ОБЪЕДИНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se unían
• se agrupaban

Примеры использования Объединялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаль, что мы не объединялись, пока мир еще существовал.
Lástima que nunca nos aliamos cuando aún había mundo.

Когда-то марксисты агитировали за то, чтобы рабочие всех стран объединялись.
La consigna marxista era que los trabajadores del mundo se unieran.

Я говорил о коллективной силе черных и белых, которые объединялись во время кризиса.
Hablé de nuestra fuerza colectiva, de negros y blancos unidos en momentos de crisis.

Когда еще украинцы так объединялись для атаки правительственных вебсайтов?
¿En qué otra ocasión los ucranianos nos habíamos unido así para atacar los sitios web del gobierno?

Они объединялись для совместной деятельности, но каждая группа все же оставалась независимой.
Se reunían para realizar actividades comunes, pero cada grupo era independiente entre sí.

Генеральный секретарь ОНН Пан Ги Mун Во Всемирный день гуманитарной помощи. Мы хотим, чтобы люди по всему миру объединялись.
En el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, queremos que las personas de todo el mundo se unan.

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" Я бы хотел, чтобы объединялись хорошие люди не против кого-то, а ради добра.
Todos los proletarios, uníos" Me gustaría que se uniera la gente buena pero no en contra de alguien, sino para lograr la bondad.

Таким образом, между этой женщиной и мной было что-то необъяснимое что происходило, когда наши желания объединялись.
El milagro se producía entre esa mujer y yo… no se de que manera pero… solo funcionaba cuando nuestras voluntades se unían.

Бэт- Майт и Мистер Мксизптлк объединялись четыре раза на страницах World' s Finest Comics против Супермена и Бэтмена, также работающих в команде.
Bat-Mite y el Sr. Mxyzptlk formaron equipo cuatro veces en las páginas de World's Finest Comics para hacer bromas a Superman y Batman en conjunto.

Эти проекты решений были сведены в один текст, при этом ссылки, содержащиеся в преамбуле, в соответствующих случаях объединялись.
Esos proyectos de decisión se han integrado en un texto y, según el caso, se han consolidado las referencias de los preámbulos.

Общины восточного побережья объединялись и группами по 10- 20 человек отправлялись через всю Америку, создавая по прибытии целые компании.
Las comunidades locales en la Costa Este se agrupaban y equipos completos de diez o veinte personas cruzarían en caravana a través de Estados Unidos, y formarían compañías.

Я думаю, это имел в виду дядя Ибрагим, когда говорил, что это был проект мира и единения, потому что я действительно чувствовал, что люди объединялись.
Creo que esto es lo que quería decir el tío Ibrahim cuando dijo que era un proyecto de paz y unidad, porque realmente sentí que las personas se unían.

В надлежащих случаях соответствующие подпункты статей Конвенции объединялись для того, чтобы обзор в отношении них проводился совместно, а не поочередно.
Cuando procedía, los apartados conexos de los artículos de la Convención se fusionaron a fin de que se examinaran conjuntamente y no por separado.

Следует отметить, что в предыдущих докладах служебные и библиотечные подменные помещения объединялись под рубрикой служебных подменных помещений.
Cabe señalar que en los informes anteriores, los locales provisionales para oficinas y biblioteca se agruparon en la categoría de locales provisionales" de/para oficinas".

После закрытия изученных картелей их участники объединялись в совместные предприятия один с другим или с фирмами, расположенными в развивающихся странах.
Tras la desaparición de los carteles estudiados, los participantes en ellos formaron empresas mixtas entre sí y también con empresas basadas en los países en desarrollo.

Свидетелями того, как действует этот дух, мы были во время парадов спортсменов, где люди, разделенные границей, изобретенной войной, объединялись под одним флагом.
Vimos el mismo espíritu obrando en un desfile de atletas, cuando un pueblo dividido por una frontera inventada por la guerra se unió detrás de una sola bandera.

В каждой структуре все средства РПП объединялись на таких счетах, хотя самостоятельный учет и отчетность нередко ведутся в форме финансовых отчетов.
En cada organización, todos los recursos correspondientes a los gastos de apoyo a los programas se agrupaban en tales cuentas, aunque la contabilidad y los informes individuales figuraban frecuentemente en los estados financieros.

Займы предоставлялись на основе системы групповых гарантий, в соответствии с которой женщины, проживающие в одной местности или принадлежащие к одному и тому же сегменту рынка, объединялись в группы и предоставляли гарантии по займам друг друга.
Los préstamos se garantizaban con un método de garantía colectiva, según el cual las mujeres organizadas en grupos de las zonas locales o del mercado se garantizaban recíprocamente sus deudas.

В большинстве стран предприниматели ЭМПРЕТЕК, как правило, объединялись в сети в целях обмена опытом и информацией о методах ведения хозяйственной деятельности и участия в различных мероприятиях ЭМПРЕТЕК.
Por lo general los empretecos han unido sus fuerzas en la mayoría de los países, compartiendo experiencias, intercambiándose consejos empresariales y participando en una serie de actividades del EMPRETEC.

