ОБЪЕДИНИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidos
• reunidos
• agrupados
• formaban

Примеры использования Объединившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года" Об углублении интеграции народов, объединившихся в Союз.
La integración de los pueblos que formaban la Unión de.

Подтверждаем предыдущие декларации Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, принятые на министерских встречах в 2010, 2011 и 2012 годах;
Reafirmamos las anteriores declaraciones del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, aprobadas en las reuniones ministeriales de 2010, 2011 y 2012;

Имеем честь обратить Ваше внимание на создание в Организации Объединенных Наций Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми.
Tenemos el honor de señalar a su atención el establecimiento en las Naciones Unidas del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas.

Г-жа Аль- Мулла( Катар) говорит, что как член Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, Катар поддерживает мандат Специального докладчика.
La Sra. Al-Mulla(Qatar) dice que, en calidad de miembro del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, Qatar respalda el mandato de la Relatora Especial.

В Каире было подписано соглашение между правительством и рядом оппозиционных партий, объединившихся в Национальный демократический альянс.
En El Cairo se alcanzó un acuerdo entre el Gobierno y algunos partidos de la oposición que se habían unido en la Alianza Democrática Nacional.

Национальная конференция по вопросам ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( группа органов, организаций и федераций, объединившихся под общим лозунгом).
Reunión Nacional para Eliminar Todas las formas de Discriminación contra la Mujer(grupo de órganos, organizaciones y federaciones reunidos bajo un lema).

В 1968 году в результате военного переворота к власти пришла группа молодых офицеров, объединившихся в Военный комитет национального освобождения.
En 1968 un golpe de estado castrense llevó al poder a unos cuantos jóvenes oficiales reunidos en el seno de un comité denominado Comité Militar de Liberación Nacional.

Постановляем созвать встречу на уровне министров Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Decidimos convocar una reunión ministerial del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Семь стран Южной Азии, объединившихся в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), уделяют женской проблематике первостепенное внимание.
Los siete países del Asia meridional que se han reunido al amparo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional han otorgado a la mujer la máxima prioridad.

Помимо пяти ассоциаций гражданских служащих, существуют 43 ассоциации трудящихся, объединившихся по экономическим секторам, которые участвуют в профсоюзной деятельности.
Además de 5 asociaciones de funcionarios públicos, hay 43 asociaciones de trabajadores, agrupados por sectores económicos, que despliegan actividades sindicales.

Что касается общенациональных межотраслевых профсоюзов, то в настоящее время зарегистрировано 250 профсоюзных организаций, включая 140 федераций, объединившихся во Всепольское соглашение профессиональных союзов( ВСПС).
En la actualidad, el registro nacional de sindicatos interprofesionales comprende 250 organizaciones sindicales, entre ellas 140 federaciones agrupadas en la Alianza Sindical de Polonia(OPZZ).

Это мероприятие будет организовано в сотрудничестве с Группой друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El encuentro se organizará en cooperación con el Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В соответствии с положениями этого Закона политической партией является организация свободно и добровольно объединившихся граждан для достижения политических целей демократическими и мирными средствами.
De conformidad con esa ley, un partido político es una organización de ciudadanos libre y voluntariamente asociados para alcanzar objetivos políticos por medios democráticos y pacíficos.

В коалицию входят более 600 неправительственных организаций, объединившихся с целью создания общей платформы для решения актуальных задач в контексте Пекинской платформы действий.
Presidenta de la coalición de ONG Beijing más Cinco, Bangladesh(NCBP), que agrupa a más de 600 ONG y sirve de plataforma común para abordar las principales cuestiones contempladas en la Plataforma de Acción de Beijing.

В случае признания законности такого объединения соответствующим постановлением объявляется об аннулировании регистрации объединившихся профессиональных союзов и о лишении их статуса юридического лица.
Si la fusión se declara procedente, el acuerdo respectivo debe ordenar la cancelación de las inscripciones de los sindicatos fusionados y de sus correspondientes personalidades jurídicas.

В своем докладе делегация упомянула о группе неправительственных организаций, объединившихся вокруг общей платформы борьбы с насилием в отношении женщин для обеспечения принятия закона по этому вопросу.
En su exposición, la delegación mencionó a un grupo de organizaciones no gubernamentales que se habían aunado en torno a una plataforma común relativa a la violencia contra la mujer, con objeto de lograr que se aprobase una ley sobre la materia.

Такие проявления насилия чаще всего не замечаются обществом, а если и получают огласку, то только благодаря усилиям самих женщин, пострадавших от насилия и объединившихся, чтобы противостоять ей и помогать другим жертвам.
Son expresiones de la violencia que en ocasiones permanecen invisibles o salen a la luz, en la mayoría de los casos por los esfuerzos de las mismas mujeres que han vivido la situación y se han organizado para enfrentarla y apoyar a otras.

