Примеры использования Compaginar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero a veces es difícil… compaginar el sexo y el matrimonio.
Compaginar los intereses de las personas afectadas.
Tener un trabajo que se pueda compaginar con el cuidado de los hijos.
Чтобы получить работу, которую можно сочетать с уходом за детьми.Compaginar los intereses de las personas afectadas; y.
Обеспечение баланса интересов затрагиваемых лиц; и.Creando condiciones que permitan a las mujeres compaginar el trabajo con la maternidad;
Созданием условий, дающих женщинам возможность сочетать работу с материнством;Compaginar los intereses de las personas que puedan verse afectadas;
Creación de condiciones que permiten a los padres compaginar el trabajo y la educación de los hijos.
Se deben compaginar los principios de la libertad probatoria y de la discrecionalidad de la Corte.
La legislación ofrece mejores oportunidades de compaginar el trabajo y la vida familiar.
Данное законодательство обеспечивает лучшие возможности для совмещения семейных обязанностей и трудовой деятельности.Para las mujeres, compaginar el trabajo y las responsabilidades familiares puede ser algo totalmente absorbente.
Todo esto se traducirá, para las mujeres, en una mejora de las oportunidades de compaginar sus responsabilidades laborales y familiares.
Это, в первую очередь, расширит возможности женщин совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями.Es difícil estar sola, compaginar el trabajo y la familia y a la vez encontrar tiempo para seguir estando buena al nivel de personaje de anime guarrilla.
Трудно быть постоянно одной, балансируя между работой и семьей и при этом находить время оставаться сексуальной, как героиня аниме.Aplicar medidas para garantizar a mujeres y hombres la posibilidad de compaginar el trabajo con las responsabilidades familiares;
Реализации мероприятий, направленных на обеспечение женщинам и мужчинам возможности совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями;La Sección tuvo que compaginar la realidad de las limitaciones presupuestarias con la necesidad de evitar que se vieran perjudicados los acusados indigentes.
Секции приходилось сообразовывать реальность( т. е. бюджетные ограничения) с необходимостью избегать причинения ущерба интересам неимущих обвиняемых.De hecho, el Sudán formuló propuestas que se podían compaginar con los objetivos de Etiopía y a las que se hizo caso omiso.
Более того, Судан выдвинул предложения, которые могут обеспечить достижение эфиопских целей, однако они были проигнорированы.La escuela entrena a los jóvenes en los deportes de élite yles ofrece un programa académico flexible que les permite compaginar el deporte y los estudios.
В этой школе молодым спортсменам обеспечиваются спортивные тренировки, и в нейэтим талантливым учащимся предлагается гибкая программа, помогающая им совмещать учебу с занятием спортом.No obstante, se afirmó que era importante compaginar la soberanía del Estado con la protección de los derechos humanos.
Вместе с тем было заявлено, что важно обеспечить баланс между государственным суверенитетом и защитой прав человека.Ello debe permitir que los trabajadores dispongan de un abanico deposibilidades de elección mucho más amplio para compaginar la vida familiar con la profesional.
Это должно позволить работникампользоваться более широкими возможностями выбора, с тем чтобы сочетать семейную жизнь с профессиональной.Así, puede resultar difícil compaginar las decisiones del Consejo con las del órgano judicial al que corresponde poner en práctica las disposiciones del código.
Например, вполне может оказаться сложным обеспечить соответствие решений Совета решениям судебного органа, призванного применять положения кодекса.La Comisión dudatambién de que se necesiten expertos externos(25.000 dólares) para compaginar los puestos con la nomenclatura de funciones.
Комитет сомневается такжев необходимости привлечения внешних специалистов( на сумму 25 000 долл. США) для согласования должностей и функциональных наименований.Han de buscarse formas de compaginar la transferencia de tecnología con las medidas necesarias para impedir la utilización de esa tecnología con fines militares.
Требуется найти пути, позволяющие обеспечить, чтобы передача технологии сопровождалась мерами, необходимыми для того, чтобы предотвратить ее использование в военных целях.Algunas mujeres también optan por el empleo a tiempo parcial porqueasí les resulta más fácil compaginar las obligaciones familiares con el trabajo.
Некоторые женщины также выбирают для себя работу на условиях неполного рабочего дня потому,что им так легче совмещать выполнение своих рабочих и домашних обязанностей.En la actualidad, los gobiernos tratan de compaginar en su política las tradicionales medidas prescriptivas y reglamentadoras con los instrumentos económicos y la iniciativa particular.
В настоящее время правительства стремятся разрабатывать политику, сочетающую традиционные меры управления и контроля с экономическими механизмами и добровольными инициативами.Los cursos dobles en los que se combina el estudio yla experiencia laboral brindan a los participantes la oportunidad de compaginar el trabajo remunerado con el aprendizaje.
Комбинированные курсы, сочетающие обучение с производственной практикой, дают участникам возможность сочетать оплачиваемый труд с получением образования.A pesar de lo anterior, ONU-Hábitat se ha esforzado en compaginar su programa de trabajo y presupuesto actuales en la mayor medida posible con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.
Невзирая на вышесказанное, ООНХабитат стремится в максимально возможной степени обеспечить согласованность ее текущей программы работы и бюджета со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.La representante destacó varias medidas adoptadas paraalentar a las mujeres a incorporarse a la población activa y compaginar sus obligaciones profesionales y familiares.
Представитель остановился на некоторых мерах,которые были приняты для поощрения выхода женщин на рынок труда и совмещения профессиональных и семейных обязанностей.A fin de compaginar las sanciones con una rehabilitación adecuada, se ha establecido un sistema de justicia juvenil independiente que pronto se adscribirá a un organismo gubernamental especial.
С тем чтобы помимо наказания обеспечить надлежащую реабилитацию, создана отдельная система судопроизводства по делам несовершеннолетних, которая вскоре будет передана в ведение специального правительственного учреждения.El Gobierno está implantando un sistema de permisos para atender a los hijos,que facilitará a las mujeres la tarea de compaginar su trabajo con el cuidado de sus hijos.
Правительство использует систему предоставления отпусков по уходу заребенком с целью оказания женщинам помощи для совмещения их трудовой деятельности с воспитанием детей.Por lo tanto,el tratado que Italia desea vivamente suscribir debería compaginar los objetivos humanitarios y de desarrollo con las necesidades legítimas de seguridad.
Таким образом, тотдоговор, к которому Италия будет готова присоединиться, должен совмещать гуманитарные цели и цели в области развития с законными потребностями безопасности.El resultado inevitable de esta situación es que un gran grupo de mujeres se han convertido en los sostenes económicos de sus familias ytienen que esforzarse por compaginar las responsabilidades económicas, familiares y personales.
Таким образом, множество женщин неизбежно становятся кормильцами в семье,пытаясь совмещать экономические, семейные и личные обязанности.