Социальная сеть, о которой я говорю, это не та, которая недавно появилась в интернете, а скорее та, в которую люди объединялись в течение сотен тысяч лет с момента возникновения человечества в Африканских саваннах.
Y el tipo de red social de la que hablo no es la reciente variedad virtual sino más bien del tipo de redes sociales en las que los humanos nos hemos congregado durante cientos y miles de años desde que aparecimos en la sabana africana.

Один раз в год все полученные подарки объединялись с теми, которые получало Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) ПРООН, и распределялись на основе лотереи среди всех сотрудников обеих организаций.
Una vez al año, todos los obsequios recibidos se juntaban con los de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD y se sorteaban entre todo el personal de ambas organizaciones.

В результате этого организация всех нас по принципу потребителей- подобно тому, как рабочие объединялись в профессиональные союзы в прошлом для того, чтобы защитить свои интересы,- как мне представляется, является ключевым моментом.
En consecuencia, la organización de todos nosotros como consumidores, como el día de ayer se organizaron los trabajadores en sindicatos para defender sus intereses, me parece que es un elemento central.

Слияние этих институтов было обусловлено необходимостью экономии бюджетных средств, однако оно подверглось резкой критике со стороны аргентинских кооперативов, поскольку они никогда еще не объединялись с государственными или полугосударственными структурами.
Se explicó que era necesario hacer la fusión por razones de economía presupuestaria, pero las cooperativas argentinas la criticaron duramente porque nunca habían estado integradas en estructuras estatales o paraestatales.

Хотя, как правило, существует тесная связь между отобранными темами и конкретными главами Программы действий, в темах объединялись нередко вопросы, рассматривавшиеся в различных главах Программы действий или в различных разделах основных направлений.
Si bien existe en general una buena correspondencia entre los temas elegidos y los capítulos individuales del Programa de Acción, en los temas a menudo se han agrupado asuntos tratados en diferentes capítulos del Programa de Acción o en diferentes secciones de las medidas clave.

По мнению УСВН, информация о всех смежных заказах должна доводиться до сведения Отдела закупок, который в свою очередь должен обеспечивать, чтобы все существующие потребности объединялись до опубликования приглашения принять участие в торгах.
A juicio de la OSSI, se debería haber informado a la División de Adquisiciones de todos los pedidos conexos, con lo que, a su vez, se habría garantizado que todos los requisitos existentes se consolidaran antes de que se publicara el llamado a licitación.

Это стало первым признаком нового этапа гражданских войн: противоборствующие партии больше не просто объединялись вокруг короля или претендента на трон, но оставались вместе после падения своего лидера и выбирали нового главу, тем самым обозначив возникновение более прочно организованных сил.
Esta circunstancia es vista como el primer indicio de una nueva etapa en las guerras civiles noruegas: las facciones en guerra ya no sólo se alineaban en torno a un rey o pretendiente, sino sus miembros se mantenían unidos después de la caída de su líder, y elegían un nuevo pretendiente, lo que resultó en la formación de facciones mejor organizadas.

Например, в 1990 году были объединены две группы по оценке технических и экономических вопросов и появилась новая Группа по техническому обзору и экономической оценке, и с течением времени продуманно, а не в авральном порядке, создавались, объединялись или распускались различные комитеты по техническим вариантам и целевые группы.
Por ejemplo, en 1990, los dos grupos de evaluación, Tecnológica y Económica, se unieron para crear el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, y con el tiempo se han creado, unido o disuelto varios comités de opciones técnicas o grupos de tareas.

Интеграция конголезских вооруженных групп в ВСДРК продолжалась, однако возникали проблемы, связанные с тем, что отдельные вооруженные группы поддерживали элементы, не охватываемые процессом интеграции, а другие группы отказывались от участия в этом процессе, а иногда объединялись с ДСОР в борьбе против ВСДРК.
Aunque prosiguió la integración de los grupos armados congoleños a las FARDC, surgieron problemas debido a que algunos elementos de grupos armados se mantuvieron fuera del proceso de integración, mientras que otros se separaron del proceso, y en ocasiones se unieron a las FDLR para luchar contra las FARDC.

В контексте планирования закупочной деятельности Департамент операций по поддержанию мира выявил дополнительные области как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях, в которых потребности объединялись и использовались в качестве основы для заключения в течение прошедшего года целого ряда контрактов на системной основе.
En el contexto de la planificación de las adquisiciones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz determinó otros sectores, tanto en la Sede como en las misiones en el terreno, en los que se consolidaron las necesidades y se utilizaron como base de diversos contratos aplicados el año pasado.

Например, вскоре после второго Совещания Сторон, произошло объединение групп по технической и экономической оценке и была создана Группа по техническому надзору и экономической оценке, и с течением времени продуманно, а не в авральном порядке создавались, объединялись или распускались различные комитеты по техническим вариантам и целевые группы.
Por ejemplo, poco después de la Segunda Reunión de las Partes, los grupos de evaluación tecnológica y económica se fusionaron para crear el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y, con el tiempo, se han creado, fusionado y disuelto distintos comités de opciones técnicas o equipos de tareas, de manera meditada pero más bien según el caso.