ВЗАИМОУВЯЗКА на Испанском - Испанский перевод

• referencias
• relación
• vínculos
• la integración
• vinculación
• vincular
• sinergias

Примеры использования Взаимоувязка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическая взаимоувязка.
Vínculos temáticos.

Взаимоувязка различных областей.
Vínculos entre diferentes esferas.

Согласование и взаимоувязка международных правовых документов.
Coordinación y compatibilidad entre los instrumentos jurídicos internacionales.

Взаимоувязка здравоохранения и образования.
Sinergias entre salud y educación.

Стандартизация терминологии и взаимоувязка с работой других договорных органов.
Normalización de la terminología y referencias a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Взаимоувязка между СС- 96 и МСТК- 3.
Correlación entre el SA 96 y la CUCI, Rev.3.

По всей видимости, такая взаимоувязка будет предусматривать существенные компоненты контроля.
Es probable que la relación entre esos niveles incluyan importantes componentes de verificación.

Взаимоувязка с работой других договорных органов.
Referencias a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados.

Пред- посылкой успеха является взаимоувязка деятельности ЮНИДО с политикой правительства.
Un requisito previo para el éxito es la correlación entre la labor de la ONUDI y la política del gobierno.

Взаимоувязка программ и области достижения конкретных результатов ССИП.
Compaginación programática con las esferas de atención prioritaria y de resultados del PEIMP.

Даже если рассматриваемые вопросы порой являются схожими, положения и права имеют отношение к конкретному договору и взаимоувязка не всегда помогает.
Aunque las cuestiones que se debaten sean a veces similares, las disposiciones y los derechos son específicos para cada tratado y las referencias a otros tratados no siempre son útiles.

Взаимоувязка НПД с национальными, региональными и местными подходами.
Relación entre los programas de acción nacionales y los planes nacionales, regionales y locales.

Расчет делается на то, что такая взаимоувязка позволит оптимальным образом управлять ресурсами, выделяемыми на эти цели, а также точнее оценивать финансовые потребности.
Se espera que esa armonización permita una gestión óptima de los recursos asignados para ello, así como una cuantificación más precisa de las necesidades de financiación.

Взаимоувязка вопросов, касающихся определяющих направлений политики, энергетической безопасности, изменения климата и экономического роста;
La armonización de los impulsores de las políticas, la seguridad energética, el cambio climático y el crecimiento económico;

Несмотря на эту общую озабоченность, взаимоувязка между обеими стратегиями до настоящего времени носит сугубо формальный характер и пока еще не вылилась в какие-то конкретные формы на местах.
A pesar de esta preocupación común, por el momento, la integración de ambas estrategias sigue siendo puramente formal, y todavía no se ha concretado sobre el terreno.

Взаимоувязка экологической устойчивости, экономического роста и социального развития является одной из основ устойчивого развития Сингапура.
La vinculación entre la sostenibilidad ambiental, el crecimiento económico y el desarrollo social es la base del desarrollo sostenible de Singapur.

МРФ на 2004- 2007 годы представляют собой интегрирующую структуру, в которой устанавливается и проясняется взаимоувязка целей организации в области развития с ее кадровыми и финансовыми ресурсами.
El marco de financiación multianual 2004-2007 es un marco integrador que aglutina y explica los vínculos entre los objetivos de desarrollo de la organización y sus recursos humanos y financieros.

Признанию того, что взаимоувязка на международном уровне может приводить к взаимоувязке на национальном и региональном уровнях.
Reconocimiento de que las sinergias internacionales se pueden traducir en sinergias nacionales y regionales.

Если Комитет должен рассмотреть возможность отхода от своей нынешней практики, ему сначала необходимо выявить недостатки и изучить пути того, каким образом взаимоувязка может принести пользу системе в целом.
En el caso de que el Comité se plantee la posibilidad de apartarse de sus prácticas actuales, primero tendría que detectar las lagunas y estudiar la forma en que las referencias puedan redundar en beneficio de la totalidad del sistema.

Взаимоувязка права интеллектуальной собственности, распределения выгод и морского права обсуждалась в рамках различных юрисдикционных аспектов, в которых они применяются.
Se debatió la relación entre el derecho de propiedad intelectual, la distribución de los beneficios y el derecho del mar en relación con los diferentes contextos jurisdiccionales en los que se aplicaban cada uno de ellos.

Итоги подготовительных<< круглых столов>gt; по вопросам образования, развития, здравоохранения и развития и развития людских ресурсов в интересах достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия: взаимоувязка здравоохранения и образования.
Conclusión de las mesas redondas preparatorias sobre la educación, el desarrollo, la salud y el desarrollo de los recursos humanos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio: sinergias entre la salud y la educación.

