Примеры использования Adherencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máquina de prueba de la adherencia.
Машина испытания прилипания.Tu estricta adherencia a la pobreza absoluta no es realista.
Nunca antes vi este tipo de adherencia.
Total adherencia al principio de la transparencia en las negociaciones.
Полное соблюдение принципа транспарентности переговоров.Ud. fue elogiado por su discreción su adherencia estricta a la confidencialidad.
Вас xвалили за тактичность и строгое соблюдение конфиденциальности.La posición de la mujer tampoco parece ser determinada principalmente por la adherencia al islam.
Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.Cinta Kapton del Polyimide adherencia silicón cinta adhesiva color pi Brown 1 producto.
Лента кэптона Полимиде прилипания силикона клейкая лента Пи цвета Брауна 1 Характер продукции.Película BOPP polipropileno orientado biaxialmente con EVArecubierto extrusión En un lado de la película permitiendo que adherencia.
Пленка BOPP Пленки биаксиально ориентированного полипропилена спокрытием экструзионные EVA На одной стороне фильма позволяя приверженность ламинировать.En opinión de su Gobierno, la adherencia a los valores religiosos es el único modo de alcanzar la paz y la seguridad en la sociedad.
По мнению правительства его страны, приверженность религиозным ценностям-- единственный путь обеспечения мира и безопасности в обществе.Como himno del partido de PDM se ha elegido la«Oda a la alegría» de Beethoven,que simboliza el vector pro-europeo del partido y su adherencia a la corriente federalista europeo.
Партийным гимном ДПМ стала« Ода к радости» Бетховена,которая символизирует проевропейский вектор формирования и его приверженность европейскому федералистскому течению.Necesitamos garantizar la adherencia mundial a la prohibición de ensayos nucleares y acelerar las negociaciones para la prohibición de la producción de material fisionable para las armas nucleares.
Мы должны обеспечить всеобщее присоединение к запрету на ядерные испытания и ускорить переговоры по выработке запрета на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.Académico de profesión, Abbas ha tratado con todas sus fuerzas dedirigir al pueblo palestino con civilidad, adherencia a los principios democráticos y desprecio por la violencia.
Ученый по профессии,Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.Se basa en una estricta adherencia a las normas y los principios del derecho internacional, según los cuales la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible y debe ser rechazada de manera resuelta e incondicional.
Она зиждется на строгом соблюдении норм и принципов международного права, согласно которым захват территорий с помощью силы недопустим и подлежит решительному и безусловному осуждению.Es difícil ver de qué manera esa fragmentación del territorio palestinopuede garantizar a Israel una seguridad mayor que la adherencia a la frontera internacionalmente reconocida constituida por la Línea Verde.
Трудно понять, как такое дробление палестинской территорииможет обеспечить Израилю бóльшую безопасность, чем соблюдение международно признанной границы, проходящей по" зеленой линии".La mejora de la supervisión oficial de la gobernanza de las empresas y la adherencia a las normas de contabilidad y auditoría protegen los derechos de los inversionistas y el interés público y forman parte integral de la mejora del funcionamiento del sector privado.
Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов, так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.En algunas ocasiones la comunidad estadística mundialexpresó informalmente su desilusión por cuanto no había adherencia estricta a los Principios ni se encargaba de aplicarlos un órgano mundial.
В некоторых случаях глобальное статистическое сообщество неофициально выразило свое разочарование тем, что не наблюдалось строгого соблюдения Принципов, и никакой всемирный орган не обеспечивал их соблюдения.Por ejemplo, un cirujano podría introducir algo así como una cuerda por un agujerito endoscópico; en presencia de un estímulo apropiado(por ejemplo, temperatura o luz), se convertiría en un dispositivo médico con la forma apropiada, como, por ejemplo,una endoprótesis o una lámina para impedir la adherencia.
Например, хирург может поместить что-то вроде проволочки в маленькое эндоскопическое отверстие; в присутствии соответствующего стимула( например, температуры или света), она преобразится в медицинский прибор необходимой формы,как например эндопротез сосуда или пластину для предотвращения слипания.Sin embargo, el objetivo de un mundo libre dearmas químicas no está garantizado sin la adherencia de ocho Estados Miembros de las Naciones Unidas que aún no se han sumado a la Convención.
Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира,свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств- членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции.En el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, otros muchos Estados miembros y una organización de integración económica regional indicaron que habían puesto en marcha procesos internos de ratificación, aceptación,aprobación o adherencia y que esperaban llevarlos a término en los próximos meses.
На первой сессии Конференции Сторон многие другие государства и одна региональная организация экономической интеграции указали, что они начали внутренние процедуры ратификации, принятия,одобрения или присоединения и ожидают их завершения в ближайшие месяцы.Como principal iniciativa mundial de civismo empresarial, ha llevado los valores de las NacionesUnidas a la comunidad empresarial mundial alentando la adherencia a los diez principios y acciones del Pacto en apoyo de los objetivos de la Organización, en particular los objetivos de desarrollo del milenio.
Являясь крупнейшей в мире инициативой по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций, он привносит ценности Организации Объединенных Наций в глобальное бизнес-сообщество посредством поощрения соблюдения 10 принципов Договора и деятельности в поддержку целей Организации, особенно ЦРТ.Teniendo en cuenta que el Protocolo II enmendado de la Convención sobre las armas inhumanas constituye el único terreno común logrado por la comunidad internacional tras intensas negociaciones,la tarea prioritaria en estos momentos debe ser lograr la adherencia universal a dicho instrumento jurídico.
