Примеры использования Adhesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira todas estas adhesiones.
Посмотри на спайки.Nuevas adhesiones de Colombia e Israel; número de Estados parte: 61;
Podría tener… endometriosis, o adhesiones, o.
Las firmas, ratificaciones y adhesiones conforme a lo dispuesto en el artículo 8;
Подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 8;¿Entonces por qué te deja retirar las adhesiones?
Тогда почему он разрешил тебе удалять спайки?
Люди также переводят
Las firmas, ratificaciones y adhesiones conformes a lo dispuesto en el artículo 7;
Подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 7 настоящего Протокола;Estimación para 2006-2007: 22 nuevas adhesiones.
Una vez que entre ahí, quitaré las adhesiones y arreglaré la obstrucción, la derivación estará bien.
Как только попаду внутрь, я удалю спайки и исправлю закупорку, шунт будет в порядке.Firmas únicamente: 5; ratificaciones y adhesiones: 2.
Firmas solamente: 2; ratificaciones, adhesiones, aprobaciones, aceptaciones y sucesiones: 45.
Подписали только- 2 государства; ратифицировали, присоединились, одобрили и заявили о правопреемстве- 45.Firmas solamente: 20; ratificaciones y adhesiones: 25.
Подписали только- 20 государство; ратифицировали и присоединились- 25.Nuevas adhesiones a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967 reforzarían aún más el papel del ACNUR.
Присоединение новых государств к Конвенции 1951 года и/ или Протоколу к ней 1967 года еще больше укрепило бы роль УВКБ.Las firmas y ratificaciones del presente Protocolo, y las adhesiones a él;
Подписаниях, ратификациях и присоединениях в соответствии с настоящим Протоколом;I Mayor número de ratificaciones o adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 relacionadas con la apatridia.
I Увеличение числа стран, ратифицировавших конвенции о безгражданстве 1954 и 1961 годов или присоединившихся к ним.En ese acto se había logrado un número importante de ratificaciones y adhesiones a esos tratados.
В ходе этого мероприятия значительное число государств ратифицировали эти договоры и присоединились к ним.Medida 3: Mi Oficina seguirá promoviendo nuevas adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 sobre los apátridas y la apatridia.
Мера 3: Мое Управление будет и впредь способствовать присоединению новых государств к Конвенциям об апатридах 1954 года и о безгражданстве 1961 года.La oradora observa con satisfacciónque el Estatuto ha entrado en vigor y el número de ratificaciones y adhesiones se eleva ya a 81.
Оратор с удовлетворением отмечает,что Статут вступил в силу и число ратифицировавших его и присоединившихся к нему государств уже достигло 81.Número de nuevas ratificaciones o adhesiones a las convenciones y protocolos; número de acuerdos concluidos en virtud de las convenciones.
Число новых государств, ратифицировавших конвенции и протоколы или присоединившихся к ним; число соглашений, заключенных согласно конвенциям.Firmas únicamente: 2; ratificaciones, adhesiones y sucesiones: 108.
Подписали только- 2 государства; ратифицировали, присоединились и заявили о правопреемстве- 108.Nuevo instrumento depositado porEgipto; el Convenio cuenta con dos Estados partes; para que entre en vigor se necesitan tres adhesiones más;
Новый акт Египта;участниками Конвенции являются два государства. Для ее вступления в силу требуется присоединение еще трех государств;En septiembre de 2011 el número de ratificaciones o adhesiones a la Convención ya se elevaba a 156.
К сентябрю 2011 года число сторон, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней, составляло 156.Lista de signatarios, ratificaciones y adhesiones a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo, a 1 de julio de 2014.
Список подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней и присоединившихся к ним по состоянию на 1 июля 2014 года.Si bien muchos Estados son partes en el Convenio,el número de ratificaciones y adhesiones al mismo sigue dejando que desear.
Хотя к Конвенции уже присоединились многие государства, число государств, ратифицировавших Конвенцию и присоединившихся к ней, остается невысоким.Desde el último examen,ha habido 11 nuevas adhesiones al Protocolo sobre la trata de personas y ocho al Protocolo sobre el tráfico ilícito de migrantes.
За период со временипроведения предыдущего обзора к Протоколу о торговле людьми присоединилось 11 новых государств, а к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов-- 8.Algunos Estados también adoptaron medidas en el período previo a la Reunión intergubernamental a nivel ministerial,entre ellas ocho adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961.
Ряд государств также приняли меры в преддверии межгосударственного мероприятия на уровне министров,среди которых следует отметить присоединение восьми государств к конвенциям 1954 и 1961 годов.Desde la 23a Reunión Consultiva hubo dos nuevas adhesiones a la Convención: Namibia(29 de junio de 2000) y Vanuatu(20 de junio de 2001).
Прошедшее после двадцать третьего КСДА, к Конвенции присоединились два новых государства: Намибия( 29 июня 2000 года) и Вануату( 20 июня 2001 года).Cabe considerar que la respuesta de los Estados a este llamamiento hasido satisfactoria en la medida en que el número de ratificaciones y adhesiones se ha ido elevando gradualmente a lo largo de los últimos años.
Реакция государств на этот призыв может считаться удовлетворительной,поскольку в последние годы число зарегистрированных ратификаций и присоединений неуклонно возрастало.Son necesarias más ratificaciones o adhesiones de Estados ribereños y de naciones que pescan en aguas distantes a fin de lograr una aplicación más amplia y efectiva del Acuerdo.
Для обеспечения более целостного и эффективного осуществления Соглашения требуется,чтобы число ратифицировавших или присоединившихся прибрежных государств и государств, ведущих экспедиционный промысел, было больше.Cabe señalar que durante los dos años queabarca el presente informe hubo 26 adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 sobre la apatridia.
Следует отметить, что в течение двухгодичного периода,охватываемого настоящим докладом, к конвенциям о безгражданстве 1954 и 1961 годов присоединились 26 государств.A ese respecto, los participantes tomaron nota de sus recientes adhesiones a las convenciones internacionales que se ocupan de la seguridad nuclear, física y tecnológica.
В этой связи участники отметили недавнее присоединение государств из их числа к международным конвенциям по вопросам технической и физической ядерной безопасности.
