ВЗАИМОУВЯЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• los vínculos
• la coherencia
• interacción

Примеры использования Взаимоувязку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если же это не так, необходимо обеспечить взаимоувязку между предприятиями и их структурными подразделениями.
Cuando no lo son es importante lograr la coherencia entre las empresas y sus elementos constitutivos.

Он разделяет обеспокоенность, выраженную по поводу нежелания Комитета проводить взаимоувязку с работой других договорных органов.
Comparte la inquietud expresada por la renuencia del Comité a hacer referencia a la labor de otros órganos de tratados.

Кроме того, делегации подчеркнули необходимость укреплять взаимоувязку морских научных исследований и институтов, занимающихся формированием политики.
Las delegaciones también destacaron la necesidad de fortalecer los nexos entre la investigación científica marina y las instituciones normativas.

Другим органам, которые с самого начала отвечали за осуществление Платформы действий, поручены дополнительные обязанности, чтобы обеспечить взаимоувязку этих двух процессов.
Otros órganos, cuyo cometido inicial era la aplicación de la Plataforma de Acción, han asumido responsabilidades adicionales para asegurar los vínculos entre ambos procesos.

Такие исследования предполагают взаимоувязку различных океанографических дисциплин и могут приносить пользу в плане восполнения пробелов в знаниях, накопленных контракторами в одиночку.
La cooperación en materia de investigación supone la interacción entre múltiples disciplinas oceanográficas y puede ser útil para colmar lagunas en los conocimientos que resulten del hecho de que los contratistas trabajan de manera individual.

Одним из ключевых элементов морских научных исследований является способность задействовать самые разнообразные инструменты, включая взаимоувязку космических и натурных наблюдений.
Un elemento fundamental de la investigación científica marina es la capacidad de aprovechar una amplia gama de instrumentos, incluso vinculando las observaciones tomadas desde el espacio y las tomadas en el lugar.

В ходе этого процесса следует предусмотреть взаимоувязку с системой интеграции показателей в целях рационализации информации и знаний для директивных органов на различных уровнях( см. ниже раздел C).
Este proceso debería prever una interacción con el marco de integración de los indicadores a fin de racionalizar la información y los conocimientos destinados a los encargados de tomar las decisiones en los distintos niveles(véase la sección C infra).

И доноры, и получатели должны приступить к разработке структуры их подхода к предотвращению конфликтов таким образом, чтобы обеспечить взаимоувязку, непрерывность усилий и их реальное воздействие.
Tanto los donantes como los destinatarios han de empezar a estructurar su planteamiento de la prevención de conflictos para garantizar la coherencia, la continuidad de los esfuerzos y una repercusión real.

Стратегия укрепит взаимоувязку региональной программы с приграничными и межрегиональными вопросами( например, ВИЧ/ СПИД, водоснабжение, предупреждения конфликтов). Она также укрепит связи на макро- и микроуровнях в целях обеспечения максимальных результатов и устойчивости;
La estrategia fortalecerá los vínculos del programa regional con cuestiones transfronterizas e intersectoriales(por ejemplo, VIH/SIDA, agua, prevención de conflictos); también fortalecerá los vínculos en macroescala y microescala para lograr sustentabilidad y efectos máximos;

Поскольку в докладе Группы экспертов рассматриваются два независимых трибунала, которые действуют в разных условиях и имеют различную практику работы, то было бы нецелесообразно предлагать полную взаимоувязку при выполнении рекомендаций Группы экспертов.
Dado que el informe del Grupo de Expertos se refiere a dos tribunales independientes que desarrollan su actividad en entornos diferentes y siguen prácticas distintas, no sería procedente exigir que las recomendaciones del Grupo de Expertos se apliquen de forma totalmente armonizada.

Для эффективного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана потребуются дополнительные людские ресурсы, с тем чтобы восполнить пробелы в компетенции, обеспечить согласованность и взаимоувязку мероприятий на глобальном и страновом уровне и инициировать совершенствование методов управления в поддержку идеи управления, ориентированного на получение конкретных результатов.
Es preciso contar con recursos adicionales para aplicar con eficacia el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo con el fin de superar las deficiencias en materia de competencia, para asegurar la compaginación y la cohesión entre las actividades a los niveles mundial y de país, y para poner en marcha las mejoras administrativas en apoyo a la gestión basada en los resultados.

