Примеры использования Nuevas adhesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimación para 2006-2007: 22 nuevas adhesiones.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 22 новых участника.Nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos pertinentes.
Присоединение новых стран к соответствующим правовым документам.Acogemos con gran satisfacción las nuevas adhesiones y ratificaciones.
Nuevas adhesiones de Colombia e Israel; número de Estados parte: 61;
Acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a la Convención y a sus Protocolos.
Он приветствует присоединение новых государств к Конвенции и ее протоколам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la reciente adhesiónla firme adhesiónla plena adhesiónnuevas adhesionesla estricta adhesiónadhesión política
total adhesiónpronta adhesiónuna adhesión más amplia
posible adhesión
Больше
Nuevas adhesiones de Brasil, Jamaica y Qatar; número de Estados parte: 133;
Новые акты Бразилии, Катара и Ямайки; число государств- участников- 133;Entre octubre de 1996 yel 15 de enero de 1998 se registraron 30 nuevas adhesiones.
В период с октября 1996 года по 15 января1998 года было зарегистрировано 30 новых присоединений к международным договорам.Nuevas adhesiones a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967 reforzarían aún más el papel del ACNUR.
Присоединение новых государств к Конвенции 1951 года и/ или Протоколу к ней 1967 года еще больше укрепило бы роль УВКБ.En este contexto, la Conferencia acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
В этой связи Конференция приветствует присоединение новых государств к Конвенции о физической защите ядерного материала.Promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos internacionales o regionales existentes y elaborar nuevos instrumentos;
Поощрение дальнейшего присоединения к существующим международным или региональным правовым документам и разработка новых документов;El informe completo acerca del cumplimiento debe reducir a un mínimo la carga de redacción para las Partes,así como propiciar las nuevas adhesiones.
Всеобъемлющий доклад о соблюдении должен минимизировать бремя сторон в плане отчетности,а также облегчать новые присоединения.Medida 3: Mi Oficina seguirá promoviendo nuevas adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 sobre los apátridas y la apatridia.
Мера 3: Мое Управление будет и впредь способствовать присоединению новых государств к Конвенциям об апатридах 1954 года и о безгражданстве 1961 года.Con respecto a la mejora de la ejecución y el cumplimiento de la ley,se adoptarán medidas para promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos de la CEPE.
Что касается повышения эффективности осуществления и правоприменительной деятельности,то будут приниматься меры по оказанию содействия присоединению новых стран к числу участников правовых документов ЕЭК.Las nuevas adhesiones(Belarús, la República de Moldova y Ucrania) a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967 se acogieron con satisfacción.
Отрадным событием стало присоединение новых государств( Беларуси, Республики Молдовы и Украины) к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года.El estudio de los medios que deben utilizarse para alentar nuevas adhesiones debería ser una de las tareas prioritarias de la segunda Conferencia de Examen.
И одной из приоритетных задач второй обзорной Конференции должно стать изучение способов стимулировать новые присоединения к ней.En particular, ésta podría decidir que se celebrarán periódicamente reuniones de los Estados Partes, lo cual permitiría fortalecer la cooperación y las consultas entre los Estados Partes yalentar nuevas adhesiones.
Конференция могла бы, в частности, принять решение о регулярном проведении встреч государств- участников, что позволило бы укрепить сотрудничество и консультации между государствами-участниками и стимулировать новые присоединения.La Argentina coge con agrado las nuevas adhesiones al Protocolo, que debe considerarse un valioso instrumento para el cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Аргентина приветствует присоединение новых стран к Протоколу, который следует рассматривать как неоценимое средство осуществления международных обязательств в области прав человека.Uso amplio y mayor capacidad de aplicación del marco jurídico y normativo existente,por medio de intensas campañas para promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas administrados por la CEPE y una mayor aplicación de los mecanismos de seguimiento.
