Примеры использования Compaginación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compaginación y encuadernación.
Брошюровка и переплет.Volúmenes encuadernados(compaginación e impresión).
Переплетенные тома( брошюровка и распечатка).Compaginación y encuadernación.
Брошюрование и переплетные работы.Estos elementos integran la base para la gestión basada en los resultados,así como para mejorar la atención prioritaria, la compaginación y la cohesión estratégicos.
Они образуют базу основанного на результатах управления иповышения стратегической направленности, упорядочения и слаженности.Iii Compaginación del trabajo y la familia.
A este respecto se considera necesario que setengan en cuenta los conocimientos locales y su compaginación con los sistemas modernos de información y comunicación.
Сочтено необходимым обеспечитьучет традиционных знаний местного населения и их увязку с современной системой распространения информации и связи.Buena compaginación de los recursos y los objetivos estratégicos.
Resultados de gran repercusión a los niveles de país mundial y derivados de una mayor cohesión e intercambio de recursos yuna mejor compaginación entre las labores normativa y funcional;
Серьезное воздействие на уровне стран и на глобальном уровне в результате повышения слаженности и разделения ресурсов,а также выравнивания соотношения между нормативной и оперативной работой;Empleo y compaginación de la vida laboral y familiar.
Занятость и совмещение профессиональных и семейных обязанностей.Por ejemplo, el Gobierno de Finlandia, en cooperación con la Fundación Social Europea,ha puesto en marcha un proyecto de investigación y desarrollo sobre la compaginación de la vida laboral y familiar.
Например, правительство Финляндии, действуя в сотрудничестве с Европейским социальнымфондом, развернуло проект исследований и разработок, посвященных сочетанию трудовой и семейной жизни.Compaginación programática con las esferas de atención prioritaria y de resultados del PEIMP.
El Comité acogió favorablemente laactitud positiva del Estado parte hacia la compaginación de la familia y el trabajo, y hacia la revisión del papel tradicional del hombre en esa esfera, como condición primaria para la promoción de la igualdad.
Комитет приветствовал позитивный подход государства- участника к вопросу о совмещении домашних и служебных обязанностей и пересмотра традиционной роли мужчин в этом контексте, что является непременным условием содействия равенству.La compaginación del programa de trabajo y presupuesto con el plan ha resultado ser más difícil de lo previsto.
En el plan de acción para la aplicación del plan estratégico einstitucional de mediano plazo se reconoce que la compaginación del programa de trabajo y presupuestos bienales con los principios y objetivos del plan debe lograrse gradualmente.
В плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического иинституционального плана признается, что приведение двухгодичной программы работы и бюджетов в соответствие с принципами и целями этого плана следует осуществлять постепенно.Compaginación de la vida profesional y familiar(fomento de la participación de la mujer en el mercado de trabajo).
Сочетание профессиональной и семейной жизни( Поощрение женщин принимать участие в трудовой деятельности).Entre esos instrumentos figuran la capacitación y la adquisición de experiencia laboral,así como medidas para tratar de resolver la trampa de la pobreza y facilitar la compaginación entre las responsabilidades laborales y familiares(véanse también los párrafos 11 a 79 de la sección 1.3 y el párrafo 120 de la sección 3.1.1.2).
Они включают профессиональную подготовку и производственную стажировку, а также мерыпо борьбе с порочным кругом нищеты и по содействию лицам в деле сочетания трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей см. также пункты 11- 79 раздела 1. 3 и пункт 120 раздела 3. 1. 1.Compaginación de los puestos con la nomenclatura de funciones(Sección de Planificación y Desarrollo de los Recursos Humanos).
Согласование должностей и функциональных наименований( Служба планирования и развития людских ресурсов).Es preciso contar con recursos adicionales para aplicar con eficacia el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo con el fin de superar las deficiencias en materia de competencia,para asegurar la compaginación y la cohesión entre las actividades a los niveles mundial y de país, y para poner en marcha las mejoras administrativas en apoyo a la gestión basada en los resultados.
Для эффективного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана потребуются дополнительные людские ресурсы, с тем чтобы восполнить пробелы в компетенции,обеспечить согласованность и взаимоувязку мероприятий на глобальном и страновом уровне и инициировать совершенствование методов управления в поддержку идеи управления, ориентированного на получение конкретных результатов.Puede añadirse también la compaginación de la actividad empresarial y la vida familiar, así como la necesidad de que haya consejeros y modelos a quienes imitar.
Мы можем также добавить вопросы сочетания предпринимательской деятельности с семейной жизнью, а также необходимость наставничества и наличия примеров для подражания.En su condición de organismo de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat tiene el compromiso de apoyar el proceso de reforma de las Naciones Unidas a los niveles mundial y nacional, incluido el apoyo a la mejora de la armonización,la coherencia y la compaginación de la asistencia internacional para el desarrollo, y, con ese fin, mejorar la coordinación de las actividades por intermedio de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В качестве учреждения Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат привержен процессу реформы Организации Объединенных Наций на глобальном и национальном уровнях, включая поддержку повышенной гармонизации,слаженности и упорядочения международной помощи развитию и совершенствование координации мероприятий через страновые группы Организации Объединенных Наций. H. Основные области.Compaginación de los resultados institucionales de mediano plazo con la presupuestación basada en los resultados y el proceso bienal del programa de trabajo y presupuesto;
Согласование среднесрочных организационных результатов с подготовкой и выполнением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и двухлетним циклом процесса программирования и бюджетирования;En su labor sobre el tema del programa relativo a la familia, la Asamblea también ha destacado los numerosos retos que enfrentan las familias, al igual que los países y la comunidad internacional, tales como la integración de las políticas de familia en la planificación estratégica de nuestros países,los derechos de los miembros de la familia, la compaginación entre las responsabilidades familiares y el trabajo, y el bienestar socioeconómico de la familia.
