Примеры использования Nexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya no tengo nexos contigo o tu hermano.
Nexos con el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Se cree que colabora con Christian Dassault y tiene nexos previos con Jason Bourne.
Предположительно работает с Кристианом Дассолом. Ранее была связана с Джейсоном Борном.Nexos entre las cuestiones y las políticas de carácter político económico.
Se debería reforzar las redes regionales existentes y estrechar los nexos entre ellas.
Необходимо укрепить существующие региональные сети и обеспечить их более тесную взаимосвязь.Los nexos entre antisemitismo, antisionismo y antiamericanismo son demasiado reales.
Los individuos fallecidos tienen nexos con una pandilla asociada a varios robos de autos.
Nexos entre el tráfico de drogas y otras formas de la delincuencia organizada.
Взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности.Algunas informaron al Inspector de que la aplicación de la GBR y sus nexos con la gestión de los resultados acababa de empezar.
Некоторые организации сообщили Инспектору, что внедрение УОКР и его увязка с организацией служебной деятельности только начались.Los nexos entre migración y desarrollo son complejos y requieren mayor estudio.
Взаимосвязь между миграцией и развитием носит сложный характер и требует дальнейшего изучения.A pesar de las mejoras instauradas en el proceso presupuestario, siguen siendo tenues los nexos entre los recursos y los resultados.
Несмотря на внесенные в бюджетный процесс изменения в целях его усовершенствования, увязка между ресурсами и результатами остается слабой.Ii Abordar los nexos entre los gastos administrativos y los gastos por conceptos de programas;
La OSSI toma nota de la oportunidad que brinda este plan de abordar cuestiones relacionadas con la gestión en las sedes ysobre el terreno y los nexos administrativos.
УСВН обращает внимание на возможность рассмотрения в рамках этого плана проблем в области управления в штаб-квартирах и на местах ипроблем в области административных взаимосвязей.Ii Examinar los nexos entre los gastos administrativos y los gastos por concepto de programas;
Ii изучения взаимосвязей между административными расходами и расходами по программам;Es preciso utilizar censos y otros datos de estadística social en la planificación general,y considerar los nexos entre el crecimiento de la población y los recursos naturales disponibles.
При составлении мастер- планов следует использовать данные переписи населения и другую социальную статистику,а также учитывать взаимосвязь между ростом численности населения и имеющимися природными ресурсами.Estos nexos son particularmente evidentes cuando la investigación recibe apoyo del sector privado.
Эта взаимосвязь особенно очевидна в случае поддержки научных исследований частным сектором.En ese informe se ofrecía también información sobre los nexos entre los delitos relacionados con la identidad y los grupos delictivos organizados.
В этом докладе приведена также информация о связях между преступлениями с использованием личных данных и организованными преступными группами.Los nexos entre esa legislación y la demanda de servicios ambientales son muy estrechos.
Связь между природоохранным законодательством и спросом на экологические услуги является весьма тесной.Suministro periódico de información actualizada sobre los nexos entre la energía doméstica, la contaminación del aire en espacios cerrados y la salud.
Регулярное представление обновленной информации о взаимосвязи между использованием энергоресурсов домашними хозяйствами, загрязнением воздуха внутри помещений и состоянием здоровья населения.Estos nexos estrechos se deben reconocer y considerar, en la medida de lo posible, como dos caras de una misma moneda.
Эта тесная взаимосвязь требует своего признания и, по возможности, учета, как две стороны одной монеты.El UNIFEM está adquiriendo experiencia y conocimientos especializados para definir los nexos entre la violencia contra las mujeres y crisis como las que supone un conflicto armado y el VIH/SIDA.
ЮНИФЕМ нарабатывает опыт и знания для определения взаимосвязи между насилием в отношении женщин и такими кризисными ситуациями, как вооруженные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.Describir los nexos entre las principales redes de la subregión y sus nexos fuera de la subregión.
Описание взаимосвязи между основными сетями в субрегионе и их связей за пределами субрегиона;Nexos entre la delincuencia organizada transnacional y otras actividades relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.
Связь между транснациональной организованной преступностью и другими видами деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков.Mejoramiento de la sensibilización sobre los nexos entre los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible que se observe en los diálogos subregionales, regionales y mundiales.
Повышение информированности о взаимосвязи между правами человека и УРЛР, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.Creo que los nexos de la familia de Adam con el crimen organizado, junto con las sospechas que rodean la muerte de su hermano, perjudican sus opciones de evitar la cárcel por completo.
Думаю, связь семьи Адама с преступным миром, да и подозрение насчет убийства его брата не дадут ему шанса избежать тюрьмы.Mejorar la fijación de prioridades y establecer nexos claros entre los objetivos estratégicos del ACNUR en los planos mundial y regional y los objetivos en los países.
Помогать в выборе приоритетов и обеспечивать четкую связь между стратегическими целями УВКБ на глобальном и региональном уровнях и задачами на уровне отдельных стран;Subrayó los nexos entre la labor del actual Grupo de trabajo y los establecidos por la Conferencia para examinar la aplicación de ese instrumento y la asistencia técnica, respectivamente.
Он подчеркнул связь между деятельностью этой Рабочей группы и других групп, созданных Конференцией для, соответственно, обзора хода осуществления Конвенции и рассмотрения вопросов технической помощи.Además, se deben establecer nexos más estrechos entre la mediación y el arbitraje, dos elementos importantes de la conciliación comercial internacional.
Кроме того, следует предусмотреть более тесную связь посредничества и арбитража- двух важных элементов международной коммерческой согласительной процедуры.Se registraron nuevas denuncias de nexos con paramilitares de miembros de la Policía y la Infantería de Marina en Bolívar, del Ejército en Chocó y de la Policía en Nariño.
Были зарегистрированы новые сообщения о связях военизированных групп с сотрудниками полиции и военнослужащими морской пехоты в Боливаре, сухопутных войск в Чоко и полицейских в Нариньо.Mejoramiento de la sensibilización sobre los nexos entre la descentralización y el desarrollo humano sostenible, en particular la erradicación de la pobreza, que se observe en los diálogos subregionales, regionales y mundiales.
Повышение информированности о взаимосвязи между децентрализацией и УРЛР, особенно ликвидацией нищеты, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.