С учетом того, что Протокол II с поправками, внесенными Конвенцией о негуманном оружии, является единственной точкой соприкосновения, достигнутой международным сообществом после интенсивных переговоров, главнаязадача сегодня состоит в том, чтобы добиться всеобщего присоединения к указанному правовому документу.Los gobiernos sensibilizados reconocen la necesidad de mayor responsabilidad contable ytransparencia, adherencia al imperio del derecho, participación de los ciudadanos en el proceso de democratización, y por último, pero no menos importante, respeto a los derechos civiles, políticos, económicos y sociales.
Готовые к отклику правительства внимательно относятся к призыву обеспечить бо́льшую отчетность итраспарентность, соблюдение правопорядка, более широкое участие граждан в процессе демократизации, и последнее- по порядку, но не по значению, уважение прав человека в гражданской, политической, экономической и социальной областях.Pero, para los países en desarrollo hoy, existe una complicación adicional: cada vez más, las finanzas globales no están gobernadas por el Consenso de Washington,que alienta la transparencia y la adherencia a reglas que se aplican a todos, sino más bien por un“Consenso de Beijing” opaco y sesgado.
Но для сегодняшних развивающихся стран существует дополнительная проблема: глобальные финансы все чаще регулируются не Вашингтонским консенсусом,который поощряет прозрачность и соблюдение правил, применяемых ко всем, а скорее непрозрачным и предвзятым“ Пекинским консенсусом”.Además, el Representante Especial del Secretario Generalcontinuó sus reuniones de alto nivel para fomentar la adherencia a los principios de la gobernanza democrática y el estado de derecho, incluidas reuniones con el Presidente, el Presidente interino, el Presidente del Parlamento Nacional y el dirigente de la oposición.
Кроме этого, Специальный представитель Генеральногосекретаря продолжал проводить свои совещания высокого уровня с целью поощрить к соблюдению принципов демократического управления и верховенства права, включая совещания с президентом, исполняющим обязанности президента, председателем национального парламента и лидером оппозиции.Se debe reconocer que, a la hora de decidir si ratifican o aplican o no un tratado, los gobiernos evaluarán si los beneficios de contraer obligaciones mutuas a nivel internacional superan la pérdida de soberanía- así como los costos financieros y administrativos-como resultado de su adherencia a la acción colectiva.
Следует признать, что правительства, решая вопрос о том, ратифицировать ли и выполнять договор, будут определять, компенсируют ли выгоды взятия на себя взаимных международных обязательств потерю суверенитета, а также финансовые и административные издержки,вытекающие из присоединения к коллективным обязательствам.Si el actual Gobierno israelí tiene serias intenciones en cuanto a sus esfuerzos encaminados a lograr la paz con la parte palestina,no tiene más que afirmar su adherencia a las disposiciones de los acuerdos firmados y reanudar las negociaciones sobre las cuestiones aún no resueltas.
Если нынешнее правительство Израиля серьезно подходит к достижению мира с палестинской стороной,ему достаточно лишь подтвердить свою приверженность положениям подписанных договоренностей и возобновить переговоры по неразрешенным вопросам.La Declaración sobre la independencia estatal de la República de Kirguistán declara quela República de Kirguistán destaca su adherencia a los principios universalmente aceptados de derecho internacional. Se guía por los principios de amistad y colaboración entre las naciones, cumplirá infatigablemente sus compromisos y evitará el enfrentamiento en las relaciones entre Estados y naciones, y es partidaria de concluir un nuevo tratado de la unión entre los Estados soberanos sobre la base de la igualdad.
В Декларации о государственной независимости Кыргызской Республики было заявлено,что Республика Кыргызстан подчеркивает свою приверженность к общепризнанным принципам международного права, руководствуется принципами дружбы и сотрудничества между народами, будет неуклонно соблюдать принятые на себя обязательства, не допуская конфронтацию в международных, межнациональных отношениях, и выступает за заключение нового Союзного договора суверенных государств на равных основаниях.Los organismos especializados de las Naciones Unidas y los participantes de la sociedad civil internacional deberían comenzar a aplicar una diplomacia discreta con los gobiernos y las fuerzas no estatales ysus partidarios internacionales a fin de fomentar la desmovilización inmediata de los niños soldados y la adherencia a la Convención sobre los Derechos del Niño;
Органам Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и международным общественным гражданским институтам следует приступить к" тихой дипломатии" с правительствами и неправительственными силами и их международными сторонниками, выступая за немедленную демобилизацию детей-солдат и присоединение к Конвенции о правах ребенка;Es en este sentido quela Coalición insta a la comunidad internacional a fortalecer sus esfuerzos para alcanzar la adherencia universal al TNP y exhorta a la India, a Israel y al Pakistán a adherirse al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y a colocar sus instalaciones bajo las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Именно с учетом этогоКоалиция настоятельно призывает международное сообщество активизировать свои усилия по достижению всеобщего присоединения к ДНЯО и призывает Индию, Израиль и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поместить свои объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Aun felicitando al Estado parte por el reconocimiento de la diversidad cultural y las diferencias, así como de las particularidades de sus comunidades indígenas, en sus leyes políticas,al Comité le preocupa que el énfasis en tales particularidades pueda obstaculizar la adherencia a las normas de no discriminación y a la igualdad formal y sustantiva de las mujeres y hombres contenidas en la Convención.
Приветствуя признание государством- участником в своем законодательстве культурного разнообразия и существующих культурных различий, а также особенностей общин коренного населения, Комитет вместе с тем обеспокоен тем,что акцентирование внимания на таких особенностях может препятствовать соблюдению норм о недискриминации и обеспечению закрепленного в Конституции официального равенства мужчин и женщин и их равенства по существу.
