Примеры использования Se han unido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras almas se han unido.
Desde 1996, esos centros se han unido para formar una red, los Centros de orientación y notificación sobre abusos y descuido de menores.
В 1996 году эти бюро были объединены в центры по консультированию и приему сообщений о случаях жестокого обращения и отсутствия заботы в отношении детей.Nuestros reinos se han unido.
Estados se han unido a un tratado internacional para la prohibición de bombas de racimo, cuyo nombre oficial es la Convención sobre Municiones en Racimo.
Государств уже присоединились к международному соглашению о запрете кассетных бомб под официальным названием« Конвенция о кассетной амуниции».Creo que un par se han unido.
Думаю, пару из них я объединила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
¡Las fuerzas reales se han unido con los rebeldes de Lee!
Королевские войска уже вступили в бой с бунтовщиками!Evidentemente, a medida que ha avanzado la crisis las familias se han unido más.
Видимо, с наступлением кризиса семьи стали более сплоченными.Cien mil comunistas se han unido al Partido.
Y así,TVP recibió el apoyo de decenas de miles de activistas que se han unido a TZM.
Как следствие,ПВ получила поддержку десятков тысяч активистов, присоединившихся к движению" Дух Времени".Evangélicos se han unido, judíos se han unido.
Señor, Dios nuestro, recuerda a Tus siervos, que se han desposado, que se han unido en esta alegría.
Помяни Господи Боже наш рабы Твоя оневестившияся, сшедшияся в радость сию.Marshall y tú básicamente se han unido en una gran mancha hermafrodita.
La Sra. de Laurentis(Secretaria de la Comisión) anuncia que Brunei Darussalam, Namibia,San Vicente y las Granadinas y Zimbabwe se han unido a los patrocinadores.
Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета) объявляет, что Бруней- Даруссалам, Зимбабве, Намибия, Сен-Винсент и Гренадины присоединяются к авторам.Más de 70 países se han unido a las Fuerzas Unidas de Defensa.
Более 70 наций уже присоединились к объединенным силам обороны.El señor Featherstone mañana le avisará a sus compañeros… que se han unido a una nueva tripulación.
Мистер Фезерстон объявит завтра своим товарищам, что он присоединился к новой команде.Su ADN humano y espheni se han unido y convertido en algo nuevo y diferente.
El viernes pasado Italia distribuyó un proyecto de resolución en nombre de un grupo de Estados Miembros,entre ellos el Canadá, que se han unido en un consenso amplio.
В прошлую пятницу Италия распространила проект резолюции от имени группы государств- членов,включая Канаду, которые объединились в поддержку широкого консенсуса.Ahora que nuestros casos se han unido, Srta. Hixon, cuéntenos su historia.
Los políticos rusos, por sus propias razones, se han unido al lado de los"ciber-optimistas".
Hasta el momento presente, se han unido al Pacto más de 1.000 entidades de todo el mundo.
El orador informa de que Uganda y Uzbekistán se han unido a la lista de patrocinadores.
Оратор сообщает, что Уганда и Узбекистан уже присоединились к соавторам проекта резолюции.A aquéllos que todavía no se han unido a nosotros les digo:“por favor, háganlo lo antes posible”.
Deseo también saludar a los nuevos colegas que se han unido recientemente a nuestra labor.
Хочу также поприветствовать новых коллег, присоединившихся в последнее время к нашей работе.Pero, con excepción de los miembros que recién se han unido, pocos gobiernos de los dos lados del Atlántico parecen temer un desastre importante si desaparece gradualmente.
Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия- его постепенного исчезновения.Un creciente número de gobiernos y organizaciones no gubernamentales se han unido a los esfuerzos dirigidos a erradicar el hambre y la pobreza.
Все больше стран и неправительственных организаций присоединяется к усилиям по искоренению голода и нищеты.Muchas personas a lo largo del mundo se han unido a este programa a través de nuestros centros de salud.
Люди со всего мира вступили в эту программу через наши медицинские центры.Quince nuevas organizaciones en total, entre ellas seis de Centroamérica, se han unido recientemente a la comunidad, que suma así 1.360 miembros.
К сообществу НПО недавно присоединились 15 новых организаций, в том числе шесть организаций из Центральной Америки, в результате чего их число достигло примерно 1360.En el continente africano los dirigentes se han unido en su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
На африканском континенте руководители стран сплотились в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.Los Estados de Europa, teniendo siempre muy presente su historia a veces dolorosa, se han unido en la Unión Europea, alcanzando así un nuevo grado de multilateralismo.
Памятуя о своей, порой, трагической истории, европейские государства объединились в Европейский союз и таким образом вышли на новый уровень многосторонности.Los asociados internacionales, incluidos los principales donantes, se han unido para coordinar su asistencia y sus actividades de apoyo directo a las prioridades nacionales.
Международные партнеры, включая крупных доноров, объединили усилия, чтобы координировать оказываемую ими помощь и обеспечивать непосредственную поддержку национальных приоритетов.
