Примеры использования Se han usado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han usado otros trucos.
A En el cuadro se han usado las siguientes siglas:.
Los misiles y los cohetes con ojivas convencionales se han usado cada vez más.
Durante siglos, se han usado para mirar cosas como bacterias.
Al parecer, estos instrumentos no se han usado últimamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
usar el baño
usar la fuerza
el asesino usóel derecho a usarequipo usadola gente usausar su teléfono
los teléfonos móviles usadosaceites usadosusar magia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Las aves se han usado como marcas y etiquetas en todo el mundo.
La ley que rige su uso se revisó en 2004 y desde entonces se han usado con escasa frecuencia.
No se han usado nucleares en esta guerra y no lo haremos ahora.
Мы не использовали ядерное оружие в этой войне, и не будем.Estos compuestos bromados sintéticos se han usado principalmente como agentes retardantes de llamas.
Эти синтетические бромированные соединения используются главным образом в качестве ингибиторов горения.Se han usado fondos para la rehabilitación de la Escuela de Medicina de Kigali.
Harmala y B. caapi se han usado por sus efectos psicoactivos.
Традиционно растения P. harmala and B. caapi используются из-за своего психоактивного эффекта.Estas máquinas, recibidas en 1992,tienen menos de un año de antigüedad pero se han usado continuamente;
В данную категорию входят аппараты, полученныев 1992 году и еще не прослужившие одного года, но при этом постоянно используемые.Las historias se han usado para despojar y calumniar, pero las historias también pueden dar poder y humanizar.
Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства. Но рассказом можно расширить чьи-то возможности и очеловечить.En relación con la asistencia internacional en esta esfera se han usado dos enfoques y ambos siguen siendo fundamentales.
В отношении международной помощи в этой области использовалось в основном два подхода, и оба они сохраняют свою значимость.Esos helicópteros se han usado para el abastecimiento de armas y equipo militar y transportar fuerzas hacia las posiciones del Ejército de la RS.
Эти вертолеты использовались для поставки оружия и военного снаряжения и доставки сил на позиции армии СР.El Sr. Ajmal(Asesor Principal del Director General)dice que los fondos fiduciarios se han usado generalmente, pero no exclusivamente, para contribuciones voluntarias.
Г-н Аджмал( Главный советник Генерального директора) говорит,что обычно целевые фонды используются для добровольных взносов, хотя и не только для них.En muchos sectores se han usado contaminantes orgánicos persistentes, entre ellos la agricultura, la salud pública y la industria.
Стойкие органические загрязнители использовались во многих секторах, включая сельское хозяйство, здравоохранение и промышленность.Los resultados de las pruebas de CI se han usado para justificar medidas atroces e ideologías sin fundamento científico.
Что результаты тестов IQ применялись для оправдания бесчеловечных методов и научно необоснованных убеждений.Se han usado compuestos de arsénico como insecticidas, productos de preservación de madera, pigmentos en vidrios y cerámicas, y en terapias veterinarias.
Соединения мышьяка используются в качестве инсектицидов, консервантов древесины, красителей для стекла и керамики, а также ветеринарных препаратов.Los datos ambientales reunidos se han usado para estudiar la variabilidad natural en el tiempo y el espacio.
Собранные экологические данные используются для изучения естественной вариативности как временного, так и пространственного характера.Se han usado modificadores del ánimo desde tiempos inmemoriales-- cafeína, alcohol, nicotina, reforzadores del sistema inmune, reforzadores de la vista, anestecias.
Модификаторы настроения использовались с незапамятных времен… кофеин, алкоголь, никотин, повышение иммунной системы, улучшение зрения, обезболивающие.Los medios electrónicos e impresos se han usado ampliamente para difundir información, como se prevé en el artículo 7 de la Convención.
Электронные и печатные средства массовой информации активно используются для распространения информации, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции.Se han usado armas procedentes del Afganistán en actos de terrorismo, subversión, delincuencia y bandidaje a través del Asia meridional.
Оружие, поступившее из Афганистана, использовалось для совершения террористических акций, подрывных действий, общеуголовных преступлений и бандитских нападений в различных районах Южной Азии.Aunque comprende que en recientes guerras internas destructoras se han usado armas pequeñas y armas ligeras en forma no apropiada, la delegación de la República Árabe Siria tiene también el deber de reconocer el derecho de los pueblos a defender su soberanía y a liberar sus territorios ocupados.
Понимая, что стрелковое оружие и легкие вооружения использовались ненадлежащим образом в ходе недавних внутренних разрушительных войн, его делегация обязана также признавать право народов на защиту своего суверенитета и освобождения их оккупированных земель.Si se han usado perfiles¿están lo suficientemente cerca unos de los otros para permitir la definición del límite de la plataforma(y no de la isóbata de 2.500 metros) cada 60 millas marinas?
Если использовались профили, то расположены ли они достаточно плотно друг к другу, чтобы границы шельфа( не 2500- метровую изобату) можно было определить через каждые 60 морских миль?Conceptos similares se han usado para explicar las elevadas tasas de violencia de hombres contra hombres que se registran en muchas partes del mundo.
Аналогичные понятия используются для объяснения высоких показателей насилия среди мужчин во многих частях мира.No se han usado como sustituto de las bombas de racimo lanzadas desde el aire, puesto que ambos tipos se usan en circunstancias diferentes y con propósitos diferentes.
Они не используются в качестве субститута для кассетных авиабомб, ибо эти две категории применяются в разных обстоятельствах и в разных целях.En el proyecto APOPO se han usado 44 de las 777 minas retenidas, de modo que la República Unida de Tanzanía retiene actualmente 1.102 minas antipersonal.
Проект APOPO использовал 44 из 777 сохраняемых мин, так что в настоящее время Объединенная Республика Танзания содержит 1102 противопехотные мины.Estos fondos se han usado para proyectos de medio ambiente, formación y salud y programas jurídicos y legislativos.
Эти средства были использованы для осуществления проектов в областях окружающей среды, подготовки кадров, здравоохранения и программ в правовой и законодательной областях.Los contratos de gestión se han usado frecuentemente en el caso de los hoteles, las líneas aéreas y la agricultura de plantaciones; menos en otros sectores.
Договоры на управление широко используются в гостиничном бизнесе, воздушных перевозках и плантационном сельском хозяйстве; в других секторах они распространены меньше.