Обеспечению широкого использования и укреплению потенциала для применения существующей нормативно-правовой базы посредством ведения активной работы по содействию присоединению новых членов к правовым документам Организации Объединенных Наций, разработанным ЕЭК, и усилению применения механизмов мониторинга.Si bien acoge con satisfacción las nuevas adhesiones a las Convenciones de Viena sobre relaciones diplomáticas y consulares, de las que se informa en la sección III del documento A/49/295, su delegación desea subrayar otro aspecto de la cuestión.
Приветствуя присоединение новых государств к Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, что отражено в главе III документа A/ 49/ 295, ее делегация хотела бы подчеркнуть другой аспект данного вопроса.A este respecto, la Conferencia acoge favorablemente todas las nuevas adhesiones que han tenido lugar desde la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga.
В этой связи Конференция приветствует все новые присоединения, имевшие место после Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора, включая El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados a que se adhieran a ella.
Венская группа приветствует присоединение новых государств к Конвенции о защите ядерного материала, отмечая, что в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности всем государствам предлагается присоединиться к этой Конвенции.También brindará una oportunidad al ACNUR de promover nuevas adhesiones a ambos instrumentos y, cuando proceda, alentar a los Estados a retirar las reservas que formularon en el momento de su adhesión. .
Кроме того, они обеспечат УВКБ возможности для стимулирования дальнейших присоединений к обоим договорным инструментам и- в соответствующих случаях- для поощрения государств к снятию оговорок, сделанных в момент El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1373(2001), exhortó a todos los Estados a que se adhirieran a ella.
Венская группа приветствует присоединение новых государств к Конвенции о физической защите ядерного материала, отмечая, что Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) предложил всем государствам присоединиться к Конвенции.A este respecto, la Conferencia acoge favorablemente todas las nuevas adhesiones que han tenido lugar desde la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga, incluidas las adhesiones de Omán y los Emiratos Árabes Unidos.
В этой связи Конференция приветствует все новые присоединения, имевшие место после Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора, включая El Grupo acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exhorta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención.
Группа приветствует присоединение новых государств к Конвенции о защите ядерного материала, отмечая, что в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности всем государствам предлагается присоединиться к этой Конвенции.El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exhorta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención.
Венская группа приветствует новые присоединения к Конвенции о физической защите ядерного материала, отмечая, что резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности призывает все государства присоединиться к этой Конвенции.No obstante, no basta con que la Comisión acoja favorablemente las nuevas adhesiones cada dos años, ya que no cabe pasar por alto que las disposiciones de los Protocolos no se respetan frecuentemente en los conflictos internacionales e internos que tienen lugar en todo el mundo.
Однако недостаточно, чтобы Комитет ограничивался одобрением присоединения новых сторон каждые два года; нельзя упускать из виду тот факт, что положения Протоколов часто нарушаются в ходе международных и внутренних конфликтов по всему миру.El Sr. Suh Dae- Won(República de Corea)dice que es grato observar las nuevas adhesiones al Tratado sobre la no proliferación, la conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el fortalecimiento de las salvaguardias y las zonas libres de armas nucleares.
Гн Сух ДэВон( Республика Корея) с удовлетворением отмечает присоединение новых государств к Договору о неприсоединении, окончание переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, укрепление гарантий и зон, свободных от ядерного оружия.El Grupo de Viena acoge con beneplácito las nuevas adhesiones a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y observa que en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad se exhortó a todos los Estados a que se adhieran a los convenios y convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo.
Венская группа приветствует присоединение новых государств к Конвенции о физической защите ядерного материала, отмечая, что в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности всем государствам предлагается присоединиться к этой Конвенции.Durante el período que abarca el plan, este subprograma promoverá nuevas adhesiones a los instrumentos pertinentes, en particular a la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 y, cuando proceda, la supresión de las limitaciones geográficas y otras reservas formuladas por los Estados al pasar a ser Parte en la Convención de 1951.
В течение охватываемого планом периода эта подпрограмма будет направлена на содействие присоединению новых стран к соответствующим документам, в частности к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, снятию, где это применимо, географических ограничений и других оговорок, выдвинутых государствами- участниками Конвенции 1951 года.
