ПРИСОЕДИНИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adherentes
• se han sumado
• se han adherido
• se han unido
• han suscrito
• ingresaron

Примеры использования Присоединившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые присоединившиеся в 2007 году.
Nuevos adherentes en 2007.

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 34 страны, присоединившиеся к зонам свободной торговли.
Estimación 2010-2011: 34 países que se han incorporado a zonas de libre comercio.

Стран, присоединившиеся к Европейскому союзу.
Estados adheridos a la UE.

B Государства, присоединившиеся к Конвенции.
B Estados que se han adherido a la Convención.

Кроме того, я хотел бы поздравить страны, ратифицировавшие Конвенцию или присоединившиеся к ней.
Además, felicitar a aquellos países que han ratificado o que se han sumado a la Convención.

Члены делегации, присоединившиеся к ней через свои посольства во Фритауне или в регионе.
Miembros que se sumaron a la delegación a través de sus Embajadas en Freetown o la región.

Мы призываем страны, до сих пор не присоединившиеся к ней, сделать это без промедления.
Exhortamos a los países que todavía no se han sumado a la Convención a que lo hagan sin demora.

Они надеются получить публичную поддержку и заставить миры, присоединившиеся к вам, отозвать свои корабли.
Esperan incitar el apoyo popular… para que los pocos mundos que se han aliado a ti retiren sus naves.

Мы призываем все государства, еще не присоединившиеся к ДНЯО, сделать это скорейшим образом.
Invitamos a todos los Estados que todavía no hayan suscrito el TNP a que lo hagan cuanto antes.

Присоединившиеся к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко).
Adhesiones al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco).

Европейский союз и его государства- члены и присоединившиеся государства- все стремятся стать участниками Конвенции и Соглашения.
La Unión Europea y sus Estados miembros y los Estados que accederán a ella trabajan a fin de participar en la Convención y el Acuerdo.

Присоединившиеся к организации лица никогда не использовали ее платформу для того, чтобы баллотироваться в государственные учреждения.
Las personas que ingresaban a la organización nunca utilizaron su plataforma para presentarse a cargos públicos.

Как и государства- члены, присоединившиеся в 2004 году, Болгария и Румыния введут в обращение евро, как только будут выполнены вступительные критерии.
Al igual que los Estados miembros que ingresaron en 2004, Bulgaria y Rumanía introducirán el euro cuando cumplan los requisitos necesarios.

Ее авторами являются государства, перечисленные в проекте резолюции, а также следующие государства, присоединившиеся к числу авторов: Кабо-Верде, Гайана, Ливан и Мьянма.
La lista de los patrocinadores figura en el proyecto de resolución, a los que se han sumado posteriormente los siguientes Estados: Cabo Verde, Guyana, el Líbano y Myanmar.

Швейцария надеется, что все государства, уже присоединившиеся к этой инициативе, поддержат усилия по ее пропаганде на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Suiza confía en que podrá contar con el apoyo de todos los Estados que han firmado esta iniciativa para promoverla en los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Необходимо срочно создать механизм, который побуждал бы страны, обладающие потенциалом по производству ядерного оружия, но не присоединившиеся к Договору, соблюдать одинаковые с присоединившимися странами международные правила и гарантии.
Se precisa urgentemente un mecanismo para alentar a los países que poseen capacidad en materia de armas nucleares y no son partes en el Tratado a que acaten las mismas normas y salvaguardias internacionales.

Кроме того, он призывает страны, присоединившиеся к консенсусу по этому проекту резолюции, продолжать поддерживать этот текст в других органах, в частности в Пятом комитете.
Exhorta además a los países que se han unido al consenso sobre este proyecto a que continúen apoyando el texto en otras instancias, principalmente en el seno de la Quinta Comisión.

Они повторили свой призыв к мирному разрешению сомалийского конфликта как единственному пути к прочному миру и подлинному примирению, призвав все стороны, еще не присоединившиеся к политическому процессу, сделать это.
Reiteraron su llamamiento por la solución pacífica del conflicto de Somalia como única salida para una paz duradera y reconciliación genuina, y exhortaron a todas las partes que todavía no se han unido al proceso político a hacerlo.

Вместо ссылки на 122 государства, присоединившиеся к Гаагскому кодексу, в проекте резолюции должна быть ссылка на 123 государства, поскольку к нему недавно присоединилась Либерия.
En lugar de referirse a los 122 Estados que han suscrito el Código de Conducta de La Haya, en el proyecto de resolución se deben mencionar 123, ya que Liberia es el último país que lo ha firmado.

