ОБЪЕДИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• united
• combined

Примеры использования Объединяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы сказал, что нас объединяла этика.
I would say we had ethics in common.

Любовь объединяла в единстве всех, кто жили в этом доме.
Love united into one all those who lived in this house.

Я начал с ними тусоваться, потому что музыка нас объединяла.
I began hanging out'cause we had the music in common.

Партия объединяла ирландских националистов и сторонников автономии острова.
Irish nationalist/republican parties support a united Ireland.

Однажды ночью, вся ложь, кoтopaя объединяла наш вид, была pacкpытa.
In one night, the lies that had united our kind had been exposed.

Церкви, которая бы объединяла все украинские конфессии, называющие себя православными, по факту,?
To the Church, which would unite all Ukrainian denominations calling themselves Orthodox?

Еврейских писателей и художников объединяла общность эстетических и национальных идей.
Jewish writers and artists were united by common aesthetic and national ideas.

Основное здание собора и оба придела с западной стороны объединяла обширная трапезная.
The Cathedral's main building and its both western side altars were united with a spacious refectory.

В течение ряда лет концепция" Нове Коло" объединяла людей для поддержки независимых артистов.
Over the years, the concept of"Nove Kolo" has united people to support independent artists.

Мы хотим, чтобы по-настоящему качественная продукция была доступной и объединяла страны и континенты.
We want really high-quality products were available and unite countries and continents.

В действительной жизни православная церковь объединяла людей, живших на обоих берегах реки.
In real life, the Orthodox church connected people from both sides of the river.

Всех участников встречи объединяла общая проблема- создание безопасных условий работы.
All the participants of the meeting were united by a common problem- the creation of safe working conditions.

Ее решение облегчала идея тотемизма, ибо она объединяла человека и окружающие природные силы.
Her decision to facilitate the idea of totemism, because it united the people and the surrounding natural forces.

Она объединяла разрозненные силы одной разрушительной идеей- смести режим Владимира Путина.
It united a number of disparate forces through the strength of one destructive idea: bringing down the Putin regime.

Одна вещь была очевидной: Сюзанна объединяла и координировала действия бразильских читателей.
One thing is very obvious: Susana has been a unifying and coordinating influence for Brazilian readers.

Она объединяла разные племена и народы, которые так и не превратились в однородное гражданское население.
It united different tribes and peoples, which just did not turn into a homogeneous civilian population.

Она являлась духовной составляющей, которая объединяла все сущее подобно нити, соединяющей вместе все жемчужины души.
It was a spiritual component which united all things like a thread connecting all pearls souls.

Группа« цирроз» объединяла пациентов с циррозом печени класса С по Чайлд- Пью, находящихся в Листе ожидания трансплантации печени.
Group"cirrhosis" joined patients with Child-Pugh Class C cirrhosis, which are on a Waiting List for liver transplantation.

Она являлась духовной составляющей, которая объединяла все сущее подобно нити, соединяющей вместе все жемчужины души.
It was a spiritual element uniting all living beings like a thread that joins together all pearls souls.

Мы разделяем его стремление разработать такую повестку дня в области прав человека, которая бы не разделяла народы и государства, а наоборот, сильнее бы их объединяла.
We share his desire to build a human rights agenda that will not divide peoples and States, but rather unite them more.

Работа над проектом проходила в проектной группе, которая объединяла представителей клиента и нашей компании.
The Work on the project was carried out in a project group uniting representatives of the client and our company.

Империя гуннов Аттилы( V век) объединяла восточных и западных славян вместе с готами последний раз в истории.
The Attila 's empire of Huns(V century) united the Eastern and Western Slavians together with Goths last time in the history.

Pilot объединяла виртуальную память и файловое хранилище в одну подсистему, и использовала менеджер и ядро архитектуры для управления системой и ее ресурсами.
Pilot combined virtual memory and file storage into one subsystem, and used the manager/kernel architecture for managing the system and its resources.

Несмотря на это и Ленинскую, и Сталинскую теории объединяла перспектива дальнейшего установления коммунизма в СССР и по всему миру.
Despite this, both Lenin's and Stalin's theories were united by the prospect of further establishing communism in the USSR and throughout the world.

В них заходили люди, которых объединяла одна сильная мечта- сохранить все то, что они имели, для будущих поколений, помочь людям прийти к первоистокам.
People who went into those dolmens were united with one strong dream; to preserve everything that they know for future generations, to help people to come to"Primary Source.

Объединяла преимущественно ультраправые и либертарианские структуры, действовала при поддержке правоавторитарных режимов Восточной Азии и Латинской Америки.
It united mostly ultra-right and libertarian people and organisations, and acted with the support of the right-wing authoritarian regimes of East Asia and Latin America.

Все выступления приглашенных лекторов объединяла общая тема- сравнение данных по нескольким странам с использованием аналитических статистических моделей.
All the lectures by the invited scholars were united by the same topic: cross-country comparison using analytic statistical models.

Река объединяла деревни и хутора, ибо труднопроходимая болотистая почва и большие леса давали мало возможностей для тех, кто находился в стороне от больших дорог.
The river linked villages and farmsteads as the nearly non-passable marshy surface and large forests left those living further away from roads with scarce opportunities for mobility.

По состоянию на конец 2005 года ПМАДК объединяла 109 стран- членов, 591 коллективного члена и более 1150 индивидуальных членов из более чем 120 стран.
At the end of 2005, PIARC comprised 109 member countries, 591 group members and more than 1,150 individual members in over 120 countries.

Ибо в эпоху древности и средневековья территория Узбекистана полностью или частично входила или же объединяла соседние области в единые историко-культурные регионы.
Since both in ancient and medieval times, the territory of present Uzbekistan was fully or partly a part of neighboring provinces, or still- united them into one historical and cultural unit and state.