Примеры использования Reagrupados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los niños vulnerables devueltos a su comunidad y reagrupados con su familia.
Estos elementos de reserva podrían ser reagrupados a pedido de la CEDEAO, de la OUA o de las Naciones Unidas.
Эти резервные подразделения могли бы быть перегруппированы по просьбе ЭКОВАС, ОАЕ и Организации Объединенных Наций.Los restantes 105.000burundianos refugiados en la región de Ngara fueron reagrupados en un campamento.
Бурундийские беженцы( 105000 человек), оставшиеся в районе Нгары, были перегруппированы в один лагерь.Lamentablemente, ciertos partidos de oposición reagrupados no participan en el proceso de elaboración de esa ley y podrían cuestionarla.
К сожалению, некоторые перегруппировавшиеся оппозиционные партии не принимают участия в разработке этого законопроекта и, возможно, будут выступать против него.Eritrea, como país anfitrión, solicita recibir información adecuada del Secretario General sobre qué tieneprevisto hacer con los efectivos de las Naciones Unidas reagrupados en Asmara.
Эритрея как принимающая страна просит о том, чтобы ей предоставлялась адекватная информация Генеральным секретарем относительно того,что он намеревается делать с перегруппированными войсками Организации Объединенных Наций в Асмэре.Ofensiva conjunta de las Fuerzas Armadas del Sudán y1.000 milicianos Janjaweed reagrupados por Musa Hilal contra el Movimiento Justicia e Igualdad.
Северный и Западный Дарфур Совместное наступление СВСи 1000 ополченцев<< Джанджавид>gt;, реорганизованных Мусой Хилалем для борьбы против ДСР.Posteriormente, todos los almacenes quedaron reagrupados en uno solo y en octubre de 2000 se efectuó un recuento físico que únicamente reveló discrepancias de escasa importancia.
В результате этого все склады были объединены в один. Подсчет остатков в натуре был проведен в октябре 2000 года, и по его итогам были выявлены незначительные расхождения.El Relator Especial pide al Gobierno que procese a los responsables de prácticas análogas a los trabajos forzosos yde la utilización de los residentes de los campos de reagrupados, en particular en tareas de carácter militar.
Специальный докладчик просит правительство наказать тех, кто несет ответственность за практику, аналогичную проведению принудительных работ, и за использование лиц,проживающих в лагерях переселенцев, для решения задач военного характера.Los diversos servicios técnicos reagrupados en el marco de este último han realizado grandes progresos en lo que concierne tanto a los medios de gestión como a la predicción de los desastres naturales.
Входящие в состав последней различные технические службы добились значительных успехов как в области совершенствования средств управления, так и в области прогнозирования стихийных бедствий.Así pues, el Relator Especial insta a los grupos rebeldes a que se abstengan de cometer ataques contra personas civiles tanto en el interior comoen el exterior de los campamentos de reagrupados o de personas desplazadas y a que instruyan en ese sentido a sus efectivos.
В этой связи Специальный докладчик призывает группы повстанцев воздерживаться от нападений на гражданских лиц как внутри,так и за пределами лагерей для переселенцев или перемещенных лиц и инструктировать соответствующим образом своих бойцов.Según testimonios de los habitantes de la zona reagrupados en Kavumu, nadie podía salir del centro para obtener alimentos, salvo con una autorización especial. El 21 de septiembre las personas reagrupadas quisieron ir a buscar agua, pero los militares se lo impidieron a tiros.
По свидетельствам жителей района, собранных в Кавуму, никто из них не мог покинуть сборный пункт и отправиться за едой без специального разрешения. 21 сентября собранные жители хотели пойти набрать воды, но военные помешали им сделать это, начав стрельбу.El proyecto, ejecutado por la Organización Internacional para las Migraciones y financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz,prevé el traslado de los elementos de la antigua Séléka reagrupados en Bangui y su reinserción en sus comunidades de origen.
В рамках этого проекта, который осуществляется Международной организацией по миграции на средства Фонда миростроительства,планируется передислокация сгруппированных элементов бывшей коалиции<< Селека>gt; из Банги и их реинтеграция в общины их происхождения.En lo referente a la libertadde circulación, las visitas al Coronel Mutebutsi y sus hombres, reagrupados en el campamento de Coko, sólo se permitieron previa autorización específica para cada caso y tras un largo período de espera.
