ОБЪЕДИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• unir
• aunar
• integrado
• combinen

Примеры использования Объединяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно, чтобы детские и молодежные форумы объединяли людей всего мира.
Necesitamos que se celebren reuniones de niños y jóvenes para unir a la gente de todo el mundo.

Они также объединяли государств в интересах обеспечения международного мира и безопасности.
También unen a los países a fin de fomentar la paz y la seguridad internacionales.

По мнению представителя Ямайки, совершенно необходимо, чтобы государства объединяли свои усилия в целях обеспечения соблюдения закона.
En opinión de la representante de Jamaica, es indispensable que los Estados conjuguen sus esfuerzos con miras a hacer aplicar la ley.

Они объединяли свои средства, сражались вместе и заботились друг о друге в случае болезни.
Ambos unían sus propiedades, luchaban juntos y se cuidaban el uno al otro en caso de enfermedad.

Я вырос в то время, когда культовые актеры из Кувейта, Сирии, Египта с помощью смеха объединяли регион так же, как это делает футбол.
Crecí en un momento en el que los actores de culto de Kuwait, de Siria, de Egipto, usaban la risa para unir a la regiones igual que lo hace el fútbol.

На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства, которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.
Durante miles de años, en Palau tuvimos la bendición de poseer una riqueza natural que nos proporcionaba un medio de sustento y nos unía como pueblo.

Страновые группы объединяли свои усилия для осуществления крупномасштабных чрезвычайных мероприятий, например, в связи с наводнениями в Китае и Бангладеш и ураганами в Центральной Америке.
Los equipos en los países han aunado sus esfuerzos para hacer frente a situaciones de emergencia importantes, por ejemplo, en relación con las inundaciones en China y Bangladesh y los huracanes en Centroamérica.

Во время досудебного следствия уголовные дела о совершении одними и теми же лицами нескольких преступлений о торговле людьми объединяли в одно производство.
Durante la investigación preliminar las causas penales sobre la comisión de varios delitos de trata de seres humanos por las mismas personas se reunían en un proceso.

Эта конфронтация закончилась полтора века тому назад, главным образом благодаря общему стремлению сосредоточиться на идеях, которые объединяли различные общины на практике, вместо того чтобы зацикливаться на тех идеях, что разделяют их в теории.
Esos enfrentamientos cesaron hace ya un siglo y medio, en gran medida gracias a la decisión común de dar prioridad a lo que en la práctica une a las diferentes comunidades y no a lo que en teoría las separa.

В 1994 году министерство сельского хозяйство насчитало максимальное число организаций сельских женщин, причем 1146 групп по работе с женщинами( КПВ) объединяли в своих рядах 32 192 члена.
En 1994, el Departamento de Agricultura tenía el mayor número de organizaciones de mujeres de aldea, con 1.146 Grupos de Extensión de Mujeres, integrados por 32.192 miembros.

Правительства могут и должны инициировать на местном уровне процессы, которые объединяли бы ключевых партнеров и содействовали установлению связей между религиозными лидерами, с тем чтобы подчеркнуть важность совместных согласованных усилий во имя общего блага.
Los Gobiernos pueden y deben iniciar procesos en el ámbito local para aunar a asociados fundamentales capaces de establecer vínculos entre los dirigentes religiosos, a fin de resaltar el mérito de trabajar juntos armoniosamente en beneficio mutuo.

Из способа единения архитектура стала способом разграничения. Сообщества начали отдаляться от тех основ, которые их объединяли, от души того места, которое отражало их обычную жизнь.
Desde un registro de unidad, de pertenencia, la arquitectura se convirtió en distinción, y las comunidades empezaron a distanciarse desde el mismo tejido que antes les unía, y desde el alma del lugar que representaba sus existencias comunes.

Хотя ценные бумаги, обеспеченные закладными, в целом считались надежным объектом инвестиций, финансовые учреждения объединяли в одном инструменте менее надежных и более надежных заемщиков, за счет чего им удавалось удовлетворить спрос на более прибыльные активы.
Los valores con garantía hipotecaria se han considerado por lo general una inversión segura, pero las instituciones financieras, para atender a la demanda de activos de mayor rendimiento, han integrado en un solo instrumento a los prestatarios de mayor riesgo con los prestatarios más solventes.

Он подчеркнул необходимость подотчетности доноров, а также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов, согласовывали свои процедуры, объединяли ресурсы и принимали на себя долгосрочные обязательства.
Insistió en que los donantes también debían dar muestras de responsabilidad, renunciar a los proyectos aislados, armonizar sus procedimientos, aunar sus recursos y contraer compromisos a largo plazo.

И практически все авторы, занимавшиеся оговорками, объединяли формальный и материальный подход, подтверждая тем самым, что дать определение оговоркам можно лишь путем сочетания формы, в которой они выражены, и последствий, которые они порождают( или на которые они нацелены),- так, как это и сделано в Венских конвенциях.
Y la casi totalidad de los autores que se han ocupado de las reservas han combinado los enfoques formal y sustantivo, confirmando así que la única forma de definir las reservas es conjugar la forma que revisten con los efectos que producen(o quieren producir), exactamente como lo hacen las Convenciones de Viena.

