Примеры использования Ingresaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tumbas están llenas de caminantes que ingresaban desde afuera.
Sólo un número reducido de mujeres ingresaban a la esfera de la ciencia y la tecnología y tenían éxito en ella.
Лишь небольшая доля женщин подключилась к деятельности в области науки и техники и добилась в ней успеха.El CRC señaló que lepreocupaba el número cada vez mayor de niños que ingresaban en el sistema de justicia penal.
Una vez que ingresaban en un grupo armado, la experiencia tenía un profundo efecto en su visión del futuro.
Как только они вступали в ряды вооруженной группы, их взгляды на будущее сильно менялись в зависимости от приобретенного опыта.Sólo alrededor del 50% de quienes terminaban la escuela ingresaban a instituciones de enseñanza superior.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las personas que ingresaban a la organización nunca utilizaron su plataforma para presentarse a cargos públicos.
Присоединившиеся к организации лица никогда не использовали ее платформу для того, чтобы баллотироваться в государственные учреждения.Además de los 14.406 empleados en Liechtenstein,había 7.781 empleados más que ingresaban cotidianamente desde países vecinos.
Помимо 14 406 человек в Лихтенштейне дополнительноработали 7 781 человек, ежедневно приезжавшие из соседних зарубежных стран.El estudio determinó que entre el 40% y el 70% de los alumnos que ingresaban en el primer grado ya padecían diversos problemas de salud, desde trastornos funcionales hasta enfermedades crónicas.
В ходе мониторинга было выявлено, что у 40- 70 процентов учащихся, поступающих в 1 класс, уже отмечаются различные отклонения, начиная с функциональных и заканчивая хроническими заболеваниями.En 1985 el Gobierno del Territorioestableció cuotas para regular el número de extranjeros que ingresaban anualmente para trabajar.
En el Japón, las flores cortadas ingresaban exentas de derechos antes de la Ronda Uruguay.
В Японию срезанные цветы до Уругвайского раунда ввозились беспошлинно.Francesco Guicciardini, el enviado florentino,declaró que cientos de barcos pasaban en un día y que 2,000 carros ingresaban en la ciudad cada semana.
Франческо Гвиччардини, посол Венеции,писал, что сотни кораблей проходят через Антверпен ежедневно, и 2000 телег еженедельно прибывают в город.Sobre las aguas del mar Aral,las masas de aire que ingresaban a la región se calentaban en el invierno y se enfriaban en el verano.
Вторгавшиеся в регион воздушные массы в зимний период прогревались, а в летний период охлаждались над акваторией Аральского моря.Irlanda, el tigre celta de Europa en la década pasada,creció en parte debido a grandes flujos de crédito que ingresaban a su“Complejo de Banca y Bienes Raíces”.
Ирландия, европейский( кельтский) тигр последнего десятилетия,выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее“ Банковский комплекс недвижимости”.Mientras las fuerzas serbias ingresaban en el enclave y se acercaban a la ciudad, la comunidad internacional y las Naciones Unidas se debatían sobre la forma de responder al ataque.
Когда боснийские сербские силы вступили в пределы анклава и подошли к самому городу, в международном сообществе, равно как и в Организации Объединенных Наций, начали активно обсуждать вопрос о том, как на это отреагировать.En 1985, el Gobierno del Territorioestableció cupos para limitar el número de extranjeros que ingresaban anualmente al Territorio para trabajar.
В 1985 году территориальное правительствоустановило квоты в целях регулирования числа иностранных рабочих, которые ежегодно въезжают в территорию.La suma de todas las corrientes de recursos financieros y de inversión que ingresaban en los países en desarrollo y egresaban de ellos, más las variaciones en las reservas oficiales de esos países, había pasado a ser un ingreso neto.
Сумма всех финансовых и инвестиционных поступлений в развивающиеся страны и из них плюс изменение объема их официальных резервов- все это вместе обеспечило чистый приток ресурсов.El Sr. Sempot(Bélgica) añade que, hasta 2009,las personas afectadas por una inhibición de competencia ingresaban en un centro penitenciario tradicional.
Г-н Семпо( Бельгия) добавляет, что до 2009года лица, дела которых передавались в специальные инстанции, помещались в обычные пенитенциарные учреждения.Se señalaba en el informe que la gran mayoría de los estudiantes no ingresaban en la universidad y que, por lo tanto, el sector de la educación terciaria y la formación profesional debía planificarse cuidadosamente y desarrollarse de modo sistemático.
В докладе указывалось, что большое число учащихся школ не поступает в университеты, а поэтому необходимо тщательно планировать и систематически развивать высшее и профессиональное образование.Allí se observó a dos camiones vacíos junto con otro automóvil, que ingresaban en la parte bosnia y se dirigían a Bileca.