Что касается свободы передвижения,то доступ к полковнику Мутебутси и его бойцам, передислоцированным в лагерь Коко, предоставлялся только на разовой основе и после продолжительного ожидания.El 5 de junio, tras el memorando de entendimiento firmado el 22 de abril entre los líderes de la antigua Séléka y las autoridades de transición, se dio inicio a un proyecto destinado atrasladar a los 2.114 elementos de la antigua Séléka reagrupados en tres emplazamientos en Bangui.
После подписания 22 апреля меморандума о взаимопонимании между руководством бывшей коалиции<< Селека>gt; и переходными властями 5 июня началось осуществление проекта по переводу в другие места 2114 элементов бывшей коалиции<<Селека>gt;, сгруппированных в трех пунктах в Банги.Pero a pesar de la regularización de la situación por los tribunales y las cortes, algunos partidos reagrupados en el colectivo de los partidos políticos de la oposición lanzaron la consigna de boicotear las elecciones presidenciales y legislativas.
Однако, несмотря на урегулирование ситуации в судебных инстанциях, некоторые политические партии, входившие в объединение оппозиционных сил, заявили о бойкоте президентских и парламентских выборов.La CEDEAO también le pide que recomiende encarecidamente al Consejo de Seguridad que, junto con la fuerza de estabilización de las Naciones Unidas, mantenga una fuerza paralela en Malí con la capacidad necesariapara desalojar rápidamente a todos los terroristas o insurgentes reagrupados.
Кроме того, ЭКОВАС просит Вас настоятельно рекомендовать Совету Безопасности сохранить в Мали, наряду с силами Организации Объединенных Наций по стабилизации, параллельные силы, обладающие необходимым потенциалом,позволяющим быстро оттеснить любых перегруппировавшихся террористов или мятежников.Sin embargo, la falta de apoyo básico para alimentar y alojar a los milicianos desarmados, que fueron reagrupados en el campamento de las FARDC en Bunia, rápidamente produjo problemas, y 32 de ellos se escaparon en la misma semana que llegaron a Bunia.
Однако вследствие того что разоружившиеся бойцы, которые были переформированы в лагере ВСДРК в Буниа, не получили надлежащую помощь в виде продуктов питания и жилья, быстро возникли проблемы, и в течение недели после своего прибытия в Буниа 32 бойца сбежали.El Relator Especial destaca el esfuerzo realizado por las autoridades civiles y militares para lograr que la población participe más activamente en los trabajos de reconstrucción de viviendas decentes, en particular para las personasdesplazadas, y en las patrullas nocturnas que recorren los barrios residenciales y los emplazamientos de reagrupados.
Специальный докладчик подчеркивает усилия, предпринятые гражданскими и военными властями в целях более активного привлечения населения к работам по восстановлению жилья, в частности для перемещенных лиц,а также к ночному патрулированию жилых кварталов и лагерей для переселенцев.El Relator Especial insta por tanto a los grupos rebeldes a que se abstengan de cometer ataques contra personas civiles,tanto dentro como fuera de los campamentos de reagrupados o de personas desplazadas, y a que instruyan en ese sentido a sus subordinados.
В связи с этим специальный докладчик призывает повстанческие группы воздерживаться от нападения на гражданских лиц каквнутри лагерей для переселенных или перемещенных лиц, так и за их пределами и соответствующим образом проинструктировать своих подчиненных на этот счет.La PRESIDENTA declara que los puntos 7, 8 y 10, todos referentes al artículo 14 del Pacto,serán reagrupados y que esta última sección de la parte I de la lista de cuestiones será reestructurada, para permitir a la delegación de Jamaica responder con más precisión a las preguntas del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункты 7, 8 и 10, касающиеся статьи 14 Пакта,будут перегруппированы и что будет изменена структура последнего раздела первой части перечня вопросов, с тем чтобы позволить делегации Ямайки более точно ответить на вопросы членов Комитета.En una evaluación preliminar efectuada con datos proporcionados por diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y las autoridades burundianas, que se dio a conocer el 4 de junio de 1997, se señala que cerca del 10% de la población total de Burundi vive actualmente fuera de sus lugares de origen,en 259 campamentos de desplazados o de reagrupados.
Согласно предварительной оценке, подготовленной на основе данных, представленных различными организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и бурундийскими властями, которая была обнародована 4 июня 1997 года, приблизительно 10 процентов всего населения Бурунди в настоящее время проживает в своих первоначальных местахпроживания в 259 лагерях для перемещенных лиц или переселенцев.Esos documentos, publicados por la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos con la signatura E/CN.4/1998/NGO/31 a 35, comprenden enmiendas al proyecto y la introducción denormas básicas y párrafos nuevos reagrupados en capítulos, en función del ámbito de aplicación, interpretación y aplicación práctica de la declaración en su totalidad.
