Примеры использования Reorganizaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y habrá reorganizaciones?
Reorganizaciones extrajudiciales y reorganizaciones judiciales agilizadas.
Financiación posterior a la apertura del procedimiento en las reorganizaciones de alcance internacional.
Финансирование после возбуждения производства по делу о несостоятельности в случае международной реорганизации.Tras las dos reorganizaciones de la Secretaría se reformularon en grado significativo varios subprogramas; no es posible indicar con precisión los cambios en los recursos destinados a todas las actividades.
После двух реорганизаций Секретариата был существенно пересмотрен ряд подпрограмм; невозможно точно отразить изменения в ассигнованиях ресурсов для всех мероприятий.El Comité no se reunió en 1999, en parte debido a las reorganizaciones estructurales en curso dentro del PNUD.
В 1999 году Комитет не проводил заседаний, отчасти в связи с продолжающейся структурной реорганизацией в ПРООН.Combinations with other parts of speech
Este crecimiento se debió sobre todo a los despidos provocados por la situación económica desfavorable,las quiebras y las reorganizaciones.
Это произошло главным образом по причине сокращения работников изза неблагоприятной экономической обстановки,банкротства и реорганизаций.Por lo general obligará a realizar fusiones y reorganizaciones y ayudará a recapitalizar los bancos que todavía quedan en pie.
Как правило, оно принудительно проводит консолидацию и реорганизацию, а также помогает оздоровить структуру капитала тех банков, которые еще остались.A/CN.9/582/Add.4 Financiación otorgada conposterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia en las reorganizaciones internacionales.
A/ CN. 9/ 582/Add. 4 Финансирование после открытия производства при международной реорганизации.A mediados de 1995, a raíz de una reprogramación, se hicieron reorganizaciones presupuestarias dentro de los programas establecidos.
В середине 1995 года было проведено мероприятие по репрограммированию, в результате чего в рамках учрежденных программ были произведены бюджетные изменения.A fin de adaptarse a esos cambios, muchas instituciones de las Naciones Unidas dedicadas a las actividades operacionales para eldesarrollo han venido realizando importantes reorganizaciones.
Для приспособления к этим изменениям во многих учреждениях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития,происходит серьезная реорганизация.Trabajaría junto con el Grupo Mundial de Gestión del UNICEF para emprender reorganizaciones internas moderadas encaminadas a incorporar las iniciativas de reforma.
Во взаимодействии с Глобальной группой по вопросам управления ЮНИСЕФ она предполагает осуществить внутреннюю реорганизацию в целях актуализации инициатив, касающихся реформ.Ambas reorganizaciones exigieron ajustes en los programas y desplazamientos de personal, lo que explica en gran parte el número significativo de reformulaciones, aplazamientos, supresiones y adiciones de productos, de que se da cuenta en el cuadro anterior.
Обе реорганизации были сопряжены с корректировкой программ и перераспределением персонала, что во многом объясняет значительное число пересмотренных, отложенных, прекращенных и дополнительных мероприятий, указанных в таблице выше.Presidió un aumento significativo en el territorio de Hesse-Darmstadt durante las reorganizaciones imperiales de 1801-1803, especialmente el Ducado de Westfalia, hasta ese momento sujeto al Arzobispado de Colonia.
Он претендовал на значительное увеличение территории Гессен- Дармштадта в имперской реорганизаций 1801- 1803 годов, прежде всего за счет княжества Вестфалии, до того времени принадлежавшего архиепископу Кельна.Sus reorganizaciones periódicas, los intentos de encontrarle un lugar en el marco de los diversos ministerios o departamentos, las limitadas competencias, la falta de infraestructuras a escala local, así como los recursos financieros y de personal sumamente limitados, no han permitido lograr resultados significativos en el ámbito de la protección de la infancia.
Периодические ее реорганизации, попытки найти ее место в рамках разных министерств или ведомств, ограниченные полномочия, отсутствие инфраструктуры на местном уровне, а также крайне ограниченное финансирование и кадровые ресурсы не позволили добиться значимых результатов в вопросах защиты детей.Nuestras instituciones están cambiando gradualmente mediante reformas, reorganizaciones y reestructuraciones, pero el proceso es demasiado lento, desordenado y fragmentado; debe ser más consciente, imaginativo y radical.”.
