ОБЪЕДИНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• united
• together
• combine
• integrate

Примеры использования Объединяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ах, значит это мы объединяли его все семнадцать лет?
Ah, so here we sit 17 years later, holding it all together.

Они объединяли самобытный стиль с лучшими достижениями эпохи Возрождения.
They united original style with the best achievements of Renaissance.

Затем исследователи объединяли и анализировали полученные данные.
The researchers then combined and analyzed the data.

Мальчиков объединяли в отряды, в которых царила очень суровая дисциплина.
Boys were joined in detachments, where reigned a very strict discipline.

Нам нужно, чтобы детские и молодежные форумы объединяли людей всего мира.
We need children's and youth assemblies to unite people from around the globe.

Почти 30 лет объединяли нас чувства искренней братской дружбы.
Nearly 30 years have United us feelings of sincere brotherly friendship.

До этого момента некоторые исследователи объединяли или связывали его с фольклорным персонажем« Джек в зеленом».
Some commentators conflate or associate the term with"Jack in the Green.

Они также объединяли государств в интересах обеспечения международного мира и безопасности.
They also bring countries together in order to promote international peace and security.

Он и его ближайшие соратники объединяли вокруг себя людей, вдохновленные идеей новой криптовалюты.
He and his closest associates united people inspired by the idea of a new cryptocurrency.

По условиям договора Франция и Испания создавали военный альянс и объединяли свои силы против Великобритании.
Based on the terms of the agreement, France and Spain would become allies and combine their forces against the British Empire.

На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства, которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.
For thousands of years, Palau was blessed by a natural bounty that sustained our livelihood and bound us together as a people.

Аналогичные движения имели место в США в начале 70- х годов в период войны во Вьетнаме и объединяли более 250 тыс. военнослужащих.
Similar movements were effective in the USA in the early 70s during the Vietnam War and incorporated more than 250 thousand militaries.

Докладчики умело объединяли научные проблемы с практикой, которая была особенно интересной и важной с точки зрения аудитории.
The speakers skillfully merged scientific issues with practice, which was particularly interesting and important from the audience perspective.

В силу того, что они изучали комплексную по своей сути дисциплину, первые экологи нередко объединяли свои научные изыскания и принципы моральной философии.
Because of the holistic orientations of their discipline, these early ecologists frequently connected their scientific research to moral philosophy.

Другие теории, которые объединяли аспекты цифровой физики с петлевой квантовой гравитацией, были выдвинуты Аннализа Марцуиоли и Марио Разетти и Флорианом Джирелли и Этерой Ливином.
Other theories that combine aspects of digital physics with loop quantum gravity are those of Marzuoli and Rasetti and Girelli and Livine.

Они создавались в основном по инициативе жен губернаторов или крупных чиновников и объединяли женщин, сочувствующих общему делу- помощи воинам.
They were created largely on the initiative of the wives of governors and senior officials, and united the women who sympathized with the common cause- helping soldiers.

А соединяющие их линии и круги, которые объединяли группы точек, имели скорее второстепенное значение, и за безупречностью исполнения их особенно не следили.
The lines and circles, connecting the groups of joints, were rather of secondary significance and the impeccability of their performance was somewhat neglected.

Исторически индейские народы американского континента редко объединяли силы вне племенных границ, определенных единством языка и культуры.
Historically the Indian peoples of the North American continent rarely joined forces across tribal lines, which were divisions related to distinct language and cultural groups.

К концу 1980- х годов его секции объединяли свыше 3000 профессиональных художников разных специальностей- живописцев, скульпторов, графиков, мастеров декоративно- прикладного искусства.
By the late 1980s it united more than 3,000 professional artists in various fields- painters, sculptors, graphic artists and specialists in decorative and applied art.

Соответственно, очень бы стро развалятся их системы обмана и подмен, которые лишь на бумаге объединяли людей и в виртуальных цифрах сулили им лучшее будущее….
Accordingly, we will very soon see a collapse of their system of deception and substitutions, which united people on paper only, promising them a better future in virtual figures….

Эти исторические персонажи объединяли высокий рост и любовь к перебиранию в руке камушков гальки, поэтому все современные религии используют четки, камни которых адепты перебирают в руках.
These historical characters high growth and love to play in a hand stones united pebbles, therefore all modern religions use is precise, which adherents touch in hands.

Однако с развитием хозяйственного оборота на практике стали появляться образования, которые объединяли нескольких лиц и их капиталы в некое целое( корпорации).
However, with the development of economic turnover, in practice, there began to appear educations that united several persons and their capitals into a certain whole(corporations).

Они объединяли усилия по обеспечению защиты и оказанию помощи посредством мониторинга положения возвращающихся лиц, решение проблем возвращенцев в диалоге с соответствующими органами власти и оказание адресной помощи.
They integrate protection and assistance efforts through returnee monitoring, addressing their concerns in discussions with relevant authorities and targeted assistance.

Первые синтезировали человеческие атрибуты, как« Солнце Жизнедатель», последние объединяли все остальные наименования в величественном синтезе, известном под общим именем, как Майа, Мâуâ, Maria и т. д.
The former synthesizing the human attributes as the"Sun, the 426 Giver of Life," the latter merging all the other titles in the grand synthesis known as Maia, MByB, Maria, etc., a generic name.

Он подчеркнул необходимость подотчетности доноров, а также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов, согласовывали свои процедуры, объединяли ресурсы и принимали на себя долгосрочные обязательства.
He stressed that donors should also demonstrate accountability, abandon isolated projects, harmonize procedures, pool resources and make long-term commitments.

Реферат: Аптамеры, селективно взаимодействующие с анион- связывающими экзосайтами 1 и 2 тромбина, объединяли в димерные олигонуклеотидные конструкции с помощью поли-( dT)- линкера длиной 35 нуклеотидов.
Abstract: Aptamers interacting selectively with the anion-binding exosites 1 and 2 of thrombin were merged into dimeric oligonucleotide constructs with use of a poly-(dT)-linker of 35 nucleotides(nt) long.

Поскольку вопросы политики обеспечения соблюдения прав детей зачастую находятся в ведении нескольких министерств, необходимо, чтобы национальные правительства объединяли услуги и мониторинг соответствующих программ и законодательства.
As policies to promote the rights of children were often scattered across several ministries, there was a need for national Governments to integrate services and monitor implementation of relevant programmes and legislation.

Цель Инициативы заключается в распространении технологии полетов человека в космос во всех частях мира, с тем чтобы страны объединяли усилия в проведении пилотируемых полетов, создавая тем самым новые возможности в области международного сотрудничества.
The Initiative is aimed at sharing human space technology in all parts of the world and at bringing countries together in that endeavour in human space exploration, thus creating new opportunities for international cooperation.

Первоначально этот центр финансировался государственным сектором( субсидии, учебные материалы, оборудование и инструкторы) и частным сектором( пожертвования, временное предоставление оборудования, мебели и частные учебные средства), которые объединяли свои ресурсы.
The centre was initially financed by the public sector(grants, training materials, equipment and trainers) and the private sector(donations, loan of equipment, furniture and, private training facilities) pooling their resources.

Эта конфронтация закончилась полтора века тому назад, главным образом благодаря общему стремлению сосредоточиться на идеях, которые объединяли различные общины на практике, вместо того чтобы зацикливаться на тех идеях, что разделяют их в теории.
Those confrontations ended a century and a half ago, thanks largely to a common determination to concentrate on ideas that united the different communities in practice, rather than focusing on those that set them apart in theory.