Эти документы, опубликованные секретариатом Комиссии по правам человека под условными обозначениями E/ CN. 4/ 1998/ NGO/ 31- 35, включают поправки к проекту,а также основные нормы и новые пункты, объединенные в главы с учетом сферы действия, толкования и практического применения всей декларации.Lamentablemente, los partidos políticos de los albaneses de Kosmet reagrupados en torno a la Alianza Democrática de Kosmet aún no han convenido en participar en la reanudación de un diálogo político que, entre otras cosas, implica la concesión de amplios derechos de autonomía a los albaneses de Kosmet, cosa sobre la cual existe consenso en toda la comunidad internacional.
К сожалению, политические партии албанцев Косово и Метохии, группирующиеся вокруг Демократического союза Косово и Метохии, все еще не согласились участвовать в возобновлении политического диалога, который, среди прочего, предполагает предоставление албанцам Косово и Метохии широких прав автономии, в отношении чего у всего международного сообщества существует консенсус.Lamentablemente, un número importante de refugiados fuera del país y de personas internamente desplazadas que se encontraban en campamentos ubicados en la antigua zona protegida, en el sur de Rwanda, se negaron a regresar voluntariamente, no sólo por consideraciones de seguridad, sino también porque en muchos de los campamentos se habían infiltrado elementos criminales genocidas,grupos de milicianos y soldados reagrupados.
К сожалению, значительное число беженцев за пределами страны и перемещенных внутри страны лиц, находившихся в лагерях в бывшем охраняемом районе на юге Руанды, отказались возвращаться не только по соображениям безопасности, но и потому, что многие из этих лагерей были наводнены уголовными элементами, участвовавшие в совершении геноцида,группами боевиков и перегруппировавшимися военными подразделениями.En cuanto a las fuerzas del Frente POLISARIO, los que no reúnan los requisitos para votar, también estarán acantonados para esa fecha,mientras que todos los demás serán reagrupados con sus familiares directos y regresarán al Territorio con arreglo al programa de repatriación del ACNUR descrito en el presente informe y de conformidad con el párrafo 74 del documento S/21360.
В том что касается сил Фронта ПОЛИСАРИО, то все те, кто не получит права голоса, также будут выведены в районы сосредоточения к этой дате,а все остальные будут объединены со своими ближайшими родственниками и вернутся в территорию в рамках организованной УВКБ программы репатриации, изложенной в настоящем докладе, и в соответствии с пунктом 74 документа S/ 21360.Los Jefes de Estado de los países de habla francesa, reagrupados en el seno de los países que comparten el uso del idioma francés, al decidir durante su última Conferencia en la Cumbre celebrada en Grand-Baie, Mauricio, emprender una nueva asociación con el conjunto de las instituciones de la familia de las Naciones Unidas, subrayaron así la complementariedad que existe entre las Naciones Unidas y el movimiento de los países que comparten el uso del idioma francés.
Главы государств, использующих французский язык в качестве общего языка, объединившись во франкоговорящее сообщество, приняли решение на своей недавней встрече на высшем уровне, состоявшейся на Маврикии, установить новые отношения партнерства со всеми учреждениями, входящими в состав семьи Организации Объединенных Наций, и тем самым подчеркнуть взаимодополняемость между Организацией Объединенных Наций и движением франкоговорящих стран.Por orden de 4 de enero de 2009, cuatro batallones del ejército integrados por tropas especiales, a saber el batallón autónomo de tropas aerotransportadas, el batallón especial de los" rangers", el batallón" chino" y el batallón de seguridad presidencial(también conocido con el nombre de guardia presidencial)fueron reagrupados en un regimiento de comandos paracaidistas que depende del Ministerio de Seguridad Presidencial, dirigido por el capitán Claude Pivi.
Постановлением от 4 января 2009 года четыре армейских батальона, сформированные из специальных подразделений, а именно из независимого батальона воздушно-десантных войск, специального батальона<< рейнджерс>gt;,<< китайского>gt; батальона и батальона службы президентской безопасности( известного также под названием президентской охраны),были переформированы в воздушно-десантный полк<< коммандос>gt;, находящийся в подчинении Министерства по вопросам безопасности Президента под руководством капитана Клода Пиви.Nos reagruparemos en la cueva del Monte Myogi.
Мы перегруппируемся в пещере на горе Миоги.Tenemos que reagrupar nuestras tropas.
Reagrupar nuestras fuerzas.
Перегруппировать наши войска.