Постепенно наши институты меняются путем реформирования, реорганизации и реструктуризации- однако процесс этот слишком медленный, непродуманный и непоследовательный- он должен стать более осознанным, творческим и радикальным".Las reorganizaciones futuras de la deuda evidentemente deben estar basadas en estrategias de ajuste sólidas, aunque una reorganización más definitiva, con un monto de condonación considerable, podría reforzar las perspectivas para que los países pudieran sentar su deuda sobre bases sostenibles y ayudar a colocar los cimientos para retornar a la brevedad a una situación de crecimiento.
Ясно, что мероприятия по реорганизации процесса погашения задолженности в будущем необходимо обосновывать стратегиями перестройки, однако более или менее окончательная реорганизация- при списании значительной части задолженности- могла бы улучшить перспективы стран в том, что касается перевода процесса погашения их задолженности на устойчивую основу, и могла бы создать фундамент для скорейшего возобновления роста.En lugar de ello, contendría una lista de medidas legislativas sobre diversas cuestiones(como liquidaciones,transacciones y reorganizaciones) que los países podrían elegir y modificar para adaptarlas a sus circunstancias particulares.
В нем скорее будет содержаться перечень законодательных мер по различным вопросам( таким, как ликвидация,мировые сделки и реорганизация), из которых страны смогут выбирать и которые они смогут адаптировать с учетом своих индивидуальных условий.Representación de clientes en todo tipo de asuntos fiscales, tanto a nivel nacional como internacional,con inclusión de fusiones y adquisiciones, reorganizaciones exentas de impuestos, transacciones internacionales(incluidos leasing transfronterizos, transacciones desde y hacia el extranjero e interpretación y aplicación de tratados), sociedades, financiaciones exentas de impuestos(en representación de emisores de bonos, suscriptores y prestamistas), financiación de proyectos(en representación de participantes titulares, garantes y prestamistas), constitución de entidades empresariales, créditos para combustibles alternativos y la Ley de seguridad de las pensiones de los empleados(ERISA).
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений,безналоговых реорганизаций, операций с иностранными контрагентами( включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, толкование и применение договоров), товариществ, освобожденного от налогов финансирования( представляя эмитентов облигационных займов, гарантов и кредиторов), проектного финансирования( представляя владельцев, гарантов и кредиторов), создания деловых компаний, возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива, ЭРИСА 1984- 1984 годы.Representación y asesoramiento de clientes en asuntos de fiscalidad nacional e internacional,con inclusión de fusiones y adquisiciones, reorganizaciones exentas de impuestos, sociedades, financiaciones exentas de impuestos y constitución de entidades empresariales.
Представляла клиентов по вопросам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений,безналоговых реорганизаций, товариществ, освобожденного от налогов финансирования и создания деловых компаний.El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría sobre las reorganizaciones extrajudiciales y reorganizaciones judiciales agilizadas, que se había elaborado con material tomado de sesiones anteriores del Grupo de Trabajo, a saber:.
Рабочая группа рассмотрела следующую записку Секретариата о внесудебной и упрощенной исудебной реорганизации, которая была подготовлена на основе ранее проведенных обсуждений в Рабочей группе:.La reducción de las necesidades estimadas en la sección 28B se debe al aplazamiento del trabajo de consultoría y de los planes de capacitación,que se debió a su vez a reorganizaciones resultantes de la sincronización de los calendarios de implantación de las IPSAS y de la PRI.
Уменьшение сметных потребностей по разделу 28B обусловлено решением отложить привлечение консультантов и перенести на более поздний периодреализацию планов профессиональной подготовки в результате изменений, вызванных синхронизацией графиков осуществления перехода на МСУГС и ОПР.Dado que en diversas naciones se producen disturbios civiles yse llevan a cabo reorganizaciones, recientemente ha habido varios incidentes en que se ha visto amenazada la condición de contratados del personal local debido a decisiones adoptadas por los gobiernos.
