СОЕДИНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se unieron
• estábamos conectando
• se reunieron

Примеры использования Соединились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши души соединились.
Nuestras almas se han unido.

Точки соединились в моей жизни.
Los puntos estaban conectándose en mi vida.

Наши… тортики соединились.
Nuestras, uh… tortas se unieron.

Наши роты соединились в 64- м.
Nuestras compañías se unieron en el 64.

Наши сердца соединились.
Nuestros corazones están entrelazados.

Думал мы соединились весьма прекрасно ночью.
Creí que anoche nos estábamos conectando bastante bien.

Когда все станции соединились, они назвали себя.
Cuando se unieron todas las estaciones, ellos mismos se llamaron.

Точки соединились- Стив Джобс( Смех)( Аплодисменты).
(Los puntos están conectados- Steve Jobs)(Risas)(Aplausos).

И каким-то образом эти аминокислоты соединились и началась жизнь.
Y que de algún modo se combinaron estos aminoácidos y empezó la vida.

Вы соединились с другими ворами, еще худшими, чем вы!
Os habéis unido a otros ladrones, más ladrones que vosotros!

В Деники они соединились с частями подполковника Оуэна.
En Deniki los hombres se acoplaron con la compañía de Teniente Coronel Owen.

В 1988 северная сторона открылась и обе секции соединились.
En 1988, en el extremo norte de la línea fue reabierta y las dos secciones se unieron.

Слушай, мы соединились через один из телеспутников.
Escucha, nos hemos enganchado a uno de los satélites de televisión.

Позднее эти более мелкие группы соединились с другими и они двигались вместе.
Posteriormente, esos grupos más pequeños se unieron a otros grupos y viajaron juntos.

Две армии соединились у Пьяченцы и двинулись в направлении Рима.
Las dos fuerzas se unieron en Piacenza y avanzaron hacia Roma.

В июле две армии противников Брюса соединились в Слэйб Брэгг, к югу от Арди.
En julio, dos ejércitos preparados contra Bruce se reunieron en Sliabh Breagh, al sur de Ardee.

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
Todos éstos se reunieron en el valle de Sidim, es decir, el mar Salado.

Или создать множество идентичных частей, которые соединились бы в идеальную сферу.
Otra opción sería crear muchas piezas idénticas que pudieran unirse para formar una esfera perfecta.

И обе эти роли соединились в моей книге под названием« Истоки».
Y esos dos roles confluyeron en un libro que escribí llamado"Orígenes".

Наша любовь- подлинная… вечная любовь… наши души соединились… и стали одной… навечно.
Pues nuestro amor es un amor verdadero… un amor eterno… y nuestras almas están unidas… como una sola… eternamente.

Два марша соединились и продолжили продвигаться к столице.
Las dos marchas se unieron, y siguieron su camino hacia la capital del estado.

Я был уже стар, когда молекулы вашего мира соединились и назвали себя землей и морем, и рыбой и человеком.
Ya era viejo cuando las moléculas de su mundo se unieron… y se auto nombraron tierra y océano y peces… y hombre.

В" Бездне" соединились моя любовь к подводным погружениям и кинематограф.
Y con"The Abbys", junté mi amor por estar bajo el agua y el buceo, con hacer películas.

Все артистические и финансовые аспекты моей карьеры наконец- то соединились, как два кусочка хлеба в сандвиче.
Los aspectos artísticos y financieros de mi carrera convergen, por fin, como dos rebanadas de pan en medio de un sándwich.

Три брата соединились. Три Единорога, плывущие в едином строю, заговорят.
Los tres hermanos unidos en companía de tres unicornios navegan en el sol del mediodía, que hablará.

После этого он начал создавать симфонии для оркестров электрических гитар и ударных, в которых соединились индустриальная какофония, квази- мистицизм и высшая математика.
Poco después, empezó a componer sinfonías para orquesta de guitarras eléctricas y percusión, que mezclaban droning industrial, cacofonía y microtonalidad con misticismo y matemáticas avanzadas.

Орден, в учении которого соединились фундаментальные догматы трех основных религий того времени.
Una orden que combinaría los principios fundamentales… de las tres religiones principales de sus días.

Скажи:" Когда б соединились люди все и джинны, Чтобы создать подобное Корану, Они б не создали подобного( ему), Хотя одни из них другим И оказали бы поддержку".
Di:«Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente».

В период с апреля по май 2009 года из рядов НОФ были выведены 340 детей, которые соединились со своими семьями и общинами, и таким образом был завершен этап демобилизации всех связанных с НОФ детей.
De hecho, entre abril y mayo de 2009 fueron licenciados 340 niños de las FNL, que se han reunido con sus familias y comunidades poniendo de este modo fin a la fase de desmovilización de todos los niños vinculados con las FNL.

Послушайте, они никогда бы не соединились без операции по удалению этой ткани и я вас уверяю, что у него никогда не было такой операции.
Verá, nunca pueden juntarse sin una operación para cortar ese tejido, y le aseguro que a él nunca le han hecho esa operación.