Взаимоувязка различных океанографических дисциплин и различных организаций может приносить пользу в плане восполнения пробелов в знаниях, накопленных контракторами в одиночку.
La interacción entre múltiples disciplinas oceanográficas y múltiples instituciones puede ser útil para colmar lagunas en los conocimientos que resulten del hecho de que los contratistas trabajan de manera individual.

Отчеты об исследованиях и анализе в интересах прогрессивного развития экологического права в области устойчивого производства и потребления; взаимоувязка природоохранных и торговых международных соглашений; и взаимосвязь между охраной окружающей среды и вопросами безопасности.
Informes de estudios y análisis en apoyo del desarrollo progresivo del derecho ambiental en relación con la producción y el consumo sostenibles; coherencia entre los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y los acuerdos comerciales; y relación entre protección ambiental y cuestiones de seguridad.

Причиной тому была взаимоувязка между проверкой и тремя основными вопросами, вызывающими обеспокоенность: убийством Рафика Харири, вопросом о демаркации границы и присутствием палестинских вооруженных элементов.
El motivo fue la relación entre la labor de verificación y tres importantes esferas motivo de preocupación: el asesinato del Sr. Rafiq Hariri, la demarcación de la frontera y la presencia de elementos armados palestinos.

В рамках многих основных видов деятельности был усилен учет гендерной проблематики, в некоторых отделах укрепилась взаимоувязка исследовательской деятельности с оперативной, а тематические команды из представителей разных отделов доказали свою ценность, выступив руководящим звеном в работе по ряду кардинальных вопросов.
La incorporación de la perspectiva de género ha progresado gracias a la realización de numerosas actividades sustantivas, el vínculo entre investigación y actividades operacionales se ha reforzado en algunas divisiones y los equipos temáticos interdivisionales han demostrado que pueden asumir el liderazgo para abordar diversos problemas esenciales.

Например, Монголия заявила, что такая взаимоувязка позволит повысить степень полезности статистики, создаст условия для более широкого использования статистических данных и поможет принимать более обоснованные решения ввиду того, что в распоряжении руководящих инстанций будет информация о местоположении( элемент" где").
En Mongolia, por ejemplo, se determinó que esa vinculación mejoraría la utilidad de las estadísticas, permitiría que su uso fuera más generalizado y daría como resultado mejores decisiones ya que quienes adoptan esas decisiones dispondrían del elemento de la ubicación.

Компиляция индексов, включая типы индексов, преобразование данных, долевые показатели, процедуры сбора, дополнительные проблемы в области сбора, как, например, изменение долевых показателей, взаимоувязка и изменение ориентировочной базы индекса; введение новых продуктов, система контрольных параметров, а также оценка качества.
Compilación de los índices, incluidos los tipos de índice, la transformación de los datos, la ponderación, los procedimientos de ponderación, otras cuestiones relacionadas con la compilación, tales como la reponderación, la vinculación y la re-referenciación de índices, la introducción de nuevos productos, el análisis comparado, y la evaluación de la calidad.

Взаимоувязка мер, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами, для повышения их взаимодополняемости, эффективности и действенности за счет разработки комплексных и всеобъемлющих процедур планирования деятельности в секторах водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов и управление ею;
Vincular las medidas relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos a fin de aumentar su relación sinérgica, eficiencia y efectos formulando políticas integradas e incluyentes de planificación y gestión en los sectores del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos;

Одной из задач национального плана действий( НПД) по осуществлению резолюции 1325- при активном участии различных ведомств- является взаимоувязка трех аспектов- национального, европейского и международного, включая в том числе аспект внешнего представительства государства, например в контексте сотрудничества в области развития.
Una meta del Plan de Acción Nacional donde se observa un sólido compromiso interministerial es la integración de una perspectiva tridimensional(nacional, europea e internacional) que contemple la dimensión de la representación exterior del Estado, por ejemplo en el contexto de la cooperación para el desarrollo.

Восьмое межкомитетское совещание приняло решение о том, что повестка дня девятого межкомитетского совещания будет следующей: качества/ роль докладчика по стране/ целевой группе по стране, взаимоувязка с работой других договорных органов, стандартизация терминологии, участие НПУ, государств- участников и НПО и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La octava reunión de los comités decidió que los temas de el programa de la novena reunión de los comités serían los siguientes: la identidad/ función de los relatores para los países/ equipos de tareas sobre los países, las referencias a el trabajo de otros órganos de tratados, la normalización de la terminología, la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, los Estados partes y las ONG, y el mecanismo de el examen periódico universal de el Consejo de Derechos Humanos.