СОВМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conciliación
• combinar
• conciliar
• combinación
• equilibrio
• compaginar
• armonizar la vida
• compatibilizar
• la vida

Примеры использования Совмещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод совмещения.
Método de combinación.

Никогда не видел такого совмещения.
Nunca antes vi este tipo de adherencia.

Точность совмещения лучше, 20 мкм( 3 сигма).
Exactitud de recubrimiento mejor que+- 0,20 m(3);

Бродяга!" Вы вышли из совмещения!
¡Gipsy, Gipsy!¡Están fuera de alineamiento!

Проект совмещения ухода за детьми и оплачиваемой работы.
Proyecto sobre la combinación de los cuidados y el trabajo remunerado.

Мы называем это алгоритмом совмещения.
Le llamamos el algoritmo de compatibilidad.

Облегчение совмещения оплачиваемой работы и обязанностей по уходу.
Medidas para facilitar la conciliación del trabajo remunerado y los cuidados.

Обеспечение более эффективного совмещения трудовых и семейных обязанностей.
Garantizar una mejor conciliación de la vida laboral y la vida familiar.

Проводить обзор повестки дня на предмет оценки возможности объединения или совмещения пунктов повестки дня;
Analizar el programa para considerar la posibilidad de fusionar o combinar temas del programa;

Создание условий для совмещения родителями работы с воспитанием детей.
Creación de condiciones que permiten a los padres compaginar el trabajo y la educación de los hijos.

Работа неполный рабочий день является одним из способов совмещения оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми.
Trabajar a tiempo parcial es una forma de combinar el trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.

Облегчение совмещения оплачиваемой работы и обязанностей по уходу в течение всей жизни как мужчин, так и женщин.
Facilitar la conciliación del trabajo remunerado y los cuidados a lo largo de toda la vida del hombre y la mujer.

Трансграничное сотрудничество по вопросам совмещения семейных и производственных обязанностей;
Cooperación transfronteriza sobre el tema de la conciliación de la familia y la carrera.

Рекомендации по совершенствованию совмещения социальноэкономических факторов изменений и реакций с моделями воздействия.
Recomendaciones para mejorar la combinación de respuestas e impulsores socioeconómicos con modelos de impactos.

Данное постановление обеспечивает большие возможности для совмещения производственных и семейных обязанностей.
La disposición ofrece mejores oportunidades para conciliar la vida de trabajo con la familiar.

Одним из возможных путей совмещения двух целей является привлечение жертв, являющихся видными специалистами в области разработки и/ или создания монументов…".
Un modo de combinar ambos objetivos es lograr que las víctimas participen de manera destacada en la concepción o la elaboración de los monumentos.

Болгарские граждане нередко следуют широко распространенному обычаю совмещения гражданского бракосочетания с религиозным.
Los ciudadanos búlgaros suelen seguir la costumbre generalizada de combinar el matrimonio civil con el religioso.

Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.
También continuará explorando la posibilidad de combinar esas misiones con seminarios regionales a fin de hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Утверждения гибких графиков работы для обеспечения возможности совмещения профессиональных и семейных обязанностей обоих супругов;
La adopción de horas de trabajo flexibles de manera que la vida profesional y familiar de ambos cónyuges esté protegida;

Можно проанализировать возможность совмещения универсального характера основных фондов и особого характера целевых фондов на уровне глобального программирования.
Podría considerarse la posibilidad de combinar la universalidad de los fondos básicos y el carácter especial de los fondos fiduciarios a nivel de programas mundiales.

О реализации мер, направленных на создание условий для совмещения женщинами обязанностей по воспитанию детей с трудовой занятостью.
Sobre la aplicación de medidas dirigidas a crear las condiciones que permitan a las mujeres combinar los deberes de crianza de los hijos y el empleo.

Осуществляемые в рамках этих статей меры нацелены на расширение возможностей совмещения производственных и семейных обязанностей.
En relación con estos artículos, las medidas adoptadas apuntan fundamentalmente a ampliar las oportunidades de combinar el empleo con la provisión de cuidados.

Эксперты- докладчики и участники признали важность совмещения очных мероприятий с электронным обучением, а не их замены.
Los especialistas y los participantes reconocieron la importancia de combinar las actividades presenciales con el aprendizaje electrónico en lugar de sustituirlo.

Представитель остановился на некоторых мерах, которые были приняты для поощрения выхода женщин на рынок труда и совмещения профессиональных и семейных обязанностей.
La representante destacó varias medidas adoptadas para alentar a las mujeres a incorporarse a la población activa y compaginar sus obligaciones profesionales y familiares.

Китай осуществляет политику планирования семьи в рамках принципа совмещения национального руководства с добровольным участием населения.
China aplicaba una política de planificación familiar con arreglo al principio de combinar la orientación nacional con la participación voluntaria de su pueblo.

Правительство использует систему предоставления отпусков по уходу за ребенком с целью оказания женщинам помощи для совмещения их трудовой деятельности с воспитанием детей.
El Gobierno está implantando un sistema de permisos para atender a los hijos, que facilitará a las mujeres la tarea de compaginar su trabajo con el cuidado de sus hijos.

Специальный комитет рассмотрит возможность совмещения выездных миссий в некоторые территории с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся в его распоряжении ресурсов.
El Comité Especial analizará la posibilidad de combinar el envío de misiones visitadoras a determinados territorios con la celebración de seminarios regionales a fin de utilizar al máximo los recursos de que dispone.

Проект, касающийся распорядка дня, является еще одним новым способом поощрения совмещения работы и семейных обязанностей для мужчин и женщин.
El Proyecto Rutina Cotidiana es otra forma innovadora de facilitar la combinación del trabajo y las tareas de cuidado tanto para los hombres como para las mujeres.

В СП6 предлагается распространить такие положения на мужчин, с тем чтобы наделить их равными возможностями для совмещения семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
Se indicó igualmente que estas disposiciones debían ampliarse para que los hombres disfrutasen de las mismas oportunidades de conciliar las obligaciones familiares con el trabajo.

Закон" О предотвращении конфликта интересов в деятельности государственных служащих" регулирует процедуру совмещения должностей и накладывает ограничения на коммерческую деятельность судей.
La Ley de prevención del conflicto de intereses en las actividades de los funcionarios públicos rige el procedimiento para compatibilizar cargos e impone restricciones a las actividades de negocios de los jueces.