Работа Ассамблеи по пункту повестки дня, касающемуся семьи, также подчеркивает многочисленные задачи, с которыми сталкиваются семьи, а также страны и международное сообщество, такие как интеграция семейной политики в стратегическое планирование для наших стран,права отдельных членов семьи, увязывание семейных обязанностей с работой и социально-экономическое благополучие семьи.La compaginación del trabajo y la familia se ha convertido en una esfera con un interés normativo cada vez mayor para el gobierno del Commonwealth y los gobiernos de los estados y territorios, así como para la comunidad en general.
Вопросы совмещения трудовых и семейных обязанностей становятся предметом усиленного внимания федерального правительства и правительств штатов и территорий, а также общин в целом.Se ha trabajado en favor de la independenciaeconómica de la mujer mediante medidas encaminadas a facilitar la compaginación de las responsabilidades laborales y familiares, la promoción de la igualdad de remuneración y la protección de la maternidad, el mejoramiento de la orientación y la formación profesional y programas en apoyo de la capacidad empresarial de las mujeres;
Экономическая независимость женщин обеспечивается путем принятия мер, облегчающих сочетание производственных и семейных обязанностей, содействующих равной оплате труда и защите материнства, совершенствованию наставничества на производстве и проведению профессиональной подготовки, а также путем осуществления программ оказания поддержки женщинам- предпринимателям.El proceso de compaginación de los materiales audiovisuales se ha centrado en las grabaciones de vídeo que se ha determinado que poseen el mayor valor de acceso externo, y se espera que para fines de 2014 estarán compaginadas más de 10.000 horas de audiencias.
Акцент в процессе редактирования аудиовизуальных материалов сместился на видеозаписи, которые, как было указано, имеют особую ценность для пользователей извне, и ожидается, что к концу 2014 года будет отредактировано более 10 000 часов видеозаписей проведенных Трибуналом разбирательств.Adoptar y aplicar leyes o políticas para disminuir las diferencias salariales entre el hombre y la mujer ypromover la compaginación de las responsabilidades laborales y familiares, inclusive mediante la reducción de la segregación laboral, la introducción o ampliación de la licencia de paternidad y condiciones de trabajo flexibles, como el trabajo a tiempo parcial voluntario, el trabajo a distancia u otros trabajos realizados desde el hogar;
Принимать и осуществлять законодательные акты и/ или политику в целях устранения разрыва в уровне заработной платы между женщинами имужчинами и содействовать увязке профессиональных и семейных обязанностей, в том числе на основе сокращения сегрегации в сфере труда, внедрения или расширения использования отпуска по уходу за ребенком, гибких систем организации рабочего времени, связанных, в частности, с добровольной работой в течение неполного рабочего дня, телеработой и другими формами работы на дому;Revisión y compaginación de objetivos, estrategias, resultados, requisitos en materia de recursos y asignaciones presupuestarias de conformidad con el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo, incluido un calendario revisado para las principales actividades de su ejecución;
Пересмотр и согласование целей, стратегий, результатов, потребностей в ресурсах и бюджетных ассигнований в соответствии с шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом, включая пересмотренное расписание основных мероприятий, касающихся его осуществления;La compaginación de los métodos de trabajo de esos órganos derivó en la adopción de signaturas armonizadas para su documentación, con actualizaciones y búsquedas más fáciles en el sitio web, rendición de cuentas sobre la base de estadísticas y rastreo histórico de toda la documentación.
Одним из результатов усилий по согласованию методов работы договорных органов стало создание единой системы условных обозначений документов таких органов, облегчающей их обновление и поиск с использованием Интернета, ведение статистического учета и поиск информации о предыстории всех таких документов.La compaginación de los informes insignia, los diálogos sobre el Día Mundial del Hábitat y el Foro Urbano Mundial, las reuniones ministeriales y los temas de debate sobre Hábitat con las esferas de atención prioritaria y las esferas de resultados del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.
Согласование основных докладов, диалогов и министерских совещаний по случаю Всемирного дня Хабитат и Всемирного форума по вопросам городов, а также тем издания" Хабитат Дибейт" с основными областями и областями достижения конкретных результатов Среднесрочного стратегического и организационного плана;ONU-Hábitat mejorará la compaginación, eficacia y repercusión de sus intervenciones, mediante la determinación de iniciativas piloto en materia de ampliación, el fortalecimiento de los vínculos que existen entre sus actividades normativas, de fomento de la capacidad y vigilancia, y la movilización de sus recursos con los de sus entidades asociadas;
ООН- Хабитат повысит упорядоченность, эффективность и воздействие своей работы, определив экспериментальные инициативы для расширения масштаба, укрепления взаимосвязи между мероприятиями в области политики, создания потенциала и мониторинга, а также достижения баланса между ее ресурсами и ресурсами партнеров;