В статье 1 Конституции СФРЮ государство определяется как" государственное содружество добровольно объединившихся народов и их социалистических республик, а также социалистических автономных краев Воеводины и Косова".
El artículo 1 de la Constitución de la RSFY describe el Estado“como comunidad estatal de los pueblos libremente unidos y la de sus repúblicas socialistas, así como de las provincias autónomas socialistas de Voivodina y de Kosovo”.

Однако в некоторых объединившихся подразделениях проблема сохраняется, и требуются решительные меры со стороны государства по подготовке и осуществлению плана действий в целях предотвращения вербовки и использования детей- солдат.
No obstante, el problema persiste en determinadas unidades integradas y es necesario el compromiso firme del Gobierno en la elaboración y aplicación de un plan de acción para la prevención del reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Выражаем политическую волю содействовать осуществлению Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, в том числе посредством деятельности Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми;
Expresamos la voluntad política de promover la aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, entre otras cosas mediante las actividades del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas;

Кооператив является автономной ассоциацией людей, добровольно объединившихся для удовлетворения своих общих экономических, социальных и культурных потребностей и надежд через создание предприятия, находящегося в совместном владении и под демократическим управлением.
Una cooperativa es una asociación autónoma de personas que se han unido voluntariamente para hacer frente a sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales comunes por medio de una empresa de propiedad conjunta y democráticamente controlada.

Для продолжения улучшения координации международного сотрудничества в области торговли людьми в ООН Беларусь успешно координирует деятельность групп друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми в Нью-Йорке, Вене и Женеве.
Para seguir mejorando la coordinación de la cooperación internacional en la lucha contra la trata de personas, en las Naciones Unidas Belarús coordina con éxito las actividades del Grupo de Amigos unidos contra la trata de personas en Nueva York, en Viena y en Ginebra.

Кооператив является автономной ассоциацией лиц, добровольно объединившихся для удовлетворения своих общих экономических, социальных и культурных нужд и потребностей посредством создания предприятия, находящегося в совместном владении и под демократическим управлением.
Una cooperativa es una asociación autónoma de personas que se unen voluntariamente para satisfacer sus necesidades y aspiraciones comunes de carácter económico, social y cultural, por medio de una empresa de propiedad conjunta y controlada democráticamente.

Группа друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, членами которой являются 20 государств, недавно приняла декларацию, в которой подчеркивается важность дальнейшего улучшения координации усилий и укрепления партнерств в целях борьбы с торговлей людьми.
El Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas, que cuenta con 20 Estados miembros, ha formulado recientemente una declaración por la que se destaca la importancia de seguir mejorando la coordinación de esfuerzos y fortaleciendo las alianzas para luchar contra la trata de personas.

В соответствии с положениями этого Закона политическая партия представляет собой организацию граждан, объединившихся свободным и добровольным образом для достижения политических целей путем демократического формирования политической воли граждан и участия в выборах.
Esa ley define a un partido político como una organización de ciudadanos asociados libre y voluntariamente, establecida con el fin de alcanzar objetivos políticos dando forma democrática a la voluntad política de los ciudadanos y mediante la participación en las elecciones.

Кооперативы представляют собой автономные ассоциации лиц, объединившихся на добровольной основе для того, чтобы удовлетворить свои общие экономические, социальные и культурные потребности и чаяния в рамках находящегося в совместной собственности и демократически управляемого предприятия.
Las cooperativas son asociaciones autónomas de personas que se unen voluntariamente para satisfacer sus necesidades y aspiraciones comunes de carácter económico, social y cultural, por medio de empresas de propiedad conjunta y controladas democráticamente.

Я уверен, что все в этом зале знают, что кооперативы представляют собой независимые ассоциации лиц, добровольно объединившихся для реализации их общих экономических, социальных и культурных чаяний через деятельность предприятий, которыми они владеют и управляют сообща на основе демократических принципов.
Como sin duda sabrán todos los presentes, las cooperativas son asociaciones autónomas de personas que se agrupan voluntariamente para hacer realidad las aspiraciones económicas, sociales y culturales que comparten, mediante una empresa de propiedad conjunta y controlada democráticamente.

Кооперативы( или<< коопы>gt;, как их часто называют) представляют собой автономные ассоциации лиц, объединившихся на добровольной основе для того, чтобы удовлетворить свои общие экономические, социальные и культурные потребности и чаяния в рамках находящегося в совместной собственности и демократически управляемого предприятия.
Las cooperativas son asociaciones autónomas de personas que se unen voluntariamente para atender a sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales comunes mediante una empresa de propiedad conjunta y controlada democráticamente.