Там были замечены два пустых грузовика, водители которых провели встречу с водителем еще одного автомобиля, проникшего на боснийскую сторону и проследовавшего в направлении Билечи.Tradicionalmente dos tercios de la población activa de Somalia se empleaban en el sector agrícola,de donde provenían casi tres cuartas partes de las divisas que ingresaban al país.
В сельском хозяйстве традиционно занято две трети трудящихся Сомали ина его долю приходится почти три четверти поступлений иностранной валюты страны.En Europa Occidental y en América del Norte la tasa de divorcios se disparó a medida quelas mujeres ingresaban al mundo laboral en los años setenta y ochenta- ellas eran quienes iniciaban la mayor parte de las demandas de divorcio.
В Западной Европе и Северной Америке количество разводов резко возросло по мере того,как замужние женщины вступали на рынок труда в 1970- е и 1980- е годы, и большинство разводов было инициировано женщинами.En esa causa resultó condenado un hombre por haber prestado asistencia, sistemáticamente y con fines de lucro,a extranjeros que ingresaban en Islandia o en otro país.
По этому делу приговор был вынесен лицу, которое в корыстных целях систематически занималосьдеятельностью по оказанию помощи иностранным гражданам во въезде в Исландию или другую страну.Debido al deterioro posterior de las monedas de plata, y también de las monedas que ingresaban de las tierras alemanes y de Bohemia, esta cantidad se incrementaba continuamente y a mediados del siglo XV alcanzaba 30 groses por un ducado de oro.
В связи с последующей порчей серебряных монет, в том числе и поступающих из немецких земель и Богемии грошей, эта сумма постоянно увеличивалась и около середины XV столетия достигла 30 грошей за золотой дукат.Según las entrevistas realizadas,al menos siete niños fueron asesinados por elementos antibalaka cuando ingresaban en Bangui el 5 de diciembre de 2013.
По словам лиц, с которымибыли проведены беседы, по меньшей мере семеро детей были убиты ополченцами<< Антибалака>gt; 5 декабря 2013 года, когда они вошли в Банги.Si bien la mayoría de los extranjeros que ingresaban a Trinidad y Tabago de manera irregular eran migrantes económicos en busca de oportunidades de trabajo y una vida mejor, también había personas con necesidades de protección internacional.
Хотя большинство иностранцев, въезжающих в Тринидад и Тобаго нелегальным образом, являются экономическими мигрантами, стремящимися получить работу и улучшить жизнь, в этих миграционных потоках, тем не менее, имеются лица, нуждающиеся в международной защите.Durante su visita a Buganza, el Grupo pudo observar que elementos de los grupos armados se desplazaban libremente por Buganza ycon frecuencia ingresaban en territorio de Uganda.
Во время своего визита в Буганзу Группа отметила, что элементы вооруженных групп беспрепятственно передвигаются в окрестностях Буганзы инередко заходят на угандийскую территорию.El bajo nivel inicial de salud de los niños que ingresaban en el primer grado se manifestaba de la manera más desfavorable en su adaptación a las presiones escolares y a un régimen de enseñanza general moderno, lo que provocaba el empeoramiento ulterior de su salud.
Низкий исходный уровень здоровья детей, поступающих в первый класс, самым неблагоприятным образом сказывается на процессе их адаптации к учебным нагрузкам и режиму современной общеобразовательной школы, являясь причиной дальнейшего ухудшения состояния здоровья.El Brasil tomó nota con inquietud de que el número de huérfanos y niños en situación de desamparo no había descendido yque alrededor de 20.000 adolescentes ingresaban anualmente en los orfanatos ucranios.
Бразилия с обеспокоенностью отметила, что не уменьшается количество сирот и детей, лишенных родительской заботы,и что ежегодно в сиротские приюты Украины поступает примерно 20 000 подростков.Los sistemas nacionales de asilo estaban sobrecargados yel gran número de personas que ingresaban en esos sistemas en el contexto de movimientos migratorios mixtos afectó negativamente a la calidad de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.
Национальная система предоставления убежища попрежнему работала награни своих возможностей, и большое количество людей, попадающих в эту систему в контексте смешанных миграционных передвижений, негативно повлияло на качество процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев.El plan permitiría establecer el origen de las austromerluzas que ingresaban en los mercados de las partes que participaban en el plan y contribuiría a determinar si los ejemplares sacados de la zona de aplicación de la Convención habían sido capturados respetando las medidas de conservación de la Comisión.
Эта система позволит ККАМЛР выявлять происхождение клыкача, поступающего на рынки всех участников этой системы, и помогать определять, был ли клыкач, выловленный в районе действий Конвенции, добыт при соблюдении установленных Комиссией мер по сохранению.
