Примеры использования Se unieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegro de que se unieran a nosotros.
Рада что вы присоединились к нам.¿Crees que debería haberles pedido que se unieran?
Ты думаешь, что я должна была с начала спросить, не хотят ли они присоединится?Nos gustaría que se unieran a la persecución del señor Kleinfelter.
Мы хотели, чтобы вы присоединились к преследованию мистера Клейнфелтера.Sí,¿y dejar que las mujeres se unieran en los 40?
Да, и позволяли женщинам присоедениться, в 40х?Aunque se unieran a nosotros,¿qué te hace pensar que no nos volverán a abandonar en el momento que comience la batalla?
Даже если они к нам присоединятся, что им мешает отвернуться от нас снова, как только начнется битва?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
La consigna marxista era que los trabajadores del mundo se unieran.
Me encantaría que ustedes se unieran a nuestro experimento de educación varonil.
Reiteró su llamamiento a que todos los somalíes se unieran al proceso de paz.
Preferiría que ambos se unieran a mí en contra de nuestra madre, pero felizmente me conformaré con alguno de los dos.
Я бы предпочел, чтобы вы оба объединились со мной против нашей матери, но мне хватит и кого-то одного.Exhortaron a todos los grupos de la oposición a que depusieran las armas y se unieran al proceso de paz.
Они призвали все оппозиционные группы сложить оружие и присоединиться к мирному процессу.Invitó a los jóvenes a que se unieran a su crew, The Soul Assassins, incluido a su vez en el grupo House of Pain.
Он пригласил подростков присоединиться к его команде« Soul Assassins», в которую также вошли группы« House of Pain» и« Funkdoobiest».El facilitador continuó sus esfuerzos por persuadir a los grupos de que se unieran al proceso de paz.
Посредник продолжил свои усилия, направленные на то, чтобы убедить обе группы присоединиться к мирному процессу.El Relator proponía que se unieran las dos disposiciones en un nuevo proyecto de artículo 12 en el que se expusiera la diferencia entre ellas.
Он предлагает объединить эти два положения в новом проекте статьи 12, отметив при этом существующие между ними различия.El universo se enfrió, permitiendo que los quarks se unieran en grupos de tres, formando bariones.
Para no favorecer a los terroristas,la lucha contra el terrorismo debería ayudar a que los pueblos se unieran.
Для того чтобы не игратьна руку террористам, борьба с этим явлением должна способствовать сплочению народов.Durante 10 años, hemos instando a esos países a que se unieran a China y a la Federación de Rusia como signatarios.
На протяжении 10 лет мы настоятельно призывали эти страны присоединиться к Китаю и Российской Федерации в качестве государств, подписавших эти документы.El motín se extendió después de que varios oficiales lealesal General Ntaganda desertaran de nuevo y se unieran a él en Masisi.
Эскалация мятежа произошла, когда несколько офицеров, верных генералу Нтаганде,дезертировали снова и присоединились к нему в Масиси.Karl Marx esperaba que en cuanto los trabajadores del mundo se unieran, las distinciones étnicas y religiosas ya no importarían.
Карл Маркс надеялся, что однажды пролетарии всех стран объединятся, а этнические и религиозные различия перестанут иметь какое-либо значение.Respecto de otros asuntos, las partes convinieron en renovar la invitación formulada a China yla República de Corea a que se unieran a la Comisión.
Что касается других вопросов, то стороны договорились вновь обратиться к Китаю иРеспублике Корея с приглашением вступить в НПАФК.Pidieron a los gobiernos que se unieran a ellos en esta iniciativa y favorecieran el desarrollo de redes para lograr el desarrollo sostenible en general.
Они обратились с просьбой к правительствам присоединиться к этой инициативе и оказать поддержку созданию сетей по обеспечению устойчивого развития в целом.Lo que se proponía era que un grupo de países de zonas áridas se unieran para formar una alianza mundial.
Это предложение состоит в том, чтобы группа засушливых стран объединилась для формирования глобального альянса за освоение засушливых земель.Por último, pidió a las Partes que se unieran como comunidad internacional y asumieran la responsabilidad de los errores ambientales del pasado y el presente.
В заключение он призвал Стороны объединиться в качестве международного сообщества и взять на себя ответственность за прошлые и нынешние экологические проблемы.Invitó abiertamente a los dirigentes de la oposición queno habían participado en las conversaciones de Djibouti, a que se unieran al proceso político en curso.
Он открыто призвал тех лидеров оппозиции,которые не участвовали в переговорах в Джибути, присоединиться к текущему политическому процессу.Hizo un llamamiento para que otros países se unieran al proceso regional y dijo que la aplicación del décimo principio reforzaría la confianza de los ciudadanos.
Она призвала другие страны присоединиться к региональному процессу, заявив, что осуществление принципа 10 послужит укреплению доверия граждан и их уверенности в своих силах.Dos oficiales del ex-CNDP y un antiguo político del CNDP dijeron al Grupo que el GeneralNkunda los había llamado para intentar convencerlos de que se unieran al M23.
Два бывших офицера НКЗН и бывший политический деятель НКЗН показали,что генерал Нкунда звонил им и пытался убедить присоединиться к движению« M23».Si los dos cristales se unieran sus funciones de onda colapsarían como un edificio durante un terremoto y la materia oscura sería nuevamente inerte e inútil como combustible.
Если эти два кристалла соединятся, их волновые функции взаимоуничтожатся как батут Раймонда Барра, темная материя станет инертной и потеряет свои свойства как топливо.El establecimiento de un acuerdomultinacional podría servir de incentivo para que algunos Estados se unieran al ENM y renunciaran a su capacidad nacional.
Установление многонациональной договоренности можетсоздать мотивы, побуждающие государства присоединиться к МПЯО и отказаться от своего внутреннего потенциала.El Grupo recomendó además que se estimulara a todos los Estados a que se unieran a la Iniciativa de Seguridad frente a la proliferación(descrita en el párrafo 162 del documento A/59/62).
Группа рекомендовала также призвать все государства присоединиться к Инициативе по воспрещению распространения( она описывается в документе A/ 59/ 62, пункт 162).Hicieron un llamamiento a las Fuerzas Nacionales deLiberación Agathon Rwasa para que cesaran las hostilidades, se unieran inmediatamente al proceso de paz y comenzaran las negociaciones con el Gobierno de transición;
Настоятельно призвали НСО, возглавляемое АгатономРвасой, прекратить боевые действия, немедленно подключиться к мирному процессу и начать переговоры с переходным правительством;Pidieron al General Aidid yal Sr. Mohamed Ibrahim Egal(de la facción del noroeste) que se unieran a la plataforma política común renunciando, provisionalmente al menos, a reivindicar sus respectivas" presidencias".
Они призвали генерала Айдида иг-на Мохамеда Ибрагима Игаля( из северо-западной части страны) присоединиться к общей политической платформе, отказавшись, хотя бы на время, от своих соответствующих притязаний на пост президента.
