Примеры использования Se uniera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conseguí que se uniera a nuestra liga.
Я уговорил его вступить в нашу лигу.No nos importaba que se uniera.
Я имею ввиду, мы были не против того, что он присоединялся.Antes de que Lord Voland se uniera a su familia en sus aposentos, insistió en confesarse.
Quizá deberías ser tú quien se uniera a mi ejército.
Me pidió que se uniera Guardar la campaña de Tigre cuando yo estaba allí- sobre las negociaciones de medio ambiente.
Они попросили меня присоединиться к компании Сохранения Тигров, когда я был на переговорах о защите окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
Me gustaría que James se uniera a nosotros.
Хотелось бы, чтобы Джеймс к нам присоединился.Debes estar hablando de esa secta al que lo convenciste que se uniera.
Ты наверное говоришь об этой хренотени, в которую ты его ввязала?Otra mujer muerta luego de que usted se uniera al equipo de defensa.
Llego una fístula gastropericardial a la Sala de Emergencias. Y me gustaría que se uniera a mí.
Гастроперикардиальный свищ поступил из скорой, и я хочу, чтобы вы ко мне присоединились.Y si el éxito significaba que Mitch se uniera a tu feliz pandilla, entonces, tú preferirías el fracaso.
И если успех означал, что Митч присоединится к вашей веселой группке, тогда вы предпочитаете провал.Madre le encontró una semana de pesca tranquila antes de que se uniera al mundo social.
Мама нашла Todos los proletarios, uníos" Me gustaría que se uniera la gente buena pero no en contra de alguien, sino para lograr la bondad.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" Я бы хотел, чтобы объединялись хорошие люди не против кого-то, а ради добра.La Legión debe de haber viajado atrás en el tiempo yhaber cogido a Snart antes de que se uniera a los Legends.
Легион, должно быть,вернулся во времени и забрал мистера Снарта до того, как он вступил в Легенды.Por lo tanto, no fue casualidad que Mandela se uniera a quienes luchaban por la libertad de su patria en aras de la justicia y la igualdad.
Поэтому не было случайностью то, что у себя на родине Мандела присоединился к борцам за свободу, справедливость и равенство.¿Quizás le gustaría que su marido se uniera a nosotros?
Может, ты хочешь, чтобы твой муж к нам присоединился?La Conferencia instó a la comunidad internacional a que se uniera a esta iniciativa, y a este respecto acogió con satisfacción las contribuciones de otros países y organizaciones.
Участники Конференции призвали международное сообщество присоединиться к этой инициативе и в этой связи приветствовали взносы других стран и организаций.Entonces,¿tú… estabas de acuerdo con que alguien que amenazaba tu carrera se uniera a vuestra consonante?
Вы… Так вы не против, чтобы парень, который угрожал вашей карьере, присоединился к вашему кругу согласных?También quisiera agregar que se invitó a Belgrado a que se uniera a la delegación serbia de Kosovo y que, naturalmente, fuimos flexibles en cuanto a las modalidades.
Мне хотелось бы также добавить, что присоединиться к делегации косовских сербов приглашали и Белград и что мы, конечно, проявляли гибкость в отношении моделей участия.La única razón por la que me ofrecí pararecaudar dinero era para convencer a Sam de que se uniera a la junta.
Я вызвалась собирать пожертвования только ради того, чтобы убедить Сэма присоединиться к совету попечителей.Bolívar creía que la libertad solo llegaría cuando el pueblo se uniera contra cualquier invasor, sin importar el disfraz.
Боливар верил, что свобода придет только кода люди объединятся против захватчиков, какой бы ни была их личина.Así que fue un año muy difícil,y aún lo fue más tratar de convencer a Valentino para que se uniera a esa marca.
Пoэтoмy гoд был oчeнь слoжным,ocoбeннo с учетом того, что пришлось убеждать Валентино присоединиться к команде.El Comité pidió a la Secretaría General de la CEEAC que se uniera a las representaciones de los países de la Comunidad ante las Naciones Unidas en la preparación de esta misión.
Он призвал Генерального секретаря ЭСЦАГ присоединиться к деятельности представительств стран- членов ЭСЦАГ при Организации Объединенных Наций по подготовке этой миссии;Lo escuché hasta el final, porque me gusta que me halaguen, y porque esperaba que Mathilde se uniera a nosotros.
Я внимательно слушал вас, потому что люблю, когда мне льстят. И потому, что ждал, пока к нам присоединится Матильда.Él no le pidió a nadie que se uniera a su ejército.
Hatanaka también acudió a la oficina de Shizuichi Tanaka, comandante de la región oriental del ejército,para intentar persuadirle de que se uniera al golpe.
Хатанака также пришел к генералу Сидзуити Танаке, командующему Восточным регионом армии,чтобы уговорить его присоединиться к перевороту.En su lugar, le pediría que se uniera a su equipo.
На вашем месте, я бы попросил его присоединиться к вашей команде.Verás, dejé un mensaje en su contestador diciéndole lo destrozadoque estabas y que podría ser divertido que se uniera a nosotros en el crucero.
Видишь ли, я оставил ей сообщение на автоответчике со словами,как тебе здесь грустно и что было бы замечательно, если бы она к нам присоединилась.La única razón por la que Clark está todavía vivo es porque esperaba que se uniera a nosotros para cerrar la brecha entre nuesta gente.
Кларк жив лишь потому, что я надеялся, что он присоединится к нам, чтобы наладить отношения между нами и людьми.El Jefe del Ejecutivo destacó la necesidad de que toda la comunidad se uniera para prevenir tragedias de ese tipo.
Главный административный сотрудник подчеркнул необходимость объединения всей общины в целях предотвращения повторения подобных трагических происшествий.La oposición parlamentaria instó al Primer Ministro Monmahan Singh,quien escurrió el bulto, a que se uniera a la populista despotricación de los Estados Unidos. .
Парламентская оппозиция убеждала премьер-министра Манмохана Сингха,который мудро не поднимал головы, присоединиться к популистской трепке Америки.
