Примеры использования Se han adherido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Estados que se han adherido a la Convención.
Se han adherido al Estatuto de Roma de la Corte Penal 100 Estados Miembros.
Sólo dos Estados aún no se han adherido a ella.
Лишь два государства пока еще не являются ее участниками.Varios Estados se han adherido o se disponen a adherirse a diversos instrumentos internacionales.
Некоторые государства уже присоединились или собираются Felicitamos a los 100 países que se han adherido al Tratado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos Estados importantes no se han adherido aún al Tratado, lo cual es motivo de preocupación para la comunidad internacional.
К нему еще не присоединился ряд крупных стран, что вызывает озабоченность у международного сообщества.Ряд новых членов НАТО до сих пор вообще не присоединился к ДОВСЕ.De los 34 países que se han adherido recientemente a ambos instrumentos, 18 participaron en la Cumbre de Seguridad Nuclear.
Из 34 стран, присоединившихся за последнее время к этим двум конвенциям, 18 стран принимали участие в Саммите по ядерной безопасности.Nos complace observar que hasta ahora 141 Estados se han adherido a la Convención.
Cerca de la mitad de los países africanos se han adherido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y varios otros están a punto de completar su primer examen.
К АМКО уже присоединились почти половина стран Африки, часть из которых Por lo tanto, instamos a los Estados que todavía no se han adherido a ella a que lo hagan.
Desde 1995 se han adherido a la OMC 32 países, con lo cual el número de miembros de la Organización asciende ahora a 160, siendo el Yemen el miembro más reciente.
С 1995 года к ВТО присоединилось 32 страны, в результате чего число членов достигло 160, среди которых последней присоединившейся страной стал Йемен.Las organizaciones de las Naciones Unidas también se han adherido sistemáticamente a esos principios.
En el anexo III de la segunda parte figura una lista de los Estados Partes que han firmado o ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención o se han adherido a él.
Список государств- участников, подписавших Факультативный протокол, ратифицировавших его или присоединившихся к нему, содержится в приложении III к части второй.Cinco Estados todavía no se han adherido al Protocolo sobre armas de fuego.
Пять государств еще не стали участниками Протокола об огнестрельном оружии.Por consiguiente, un tercio de los países que componen la comunidad internacional se han adherido a ese instrumento.
Таким образом, к этому договору присоединилась одна треть всех стран, составляющих международное сообщество.Algunos Estados todavía no se han adherido a la Convención sobre las armas químicas.
Ряд государств пока еще не присоединился к Конвенции по химическому оружию.Segunda parte- Anexo I Estados que han ratificado o que se han adherido a la Convención.
Часть II. Приложение I Государства, которые произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции.En los pocos años transcurridos desde 1999 se han adherido a la Convención 141 Estados, incluidos los países más afectados por las minas.
За несколько лет с 1999 года к Конвенции присоединилось 141 государство, включая большинство стран, затронутых минами.En la actualidad, 156 Estados-- el 80% de todos los Estados--han ratificado la Convención o se han adherido a ella.
В настоящее время насчитывается 156 государств- 80 процентов всех государств,-которые произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции.La Conferencia toma nota con satisfacción de que varios Estados se han adherido a la Convención desde la Quinta Conferencia de Examen.
Конференция с удовлетворением отмечает, что с пятой обзорной Конференции к Конвенции присоединился ряд государств.Los compromisos de liberalización en estos ámbitos son modestos yse limitan sobre todo a los miembros que se han adherido recientemente.
Обязательства по либерализации в этих областях носят скромный характер ив основном ограничиваются кругом недавно присоединившихся членов.Por consiguiente, nos complace dar la bienvenida a los países que recientemente se han adherido al Estatuto de Roma: Bangladesh, Seychelles, Santa Lucía y la República de Moldova.
Поэтому мы рады приветствовать те страны, которые недавно стали участниками Римского статута: Бангладеш, Сейшельские Острова, Сент-Люсию и Республику Молдова.Es evidente la expansión por todo el mundo de los instrumentos jurídicos de la CEPE si se considera el númerocreciente de países no pertenecientes a esta Comisión que se han adherido a los mismos.
Повсеместное распространение правовых документовЕЭК находит свое отражение в растущем числе присоединившихся к ним стран, не являющихся членами ЕЭК.Existen también organizaciones femeninas internacionales a las que se han adherido representantes de la diáspora armenia.
Есть также международные женские организации, членами которых становятся представители армянской диаспоры.El Sr. Sirakov(Francia) celebra el significativo progreso logrado en cuanto a la universalización del Protocolo V,al que se han adherido 13 Estados más en el último año.
Г-н Сираков( Франция) приветствует достигнутый значительный прогресс в универсализации Протокола V,к которому в прошлом году присоединилось еще 13 государств.Ninguno de los cuatro Estados que han ratificado la Convención o que se han adherido a ella recientemente han informado de medidas adoptadas de conformidad con el artículo 9.
Ни одно из четырех новых государств, которые произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции, не сообщили о действиях предпринятых в соответствии со статьей 9.A Finlandia y Polonia, los únicos Estados miembros de laUnión Europea que no han ratificado o se han adherido a la Convención, se les instó a que lo hicieran.
Польша и Финляндия, единственные государства- члены ЕС,которые еще не произвели ратификацию или присоединение в отношении Конвенции, были настоятельно призваны присоединиться к Конвенции.Otra novedad alentadora ha sido el aumento del número de Estados que se han adherido a los tratados internacionales sobre fiscalización de drogas, especialmente a la Convención de 1988.
Еще одним обнадеживающимсобытием стало увеличение количества государств, присоединившихся к международным договорам по контролю над наркотиками, и в частности к Конвенции 1988 года.Otra restricción ha sido- y sigue siendo-el hecho de que no todos los Estados se han adherido a todos los 12 convenciones y protocolos.
Другим ограничительным фактором являлось и является то обстоятельство, что не все государства стали участниками всех 12 конвенций и протоколов.
