ОБЪЕДИНИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• unidos
• juntos
• unidas

Примеры использования Объединившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединившись- мы Лавалас".
Todos juntos, somos Lavalas.

Ты собираешься сделать это, объединившись с паранормальным сумасшедшим?
Tú vas a hacer eso aliándote a un loco paranormal?

Объединившись, мы будем совершенной женщиной.
Juntas, somos la mujer perfecta.

Может, он хотел сказать, что этот мир не так уж плох, и, объединившись, мы преодолеем любые трудности.
Tal vez decía que el mundo es bueno y sólo tenemos que trabajar juntos para superar nuestros problemas.

Объединившись, мы построим прекрасный мир.
Todos juntos construiremos un mundo hermoso.

Племенное мировоззрение позволило создать более крупные общества и, объединившись, соперничать с другими за выживание.
Y el tribalismo permitió crear grandes sociedades y agruparse para competir contra los demás.

Объединившись, мы построим прекрасный мир.
Se unieron, vamos a construir un mundo hermoso.

Но, если это можно представить на другом языке, тогда, объединившись, мы сможем достичь и узнать намного больше.
Pero si otra lengua puede hacerlo, entonces, así, cooperando, podemos aprender y conseguir mucho más.

Объединившись, клетки образуют ткань.
Cuando las células se unen, se llaman tejido.

Старый исламский город в Сирии был построен на многослойном прошлом, объединившись и слившись с ним духом.
La antigua ciudad islámica en Siria tiene un pasado muy variado, que se integra con ella y adopta su espíritu.

Объединившись, Хейли разделит свой дар со своей стаей.
Con esta unión, Hayley compartirá sus dones exclusivos con su manada.

Люди с облегчением наблюдали за тем, как мировое сообщество, объединившись, предотвращало геноцид в Боснии и в Косово.
La gente observó con alivio cómo la comunidad mundial se unía para impedir el genocidio en Bosnia y Herzegovina.

Объединившись, мы можем добиться намного большего, чем каждая из наших стран по отдельности.
Unidos podremos lograr más que por separado.

Вокруг них надпись, представляющая собой девиз штата United We Stand, Divided We Fall( с англ.-« Объединившись, мы выстоим, разделившись- падем»).
El lema del estado, United We Stand, Divided We Fall("Unidos Nos Mantenemos, Divididos Caemos") los rodea.

Объединившись, ты и я, сможем восстановить баланс везде. Принести мир Вселенной.
Aliados, tú y yo restauraremos el equilibrio donde vayamos, la paz en el Universo.

Я понятия не имею, что значит иметь сестру, но подозреваю, что, объединившись против родителей, можно неплохо сблизиться.
No se mucho sobre ser una hermana, pero tengo el presentimiento de que unirse en contra de los padres es una gran experiencia de unión.

Объединившись, они обладали потенциалом стать геополитическим противовесом Западу.
Juntos, estos países tenían el potencial de ser un contrapeso geopolítico a Occidente.

Центральная Америка сплоченно выступает на этом форуме, объединившись вокруг идеала совместной интеграции и совместно работая над общим демократическим проектом.
Centroamérica se presenta a este foro unida en torno a un ideal de integración común y aunada en torno a un mismo proyecto democrático.

И поэтому, объединившись, мы создали" Бесстыжую Америку", чтобы никого больше не назвали.
Y así, juntos, hemos creado"America Desvergonzada." Para que nadie sea clasificado… gordita.

Таким образом, международное сообщество и иракский народ, объединившись вокруг общего проекта, сообща положат конец трагическим десятилетиям в истории этой великой страны.
Así, la comunidad internacional y el pueblo iraquí unidos alrededor de un proyecto común pondrán fin juntos a los decenios trágicos de la historia de ese gran país.

На следующий год, объединившись с Рене Анжуйским, претендентом на неаполитанский трон, он выступил в Южную Италию.
Al año siguiente se alió con Renato de Anjou, pretendiente al trono de Nápoles, y marchó contra el sur de Italia.

Если верить легендам, когда они открыли врата между нашим миром и миром тьмы, несколько человек уцелели, объединившись с потусторонними тварями.
De acuerdo a las leyendas abkanis, cuando abrieron el portal entre nuestro mundo y el mundo de la oscuridad algunas personas sobrevivieron uniendo sus fuerzas con las criaturas del otro lado.

Объединившись, мы дадим отпор этой агрессии и сплотимся вокруг нашего правительства и его конституционных институтов.
Unidos haremos frente a esta agresión y nos mantendremos solidarios en nuestro respaldo al Gobierno y sus instituciones constitucionales.

Сегодня незаконные торговцы оружием, объединившись на непродолжительное время в коалицию, уже способны дестабилизировать обстановку в государствах и целых регионах.
Hoy en día los traficantes de armas que forman coaliciones efímeras están en condiciones de desestabilizar países y regiones enteras.

Объединившись, создали богатую и многообразную культуру и на протяжении многих лет жили единым обществом, которое первоначально имело клановую структуру.
Todos los pueblos de China forjaron juntos una rica y variada cultura en la antigüedad, y compartieron una perdurable sociedad originalmente basada en clanes.

Фиджийцы могут добиться этого, объединившись в качестве многорасового, многоэтнического и многоконфесионального народа и забыв о личных интересах ради общего блага.
Los habitantes de Fiji pueden conseguir esto mediante la unión como pueblo multirracial, multiétnico y multirreligioso, dejando de lado el interés personal en aras del bien común.

Учреждения по кредитованию экспорта также могут это сделать, в особенности объединившись на многостороннем уровне с целью повышения общих стандартов и обеспечения равных условий и возможностей.
Las entidades de crédito a la exportación también pueden hacer lo mismo, sobre todo colaborando en ambientes multilaterales para mejorar las normas comunes y asegurar la igualdad de condiciones.

Мы надеемся, что, объединившись, мы сможем внести свой вклад в установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Confiamos en que, juntos, podamos contribuir al establecimiento de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

Например, объединившись, экспортеры могут обеспечить достаточный объем груза или достаточные финансовые средства, для того чтобы зафрахтовать регулярный рейс для транспортировки своей продукции.
Por ejemplo, como grupo, los exportadores pueden generar volúmenes y medios financieros suficientes para contratar un vuelo regular para despachar sus productos.

Лишь объединившись, мы сможем организовать общественную поддержку для климатического лидерства и задать правильный импульс для быстрого перехода к устойчивому и равноправному миру.
Sólo si nos unimos podremos crear una oleada de respaldo al liderazgo climático y generar el impulso apropiado para garantizar una rápida transición a un mundo sustentable y equitativo.