ОБЪЕДИНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se une
• se combina
• se fusiona
• se reúne
• se junta

Примеры использования Объединяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пыль объединяется.
El polvo se conglomera.

Все объединяется в один потрясающий звук.
Todo combinado en un magnifico sonido.

Вивалди объединяется с Торелли.
Vivaldi va a aliarse con los Torelli.

Объединяется целый диапазон подобных технологий.
Se junta toda esta serie de tecnologías.

Наш народ объединяется против Империи.
Nuestra gente se está uniendo contra el Imperio.

Все объединяется чтобы создать законченную картину.
Todo se junta… para crear una imagen completa.

В 1968 году Mitsui Bank объединяется с Toto Bank.
El Mitsui Bank se fusiona con el Toto Bank.

Муж объединяется с женой.
Marido unido a su esposa*.

Позже Погодный Волшебник объединяется с Блэксмит и ее командой злодеев.
Mago del Clima se unió a Blacksmith y sus Renegados.

Потом она объединяется со стремительным звучанием скрипок.
Entonces se une con el sonido de violines.

Знаете, когда эта парочка объединяется, это действительно убийственный союз.
¿Sabe qué?, cuando esas dos se juntan,… realmente son una combinación mortal.

Он объединяется с телом и передает данные.
Se fusiona con el cuerpo y le provee datos de inteligencia.

Сопротивление объединяется и это настораживает.
La Resistencia se está consolidando, y eso es preocupante.

На поздних этапах кампания на Соломоновых островах объединяется с Новогвинейской кампанией.
La Campaña de las Islas Salomón se convergió con la Campaña de Nueva Guinea.

Год- Sumitomo Bank объединяется с Kawachi Bank.
Abril, 1965 El Sumitomo Bank se fusiona con el Kawachi Bank.

При объединении содержимое ячеек нескольких листов объединяется в одном месте.
Durante la consolidación, el contenido de las celdas de diversas hojas se combina en un único lugar.

A Канцелярия Главного военного наблюдателя объединяется с Канцелярией командующего силами.
A La Oficina del Observador Militar Jefe está unida a la Oficina del Comandante de la Fuerza.

Когда твой разум объединяется с животным, могут начать проявляться некоторые повадки.
Cuando tu mente se fusiona con un animal, es… posible empezar a manifestar alguno de sus comportamientos.

Именно для этого мужчина покидает своих родителей И объединяется с женой, и двое становятся единым целым.
Por esta razón un hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su esposa y los dos se convertirán en carne.

В рамках Европейского союза Франция не объединяется с Германией, равно как и Великобритания не объединяется со Швецией.
Dentro de la Unión Europea, Francia no está unida a Alemania ni Gran Bretaña a Suecia.

Ваши действия-- это отрадный признак того, что человечество наконец объединяется с целью положить им конец.
Sus medidas constituyen una señal bien recibida de que la humanidad finalmente se está uniendo para terminar con esos abusos.

Именно здесь, в Генеральной Ассамблее, весь мир объединяется в подлинном духе общей решимости и партнерства.
Es aquí en la Asamblea General que el mundo entero se reúne en un verdadero espíritu de decisión y asociación comunes.

Каждые четыре года мир объединяется во время Олимпийских игр, и все отмечают отсутствие разногласий между людьми.
Cada cuatro años, el mundo se une en los juegos Olímpicos y todos percibimos que no existen diferencias entre los pueblos.

Объединяется целый диапазон подобных технологий. Поэтому вместо того, чтобы использовать эти угловатые приборы, мы можем одеть простую повязку.
Se junta toda esta serie de tecnologías. Así, en vez de usar estos dispositivos desacoplados, podemos ponerlos en un parche.

Опытным путем доказано, что, когда мир объединяется для решения той или иной проблемы, он добивается успеха.
Se ha demostrado empíricamente que, cuando el mundo se une para hacer frente a un problema en particular, se logra el éxito.

И, наконец, самая большая проблема успеха заключается в том, что весь мир объединяется с целью тебе помешать, только потому, что ты преуспел.
Después de eso, el mayor problema derivado del éxito es que el mundo conspira para que dejes de hacer eso que tu haces porque tienes éxito.

Конгрегация Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго объединяется со всеми, кто прославляет концепцию четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года и ее итоговый документ, Пекинскую декларацию и Платформу действий.
La Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor se une a todos los que celebran la visión de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995 y su documento final, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Аналогичным образом, информация в отношении солей, сложных эфиров и других групп производных объединяется в одну группу с информацией о кислотах и других основных соединениях.
De igual modo, la información acerca de las sales, los ésteres u otros grupos de derivados se ha agrupado junto con el ácido u otro producto principal.

Кроме того, в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг финансовая поддержка нередко объединяется с усилиями по созданию потенциала, привлечению прямых иностранных инвестиций и углублению торгового сотрудничества.
Además, la cooperación Sur-Sur suele integrar el apoyo financiero con la creación de capacidad, la inversión extranjera directa y la cooperación comercial.

Как было признано Европейской комиссией, после Европы, регион, который больше всего объединяется и становится наиболее интегрированным регионом мира,-- это Центральная Америка.
Europa ha reconocido, en las palabras de su Comisionada, que la región del mundo que más se unifica e integra-- lógicamente, después de ellos-- es Centroamérica.