Заострение внимания на этих комплексных вопросах позволит Институту не только оформлять результаты работы по различным проектам более целостно и в более практическом ключе, но и укрепить взаимоувязку проектов.
Al hacer hincapié en estas cuestiones de alcance general, el Instituto no sólo podrá presentar los resultados de las investigaciones realizadas en el marco de diversos proyectos en forma más coherente y más útil para la formulación de políticas, sino que también intensificará la sinergia entre los proyectos.

Усиливать взаимоувязку деятельности Организации Объединенных Наций и других партнеров в субрегионе путем поддержки комплексных усилий на субрегиональном уровне и содействия координации действий и обмену информацией с должным учетом конкретных мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства;
Reforzar los vínculos entre las actividades realizadas por las Naciones Unidas y otros asociados de la subregión a fin de promover un enfoque subregional integrado y facilitar la coordinación y el intercambio de información, teniendo debidamente en cuenta los mandatos específicos de los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, así como de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz;

Тематическая взаимоувязка.
Vínculos temáticos.

Взаимоувязка здравоохранения и образования.
Sinergias entre salud y educación.

Взаимоувязка между СС- 96 и МСТК- 3.
Correlación entre el SA 96 y la CUCI, Rev.3.

Взаимоувязка НПД с национальными, региональными и местными подходами.
Relación entre los programas de acción nacionales y los planes nacionales, regionales y locales.

Взаимоувязка программ и области достижения конкретных результатов ССИП.
Compaginación programática con las esferas de atención prioritaria y de resultados del PEIMP.

Отсутствие взаимоувязки политики в области развития и международного сотрудничества поражает.
La falta de coherencia entre las políticas de desarrollo y en la cooperación internacional es alarmante.

По всей видимости, такая взаимоувязка будет предусматривать существенные компоненты контроля.
Es probable que la relación entre esos niveles incluyan importantes componentes de verificación.

Согласование и взаимоувязка международных правовых документов.
Coordinación y compatibilidad entre los instrumentos jurídicos internacionales.

Взаимоувязка с работой других договорных органов.
Referencias a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Стандартизация терминологии и взаимоувязка с работой других договорных органов.
Normalización de la terminología y referencias a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Взаимоувязка различных областей.
Vínculos entre diferentes esferas.

Программный подход содействует укреплению тематической взаимоувязки между программами и проектами.
El enfoque programático ha facilitado el fortalecimiento de los vínculos temáticos entre programas y proyectos.

Во многих случаях это свидетельствует о недостаточной взаимоувязке экологической и экономической политики.
Esto indica en muchos casos una integración insuficiente de las políticas ambientales y económicas.

Способствует тесной взаимоувязке планирования работы, разработки заданий, оценки потребностей в плане профессиональной подготовки и продвижения по службе и аттестации;
Establece estrechos vínculos con la planificación del trabajo, la descripción de los puestos, la evaluación de las necesidades de capacitación y promoción y evaluación de las perspectivas de carrera;

Центральным в разработке повестки дня в области финансирования остается вопрос взаимоувязки, и, конечно же, очень важной является задача расширения возможностей в сфере торговли.
La cuestión de la coherencia sigue siendo un elemento fundamental del programa de financiación para el desarrollo y, naturalmente, también es importantísimo aumentar las oportunidades comerciales.

МРФ на 2004- 2007 годы представляют собой интегрирующую структуру, в которой устанавливается и проясняется взаимоувязка целей организации в области развития с ее кадровыми и финансовыми ресурсами.
El marco de financiación multianual 2004-2007 es un marco integrador que aglutina y explica los vínculos entre los objetivos de desarrollo de la organización y sus recursos humanos y financieros.

Взаимоувязка различных океанографических дисциплин и различных организаций может приносить пользу в плане восполнения пробелов в знаниях, накопленных контракторами в одиночку.
La interacción entre múltiples disciplinas oceanográficas y múltiples instituciones puede ser útil para colmar lagunas en los conocimientos que resulten del hecho de que los contratistas trabajan de manera individual.