ОБЪЕДИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• unió
• agrupó
• en común

Примеры использования Объединяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нас объединяла этика.
Teniamos ética en común.

Медсестра Джексон единственная, кто объединяла все это вместе.
La Enfermera Jackson es la única que mantenía todo esto unido.

Фитца и меня объединяла наука.
Fitz y yo compartíamos la ciencia.

Я начал с ними тусоваться, потому что музыка нас объединяла.
Empecé a pasar el rato con ellos porque teníamos la música en común.

А объединяла нашу группу все эти годы идея обеспечения общедоступности информации, получаемой спутником.
Ahora, lo que ha unido nuestro equipo en los últimos años es la idea de democratizar el acceso a la información por satélite.

Они оба были довольно эгоистичными, эгоцентричными персонажами, и их обоих объединяла любовь к Райану.
Los dos eran muy egoístas y egocentristas, y ambos tenían en común su amor por Ryan.

Такова сложная система брачных отношений, которая традиционно объединяла многие семьи в широкую социальную группу.
Se trata de un complejo sistema matrimonial, que tradicionalmente ha reunido a muchas familias en un amplio entramado social.

В 1998 году ассоциация" Про- био" объединяла 360 членов, включая 270 производителей, располагавших сертифицированными площадями в 52 505 га.
En 1998, la Asociación Pro-Bio agrupaba a 360 miembros, incluidos 270 productores, con una superficie certificada de 52.505 ha.

Г-н КАН( Мавритания) напоминает, что в последние годы Генеральная Ассамблея объединяла близкие меду собой пункты повестки дня.
El Sr. KANE(Mauritania) recuerda que, durante los últimos años, la Asamblea General ha agrupado los temas del programa que guardan estrecha relación entre sí.

Объединяла пленников совести в 1960- х, 1970- х и 1980- х годах вера в то, что однажды их страны займут свое место в единой Европе.
Lo que unió a los prisioneros políticos de los sesenta, setenta y ochenta fue la fe en que algún día sus países encontrarían un lugar dentro de una Europa unida.

Кроме этого была организована Общественная приемная по соблюдению прав ребенка, которая объединяла неправительственные организации, работающие с детьми.
Asimismo, se organizó una Cámara social para la observancia de los derechos del niño, que reunió a ONG que trabajaban con la infancia.

С самого начала, несмотря на все трудности, мы всегда мечтали об одном и том же для Бирмы, и я не считаю это препятсвием для нас, наоборот- ведь это та связь, которая нас всегда объединяла.
A lo largo de todo, desde el principio,… siempre he compartido un sueño en común con Birmania. Y lejos de ser un obstáculo… Siempre he considerado, que es precisamente, lo que nos unió.

Страна не загоняла их в гетто, не разделяла их, она ассимилировала и объединяла их, по крайней мере на кухне, зная, как возвести прочный мост любви и мира.
No los recibió en guetos, no los separó, sino que los integró, los unió y, al menos en la cocina, supo construir puentes fecundos de amor y de paz.

Тема, которая объединяла все эти комментарии, это принципиальная вера, что мы бессильны делать что-либо, кроме как идти на встречи и страдать от этих плохо проведенных встреч, и жить, чтобы дождаться следующего дня.
Un tema común que surge en todos esos comentarios en línea es esta creencia fundamental en nuestra impotencia para cualquiera otra cosa que no sea ir a reuniones y sufrir con estas reuniones mal conducidas y vivir para cumplir un día más.

В 1933 году после прихода к власти национал-социалистов, Бек защищал еврейскую общину, как президент« Представительства немецкого еврейства при Рейхе», организации, которая объединяла евреев Германии с 1933 по 1938 год.
En 1933, después de que los nazis tomaron el poder, Baeck trabajó para defender a la comunidad judía como presidente de la Reichsvertretung der Deutschen Juden, una organización protectora llamada Judíos Alemanes Unidos desde 1933-1938.

Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом.
Desafiando el autoritarismo, la revuelta produjo una explosión en el corazón de la típica estructura de poder bicéfala de Francia, que combinaba un gaullismo dominante y un Partido Comunista que administraba a la clase obrera.

Действительно, хотя предположительно Большая Восьмерка объединяла крупнейшие экономические системы в мире, теперь в нее входит страна, экономика которой размером с экономику Голландии, даже если ее все еще не допускают к обсуждениям министров финансов других стран- членов.
De hecho, aunque se supone que agrupa a las economías más grandes del mundo, el G8 hoy incluye a un país con una economía del tamaño de la de Holanda, aunque todavía esté excluido de las deliberaciones de los ministros de Finanzas de los otros miembros.

В целях повышения эффективности судебной работы и ускорения проведения судебных разбирательств Канцелярия объединяла, когда это было возможно, обвинительные заключения по связанным между собой делам и проводила судебные разбирательства с участием более трех обвиняемых.
Con el fin de mejorar la eficiencia de los tribunales y acelerar los juicios, la Oficina agrupó, cuando era posible hacerlo, los autos de acusación conexos y celebró juicios con más de tres acusados.

В отдельные моменты казалось, что результат будет намного менее убедительным, или даже что мы, британцы, организовали распад собственной страны, которая столетиями объединяла четыре национальных сообщества: Англию, Уэльс, Северную Ирландию и Шотландию.
Hubo momentos en que parecía que el resultado sería mucho más parejo, o incluso que los británicos nos enfrentaríamos a la tarea de desmembrar un país que durante siglos reunió a cuatro comunidades nacionales: Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia.

Программа QUIMS( качество в многокультурных школах) в кантоне Цюрих объединяла в конце обозреваемого периода 96 школ, насчитывающих 30 000 школьников( 23 процента от общего числа учащихся начальных классов в кантоне) и более 3000 преподавателей.
El programa de Calidad en las escuelas multiculturales(QUIMS) del cantón de Zúrich estaba integrado, al final del período que se examina, por 96 escuelas que contaban con un total de 30.000 alumnos(un 23% del total de los alumnos del sistema elemental del cantón) y más de 3.000 maestros.

Особым вызовом для нас в Африке, регионе Индийского океана и Средиземноморье, с чем не сталкиваются островные государства Карибского бассейна и Тихого океана, является то, что у нас нет региональной организации, которая объединяла бы нас для защиты и продвижения своих интересов как группы.
Un desafío especial que nosotros afrontamos en las regiones de África, el Océano Índico y el Mediterráneo y que no afecta a las islas del Caribe y del Pacífico es que no tenemos una organización regional que nos aglutine para poder defender y promover nuestros intereses como grupo.

Ряд участников указали на необходимость разработки такой концепции укрепления мира во всех странах, которая объединяла бы в себе демократические институты, легитимирующие власти предержащие, соблюдение законности и экономическое благополучие с социальной справедливостью.
Varios participantes hicieron hincapié en la necesidad de idear un marco para promover la paz en todos los países, en el cual se integrarían las instituciones democráticas que dan legitimidad a los que detentan el poder, el respeto por el orden establecido y el bienestar económico con equidad social.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.
Hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Друзья мои, нас объединяет гораздо больше вещей, нежели разъединяет.
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Объединенных Наций по правам человека.
LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS.

Ислам объединил арабов в религиозном и политическом смысле.
El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.

Объединенных наций на имя председателя совета безопасности.
Del consejo de seguridad por el representante permanente de azerbaiyan ante las naciones unidas.

СПГС объединяет 240 миллионов людей из восьми стран, расположенных на четырех континентах.
La Comunidad congrega a 240 millones de personas de ocho países en cuatro continentes.

Объединенные Арабские ЭмиратыName.
Emiratos Árabes UnidosName.

Организации Объединенных Наций.
FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.