В этой статистике не принимаются во внимание лица, дезертировавшие из ДСОР и оставшиеся в Демократической Республике Конго, бежавшие в другие африканские страны или присоединившиеся к отколовшимся группам, которые занимаются грабежами перевозчиков и промысловиков и добытчиков.
Estas estadísticas no tienen en cuenta a los desertores de las FDLR que han permanecido en la República Democrática del Congo, han huido a otros países africanos o se han unido a grupos escindidos que roban a transportistas y mineros.

Призывает государства члены ОИК, присоединившиеся к ВТО, оказать поддержку и содействие переговорам о присоединении остальных государств- членов, которые пока не являются членами ВТО;
Hace un llamamiento a los Estados miembros de la OCI que se han adherido a la OMC para que apoyen y faciliten las negociaciones de adhesión de los demás Estados miembros que todavía no han ingresado en la OMC;

Присоединившиеся страны Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия и Словения, ассоциированные страны Болгария, Румыния и Турция и страна- член Европейской ассоциации свободной торговли, входящая в Европейскую экономическую зону, Исландия присоединяются к этому заявлению.
Los países adherentes-- Chipre, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia--, así como Bulgaria, Rumania y Turquía en calidad de países asociados, a el igual que Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembros de el Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

Рост движения М23, в состав которого входят бывшие повстанцы, присоединившиеся к национальной армии в 2009 году и дезертировавшие из нее в апреле 2012 года, свидетельствует о драматических последствиях бездействия органов власти.
El ascenso del M23, compuesto por exrebeldes que se unieron al ejército nacional en 2009 y los abandonaron en abril de 2012, refleja las dramáticas consecuencias de esta inacción.

Призывает государства, еще не присоединившиеся ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, или не ратифицировавшие его, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;
Exhorta a los Estados que todavía no se han adherido al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, o que aún no lo han ratificado a que consideren la posibilidad de hacerlo;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждого документа о ратификации или присоединении и дате вступления в силу настоящего Договора, а также о дате получения других уведомлений.
El Secretario General de las Naciones Unidas informará con prontitud a todos los Estados signatarios y adherentes de la fecha de cada una de las firmas, la fecha de depósito de cada uno de los instrumentos de ratificación o adhesión y la fecha de entrada en vigor de el Tratado, así como de la recepción de otras notificaciones.

Вместе с тем, поскольку все страны, присоединившиеся к Римской декларации, также подписали Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, можно имплицитно считать, что в своих совместных усилиях они руководствуются целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
No obstante, puesto que todos los países que han suscrito la Declaración de Roma también son signatarios de la Declaración del Milenio, implícitamente los objetivos de desarrollo del Milenio son indicaciones para sus esfuerzos conjuntos.

Страны- члены Европейского союза и многие государства, присоединившиеся к данному заявлению, принимают всестороннее и активное участие в осуществлении как военных, так и гражданских аспектов Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине.
La Unión Europea y muchos de los Estados que se han sumado a esta declaración están desempeñando una función plena y activa en la aplicación militar y civil del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Незамедлительно информирует все подписавшие и присоединившиеся государства о дате каждого подписания, дате сдачи на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении и дате вступления в силу настоящей Конвенции, а также о получении других уведомлений;
Comunicará sin demora a todos los Estados signatarios y adherentes la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o adhesión y la fecha de entrada en vigor de la presente Convención, así como el recibo de otras notificaciones;

Региональные отделения поддержки, особенно присоединившиеся к сети недавно, проинформировали о содержании и структуре особых разделов информационного портала СПАЙДЕР- ООН, освещающих их деятельность.
Se informó a las oficinas regionales de apoyo, en especial a las que se habían incorporado recientemente a la red, del contenido y la estructura de las páginas dedicadas a las oficinas regionales de apoyo en el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Государства- участники также приветствуют государства, присоединившиеся к нашему делу, подписав Конвенцию, и призывают их как можно скорее ее ратифицировать, а также настоятельно призывают все неподписавшие государства присоединиться к Конвенции для реализации всего ее потенциала в кратчайшие сроки.
Los Estados partes también expresamos nuestro reconocimiento a los Estados que se han sumado a nuestra labor firmando la Convención y los exhortamos a que la ratifiquen cuanto antes, e instamos a todos los Estados que no la hayan firmado a que se adhieran a la Convención para garantizar que rinda el máximo fruto en el más breve plazo posible.