ОБЯЗАННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades
• obligaciones
• deberes
• funciones
• responsabilidad
• obligación
• deber

Примеры использования Обязанностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не справилась со своими обязанностями?
He fallado con mi deber!

Вы не связаны обязанностями или политикой.
No estás obligado por el deber o la política.

Что я не справляюсь с обязанностями?
¿Que yo no puedo con este trabajo?

Они не сравнятся с моими обязанностями перед тобой… И нашей семьей.
Ninguno se compara con mi deber contigo… y con nuestra familia.

Права должны сопровождаться обязанностями.
Los derechos deben estar acompañados de obligaciones.

Ваша мать не может справиться с обязанностями, которые вы доверили ей.
Tu madre no puede manejar el trabajo que le diste.

Мой адвокат полностью пренебрег своими обязанностями.
Mi abogado fue completamente… negligente en su tarea.

С некоторыми незначительными обязанностями секретаря.
Con algunas tareas menores de secretariado.

Ты разве не хочешь, чтобы тебе кто-то помогал с такого рода обязанностями?
¿No necesitas que te ayude alguien con este tipo de responsabilidad?

Ты не должен пренебрегать своими обязанностями ради меня.
No lo va a hacer, evitando tu deber hacia conmigo.

Программа перевода допускает получасовой ланч, если ты закончила с обязанностями.
El programa de restricción permite media hora para el almuerzo una vez que has acabado tus tareas.

Вы хотите, чтобы я пренебрег своими обязанностями, миссис Хьюз?
¿Está diciendo que no cumpla con mi deber, Sra. Hughes?

Общими обязанностями стран происхождения и стран назначения являются:.
Entre las responsabilidades comunes a los países de origen y de destino figuran las siguientes:.

Никаких… ибо все мы осаждены долгом и обязанностями.
Ninguna… para nosotros que estamos acosados por el deber y la obligación.

Информационный стенд с правилами и обязанностями на видном месте.
Exhibición de la normativa y deber de informar en lugares especialmente llamativos.

Правовыми обязанностями сотрудников полиции в плане ареста и предоставления защиты и помощи;
La obligación legal de los agentes de policía de practicar detenciones y brindar protección y asistencia;

Сотрудники должны быть эффективно подготовлены на уровне, определяемом их должностными функциями и обязанностями.
Los empleados deben recibir una formación eficaz determinada por su tarea y su responsabilidad.

Эти права сопровождаются обязанностями и обязательствами государств в отношении поставок оружия.
Esos derechos se complementan con responsabilidades y obligaciones respecto de las transferencias de armas de los Estados.

Ваша честь, обвинение представило улики, намекающие на наличие мотива для преступления, связанного с обязанностями судьи.
Su Señoría, el Estado presentó evidencia que sugiere un motivo para el supuesto crimen relacionado con el deber del juez.

Обязанностями всех государств является уважение основных прав человека мигрантов, независимо от их статуса.
Corresponde a todos los Estados respetar los derechos humanos fundamentales de los migrantes, independientemente de su condición jurídica.

Выплата трудящимся вознаграждения и социальных пособий является первостепенной обязанностью работодателя по сравнению с другими обязанностями.
El pago de la remuneración y de los beneficios sociales del trabajador tiene prioridad sobre cualesquiera otra obligación del empleador.

С нашей стороны, наиболее важными обязанностями по отношению к Фолклендским островам являются обеспечение обороны и ведение иностранных дел.
Por nuestra parte, la responsabilidad más importante para con las Falkland son la defensa y los asuntos exteriores.

В литературе о правах человека эти обязанности государства стали отождествляться с обязанностями соблюдать, защищать и осуществлять права.
En los estudios sobre los derechos humanos esas obligaciones del Estado han acabado identificándose con la obligación de respetar, proteger y cumplir esos derechos.

В указе об обязательном базовом образовании также предусмотрены принудительные меры в отношении родителей или опекунов, которые пренебрегают этими обязанностями.
Asimismo en el decreto por el que se establece el carácter obligatorio de la enseñanza básica, se prevén medidas coercitivas contra los padres o tutores que incumplen esa obligación.

Блокаде Газы должен быть немедленно положен конец, поскольку она идет вразрез с обязанностями Израиля, вытекающими из норм гуманитарного права и норм в области прав человека.
Es preciso poner fin al sitio de Gaza, pues contraviene la obligación de Israel con arreglo al derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

Корпоративные органы не справляются со своими обязанностями по формированию у их работников таких моделей корпоративного поведения и ценностей, которые необходимы для эффективного ведения бизнеса.
Las empresas no cumplen con la obligación de inculcar a sus empleados las normas de comportamiento y los valores necesarios para una gestión eficaz.

Некоторые государства- члены сообщили о том, что их внутренние юридические процедуры вступают в противоречие с их обязанностями представлять доклады в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций.
Algunos Estados Miembros han informado de que los procedimientos jurídicos nacionales se encuentran en conflicto con su obligación de informar a las Naciones Unidas.

В соответствии со своими обязанностями по этим документам Алжир регулярно выполняет обязательство о представлении отчетности в различные международные и региональные органы.
De conformidad con los compromisos asumidos en virtud de dichos instrumentos, Argelia cumple rigurosamente con la obligación de presentar informes ante los diferentes mecanismos internacionales y regionales.

Конфликты 90х годов выявили факты опасного пренебрежения обязанностями и ограничениями в связи с ведением боевых действий, которые налагает международное право.
Los conflictos del decenio de 1990 han demostrado un desprecio peligroso de las obligaciones y las limitaciones que el derecho internacional impone al desarrollo de las hostilidades.

Это было бы несовместимо с правами и обязанностями государств по национальному и международному праву и с принципами разделения полномочий и независимости судебных органов.
Hacerlo sería incompatible con los derechos y las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho nacional e internacional y los principios de separación de poderes e independencia del poder judicial.