Поскольку вопросы политики обеспечения соблюдения прав детей зачастую находятся в ведении нескольких министерств, необходимо, чтобы национальные правительства объединяли услуги и мониторинг соответствующих программ и законодательства.
Debido a que las políticas para promover los derechos de la infancia están dispersas en varios ministerios, es necesario que los Gobiernos nacionales integren servicios y den seguimiento a la aplicación de los programas y la legislación pertinentes.

Стоит попытаться осуществить на практике предложение о том, чтобы в конце каждой сессии Председатель Генеральной Ассамблеи и председатели главных комитетов объединяли запросы о представлении докладов, а главные комитеты должны сократить количество запрашиваемой документации.
Vale la pena probar la idea de que el Presidente de la Asamblea y los Presidentes de las Comisiones Principales consoliden las solicitudes de informes al final de cada período de sesiones, y cada una de la Comisiones Principales debería reducir la cantidad de documentos que pide.

Растущей регионализации рынков капитала: в рамках проекта будут решаться проблемы узости африканских рынков капитала и недостатка на них ликвидности путем создания возможностей для того, чтобы различные страны объединяли свои ресурсы в интересах развития регионального сотрудничества и рынков капитала.
Una mayor regionalización de los mercados de capital: el proyecto permitirá superar la debilidad y falta de liquidez de los mercados africanos de capital al permitir que varios países pongan sus recursos en común para la cooperación regional y el desarrollo de los mercados de capital.

Однако в нашу эпоху значительного расширения доступа к технологии глобальной телекоммyникации и стремительного становления взаимосвязанного мира важно, чтобы мы осознавали и объединяли наши усилия по устранению экономического и технологического разрыва между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Sin embargo, en esta era de una expansión espectacular en el acceso a la tecnología de telecomunicaciones mundiales y de un mundo interdependiente que está surgiendo rápidamente, es importante que aumentemos y unamos nuestros esfuerzos por reducir la brecha económica y la brecha tecnológica entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Есть необходимость в том, чтобы все национальные учреждения, организации, университеты, компании и т. д., участвующие в исследованиях в сфере наук о жизни и производственной деятельности, при поддержке со стороны правительства и с использованием международного опыта объединяли свои усилия и разрабатывали для всех людей, работающих в этой сфере, приемлемый и применимый кодекс поведения.
Es necesario que todas las instituciones, organizaciones, universidades, empresas y otras entidades del país que tengan actividades de investigación y fabricación en las ciencias de la vida combinen sus esfuerzos y elaboren, con apoyo del gobierno y utilizando igualmente la experiencia internacional, un código de conducta aceptable y aplicable para todos los que trabajan en este ámbito.

УВКПЧ является сопредседателем Политического совета ЮНИПП и тесно сотрудничает с его экспертами по вопросам коренных народов для обеспечения того, чтобы участвующие структуры Организации Объединенных Наций не только объединяли свои усилия и знания, но и работали на основе подлинного партнерства с государствами и, что исключительно важно, с коренными народами.
El ACNUDH ha copresidido la Junta de Políticas de la Iniciativa y ha trabajado en estrecha colaboración con los expertos indígenas de la Junta para que las entidades de las Naciones Unidas participantes no solo combinen sus respectivos esfuerzos y conocimientos especializados, sino que también establezcan una verdadera colaboración con los Estados y, lo que es fundamental, con los pueblos indígenas.

Появление этих организаций и их создание было приурочено к 500- летию прибытия европейцев на американский континент, в связи с чем обе они действовали совместно и объединяли свои усилия с другими организациями: УАСП, ККЕ, КОНАВИГУА, КОНДЕГ и другими.
Producto de las actividades programas y desarrolladas en ocasión del quinto centenario, ambas organizaciones trabajaron juntas en la mayor parte de sus acciones, al igual que con otras organizaciones con las que aunaron esfuerzos: UASP, CUC, CONAVIGUA, CONDG y otras.

С конца 1940- ых и до конца 1980- ых годов США подыгрывали, а иногда даже активно поддерживали антикоммунистических авторитарных правителей, которые захватывали и объединяли свою власть с помощью сильных и удачных ходов и подавления инакомыслия.
Desde finales de los años 1940 hasta finales de los años 1980, Estados Unidos siguió el juego de los dirigentes autoritarios comunistas y algunas veces los respaldó activamente cuando tomaron y consolidaron su poder por medio de golpes violentos y la represión de los disidentes.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.
Hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Друзья мои, нас объединяет гораздо больше вещей, нежели разъединяет.
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Объединенных Наций по правам человека.
LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS.

Ислам объединил арабов в религиозном и политическом смысле.
El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.

Объединенных наций на имя председателя совета безопасности.
Del consejo de seguridad por el representante permanente de azerbaiyan ante las naciones unidas.

СПГС объединяет 240 миллионов людей из восьми стран, расположенных на четырех континентах.
La Comunidad congrega a 240 millones de personas de ocho países en cuatro continentes.

Объединенные Арабские ЭмиратыName.
Emiratos Árabes UnidosName.