ПОЛНОМОЧИЯМИ И ОБЯЗАННОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad y la responsabilidad

Примеры использования Полномочиями и обязанностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Законом о полиции( САР 303) полицейские службы в Уганде обладают различными полномочиями и обязанностями.
La Ley de policía(CAP 303) confiere a la policía de Uganda diversas atribuciones y obligaciones.

Какими полномочиями и обязанностями наделены отдельные ведомства, участвующие в борьбе с незаконным ввозом мигрантов?
¿Cuáles son las facultades y responsabilidades de los distintos organismos dedicados a la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes?

Будет продолжать находиться в силе режим наблюдения, установленный решением в пункте 104( I)( В), вместе с предусмотренными в нем полномочиями и обязанностями.
El régimen de supervisión establecido en virtud del Laudo(párr. 104, I, B) seguirá en vigor con las atribuciones y las funciones previstas en él.

Законопроект наделяет национальную полицию значительными новыми полномочиями и обязанностями, хотя неясно, обладает ли национальная полиция потенциалом для их осуществления.
El proyecto de ley confiere importantes poderes y responsabilidades nuevos a la policía nacional, aunque no está claro si esta tiene la capacidad de asumirlas.

Что касается делегирования полномочий, то в ходе бесед было установлено, что многие собеседники Инспектора усматривают несоответствие между полномочиями и обязанностями.
En relación con la delegación de autoridad, durante las entrevistas se observó que muchos entrevistados percibían un desfase entre autoridad y responsabilidad.

Закон наделяет Агентство полномочиями и обязанностями по защите прав свидетелей и потерпевших и по обеспечению их безопасности при даче ими показаний в ходе судебного процесса.
Dicha ley confiere autoridad y responsabilidad al Órgano para que proteja los derechos de los testigos o víctimas y vele por su seguridad cuando testifiquen en un proceso judicial.

В соответствии с принятой сегодня Генеральной Ассамблеей резолюцией создается независимое управление по надзору с полномочиями и обязанностями, пользующимися поддержкой моего правительства.
La resolución que la Asamblea General aprobó hoy establece una oficina de supervisión independiente con la autoridad y las responsabilidades que mi Gobierno ha apoyado.

В рамках системы государство наделяет общины полномочиями и обязанностями, связанными с осуществлением контроля за отдельными участками лесных угодий и управлением ими.
El sistema transfiere la autoridad y la responsabilidad del Estado a los grupos comunitarios, con el fin de que asuman el control sobre ciertas extensiones de tierra forestal y se encarguen de su ordenación.

Напряженность провоцируется не силами безопасности или вооруженными силами Югославии, которые действуют крайне сдержанно и в соответствии со своими законными полномочиями и обязанностями.
Las tensiones no son provocadas por las fuerzas de seguridad de Yugoslavia ni por el ejército, que actúan con suma moderación y de conformidad con su autoridad y sus obligaciones legítimas.

Ссылка на эти правила, в которых устанавливалась бы правосубъектность организации, ее мандат и полномочия, помогала бы проводить различие между полномочиями и обязанностями многих и разнообразных существующих организаций.
La referencia a esas reglas, que establecían la personalidad de la organización, su mandato y sus atribuciones, contribuiría a distinguir entre las atribuciones y responsabilidades de las muchas y variadas organizaciones existentes.

В задачи этого органа входит применение Протокола проведения расследований и передача полученных данных в Специализированный отдел по поиску исчезнувших лиц, действующий в структуре Департамента по правам человека, помощи потерпевшим и услугам населению, в целях принятия им мер в соответствии с его полномочиями и обязанностями.
Dicha autoridad se encarga de aplicar" El Protocolo de Actuaciones relativo a las investigaciones" y de remitir un desglose a la Unidad Especializada de Búsqueda de Personas Desaparecidas, adscrita a la Subprocuraduría de Derechos Humanos, Prevención del Delito y Servicios a la Comunidad de la Institución, para que actué de acuerdo a su facultades y atribuciones.

Ввиду многогранного характера работы, которую будет осуществлять этот орган, возглавлять его должен сотрудник на уровне заместителя премьер-министра с четкими полномочиями и обязанностями, основанными на настоящем плане действий.
Debido a la naturaleza intersectorial de la labor que tendría que realizar ese órgano, la presidencia debería asumirse a nivel de viceprimer ministro, con funciones y mandato claros, basados en el presente plan de acción.