Поскольку различные странымира переживают период гражданских волнений и реорганизации общества, в последнее время имели место ряд инцидентов, когда в результате принятия решений правительствами соответствующих стран возникала угроза выполнения контрактов местным персоналом.El Subcomité de reorganización y arreglos oficiosos se centrará en la reestructuración oficial y oficiosa, inclusive en las cuestiones relacionadas con la negociación, la propuesta, la solicitación y las demandas contra planes de reorganización, arreglos, planes previamente elaborados, transacciones, reorganizaciones agilizadas y arreglos extrajudiciales. III(International Insolvency Institute).
Подкомитет по реорганизации и урегулированию споров будет заниматься вопросами официальной и неофициальной реструктуризации, в том числе включая вопросы, касающиеся переговоров, предложений, ходатайств и тяжб в связи с планами реорганизации, порядка разрешения спорных вопросов, планов заранее согласованных действий, состава соответствующих органов, ускоренной реорганизации и внесудебного урегулирования споров.Estamos dispuestos a participar en la consideración de mayores mejoras,pero deberíamos tener conciencia de que las reorganizaciones institucionales no son la varita mágica para resolver los problemas nacionales, regionales e internacionales del desarrollo social y económico.
Мы готовы участвовать в рассмотрении вопросов дальнейшего улучшения ситуации,однако, следует помнить о том, что организационная перестройка не является волшебной палочкой, которая позволила бы решать проблемы международного, регионального и национального экономического и социального развития.Representación de clientes en todo tipo de asuntos relativos a fiscalidad nacional e internacional,con inclusión de fusiones y adquisiciones, reorganizaciones exentas de impuestos, sociedades, financiación de proyectos(en particular exenta de impuestos), constitución de entidades empresariales, transacciones internacionales(incluidos leasing transfronterizos, transacciones hacia y desde el extranjero e interpretación y aplicación de tratados) y créditos para combustibles alternativos.
Представляла клиентов по всем аспектам внутренних и международных налогов, включая вопросы слияний и поглощений,безналоговых реорганизаций, товариществ, проектного финансирования( включая освобожденное от налогов финансирование проектов), создания деловых компаний, операций с иностранными контрагентами( включая трансграничный лизинг, экспортно-импортные операции, толкование и применение договоров), возмещения налогов за пользование альтернативными видами топлива.El asesoramiento y la emisión de opiniones especializadas respecto de conversiones, fusiones,aumentos y reducciones del capital, reorganizaciones financieras, admisión y jubilación de socios o accionistas, venta de negocios, liquidaciones y cuestiones similares.
Предоставление консультативных услуг и экспертных заключений в связи с конверсиями, слияниями,сокращениями и увеличениями капитала, финансовыми реорганизациями, привлечением и устранением партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.El asesoramiento y la elaboración de opiniones especializadas respecto de conversiones, fusiones,aumentos y reducciones del capital, reorganizaciones financieras, admisión y jubilación de socios o accionistas, venta de negocios, liquidaciones y cuestiones similares.
Предоставлению консультативных услуг и экспертных заключений в связи с преобразованием правовой формы,слияниями, увеличением или сокращением капитальной базы, финансовыми реорганизациями, расширением или сокращением круга партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.A lo largo de todo el período abarcado por el plan de mediano plazo para el período 1992-1997, el Departamento de Apoyo al Desarrollo yde Servicios de Gestión estuvo sometido de forma constante a reorganizaciones internas y externas, así como a reducciones de personal ocasionadas por la descentralización, el traslado de personal asesor interregional a las comisiones regionales y la reducción del personal imputado a gastos generales.
В течение всего периода осуществления среднесрочного плана на 1992- 1997 годы Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению постоянно испытывал на себе воздействие внутренней ивнешней реорганизации, а также сокращения персонала в результате децентрализации, перевода межрегионального консультативного персонала в региональные комиссии и сокращения внештатных должностей.IV. OBJETIVOS Y PLANTEAMIENTO DE LA REORGANIZACIÓN.
Iv. цели реорганизации и подход к ней.Reorganización de la interfaz para el usuario con capacidad para desplegar el sistema en la Web.
Перепроектирование пользовательского интерфейса для обеспечения возможности размещения системы в сети.
