприятиями Европейского союза по усилению его оперативной роли в Косово в сфере поддержания правопорядка.
La reconfiguración de la Misión al tiempo que la Unión Europea continúa con los preparativos para desempeñar una mayor función operacional en Kosovo en la esfera del estado de derecho.

Эта задержка была вызвана главным образом реорганизацией в системе руководства и возникшей в этой связи проблемой с кадрами.
Dicho retraso se explica fundamentalmente por la reorganización que ha tenido lugar en el seno de la administración y los problemas de recursos derivados de dicha reorganización..

Реорганизацией компонента гражданской администрации в меньший по размеру Департамент по делам гражданской администрации, в результате чего имело место чистое сокращение шести должностей.
La reconfiguración del pilar de administración civil, convertido en un Departamento de Administración Civil de menor tamaño, que arroja una reducción neta de seis puestos.

Низкие показатели исполнения в Центре по международной торговле можно объяснить коренной реорганизацией и перестройкой, которая происходила в этом подразделении в течение данного двухгодичного периода.
La baja tasa de ejecución del CCI puede explicarse por la reorganización y reestructuración fundamentales que se produjeron durante el bienio.

Сентября председатель Независимой национальной избирательной комиссии Лусени Камара заявил о своем намерении уйти с этого поста в связи с намеченной реорганизацией Комиссии.
El 5 de septiembre, el Presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente, Loucény Camara, anunció su intención de dimitir, en el contexto de la prevista reconfiguración de la Comisión.

При этом особое внимание следует уделять стимулам, связанным с реорганизацией полиции, и принятию решительных мер в отношении известных преступных элементов в органах управления.
Esos condicionamientos deberían centrarse especialmente en incentivos relacionados con la reforma de la policía y la adopción de medidas enérgicas contra criminales conocidos en el seno del Gobierno.

Параллельно с реорганизацией и укреплением местной проектной группы Отдел закупок в Центральных учреждениях сразу же приступил к процессу объявления новых торгов на строительные работы.
Paralelamente al reajuste y el fortalecimiento del equipo de proyectos locales, la División de Adquisiciones de la Sede inició inmediatamente un nuevo proceso de licitación para la construcción.

Разница обусловлена главным образом предполагаемым увеличением стоимостного объема требований владельцев объектов недвижимости в связи с реорганизацией Сил в 2002/ 03 году.
La diferencia se debe principalmente a los costos más elevados de las reclamaciones que se prevé que interpongan los propietarios de bienes raíces en relación con la reconfiguración de la Fuerza durante 2002/2003.

Расходы на консультационные услуги, связанные с реорганизацией служебных помещений, более эффективным использованием кадрового потенциала и автоматизацией нормативной базы.
Gastos de consultoría, a raíz de la racionalización de las oficinas y una mejor utilización de las capacidades del personal y la automatización del contenido prescriptivo.

Более высокий показатель объясняется отсрочкой списания автотранспортных средств в связи с реорганизацией Миссии и передислокацией контингентов в восточную часть Демократической Республики Конго.
El mayor número obedeció al aplazamiento de paso a pérdidas y ganancias de vehículos, como consecuencia de la reconfiguración de la Misión hacia la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В настоящее время Секретариат занимается реорганизацией и набором персонала старшего звена как в области судебного и юридического обслуживания, так и в области административного обслуживания.
La Secretaría se ocupa ahora de la reorganización y de la contratación de los altos funcionarios para la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y para la administración.

Вслед за реорганизацией Статистического отдела в ЭКА был создан новый вспомогательный орган, работа которого конкретно посвящена подготовке статистических данных и развитию статистики на континенте.
Tras la reconstitución de la División de Estadística en la CEPA se estableció un nuevo órgano subsidiario dedicado específicamente a la estadística y al desarrollo estadístico en el continente.