Основной управленческий персонал ЮНИДО включает Генерального директора, заместителя Генерального директора и директоров- управляющих, которые обладают полномочиями и обязанностями в отношении планирования, направления и контроля деятельности ЮНИДО и оказывают влияние на принятие стратегических решений.
El personal directivo principal de la Organización lo forman el Director General, el Adjunto del Director General y los Directores Principales, a quienes compete la autoridad y la responsabilidad en lo tocante a planificar, dirigir y controlar las actividades de la Organización e influir en su orientación estratégica.

Для Индонезии самыми главными вопросами в этой связи являются демократизация главных органов Организации Объединенных Наций, утверждение ведущей роли Генеральной Ассамблеи и обеспечение равновесия между полномочиями и обязанностями главных органов в соответствии с их мандатами, изложенными в Уставе.
Para Indonesia, los asuntos más importantes en ese sentido son la democratización de los principales órganos de las Naciones Unidas, el establecimiento de la primacía de la Asamblea General y el logro de un equilibrio en la autoridad y las responsabilidades de los principales órganos, como se estipula en la Carta.

Призывает к тому, чтобы, когда это согласуется с ее полномочиями и обязанностями,[ миссия] продолжала поддерживать национальные и международные усилия по преданию суду лиц, виновных в грубых посягательствах на права человека и нарушениях международного гуманитарного права в[ соответствующей стране], независимо от их статуса или политической принадлежности;
Exhorta a[la Misión] a que, cuando sea compatible con sus competencias y responsabilidades, siga apoyando las gestiones nacionales e internacionales para someter a la acción de la justicia a los autores de abusos graves contra los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario en[el país afectado], independientemente de su estatus o su afiliación política;

Основной управленческий персонал ЮНИДО образует Группа исполнительного руководства, состоящая из Генерального директора, заместителя Генерального директора и директоров- управляющих, обладающих полномочиями и обязанностями в отношении планирования, направления и контроля деятельности ЮНИДО и оказывающих влияние на принятие стратегических решений.
El personal directivo principal de la Organización son los miembros del Grupo Ejecutivo de Gestión, integrado por el Director General, el Adjunto del Director General y los Directores Principales, a quienes compete la autoridad y la responsabilidad en lo tocante a la planificación, la dirección y el control de las actividades de la Organización y su orientación estratégica.

Важность этого вопроса обусловлена характером роли и полномочий Ассамблеи как главного совещательного, директивного и самого демократичного органа Организации не только потому, что в ее состав входят все государства- члены, но и в силу своей ответственности за поддержание баланса между полномочиями и обязанностями главных и вспомогательных органов, наблюдение за осуществлением их мандатов и принятие надлежащих мер для их выполнения, если такая потребность возникает.
La importancia de ese tema surge del carácter del papel y la autoridad de la Asamblea, principal órgano de deliberación y formulación de políticas, y el órgano más democrático de la Organización, no sólo porque incluye a todos los Estados Miembros, sino también debido a su responsabilidad de supervisar el equilibrio de autoridad y las obligaciones de los órganos principales y subsidiarios, hacer el seguimiento relativo al cumplimiento de sus mandatos y, si fuera necesario, adoptar las medidas necesarias para su ejecución.

Делегированные полномочия и обязанности должны находиться в соответствии с настоящими Финансовыми положениями и правилами.
Las facultades y responsabilidades delegadas se ajustarán al presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Функции, полномочия и обязанности( глава III статута).
Funciones, facultades y responsabilidades(capítulo III del estatuto).

Функциональная юрисдикция распространяется на все полномочия и oбязанности, оговоренные в настоящем Соглашении.
La jurisdicción funcional comprende todas las atribuciones y responsabilidades estipuladas en el presente Acuerdo.

Полномочия и обязанности этих комитетов уже обсуждались ранее в настоящем докладе.
Las competencias y responsabilidades de estos comités ya se han examinado anteriormente en el presente informe.

III. Функции, полномочия и обязанности.
III. Funciones, facultades y responsabilidades.

Полномочия и обязанности.
Atribuciones y obligaciones.

Полномочия и обязанности должностных лиц и сотрудников:.
Facultades y deberes de los agentes y miembros de la Fuerza.(…).

Более того, круг полномочий и обязанностей был весьма нечетким.
Por el contrario, no quedaban claras las líneas de autoridad y responsabilidad.

Tung Полномочия и обязанности арбитра Kluwer.
Tung Las facultades y obligaciones de un árbitro Kluwer.

Полномочия и обязанности управляющего имуществом и..
Facultades y deberes del síndico y efectos de la intervención.

Полномочия и обязанности этой организации будут определены законом.
Las atribuciones y obligaciones de este organismo estarán determinadas por la ley.

Полномочия и обязанности.
Facultades y funciones:.

СТАТЬЯ IX Полномочия и обязанности Совета 13.
Artículo IX. Atribuciones y responsabilidades del Consejo.