УВЯЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos
• vincular
• vinculación
• relación
• integración
• vínculo
• vinculan
• vincule
• vincula
• vinculaciones

Примеры использования Увязку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузовых увязку промышленности.
Industria amarre carga.

Увязку прав инвестора с его обязательствами.
Equilibrar los derechos y las obligaciones de los inversionistas.

Такой подход обеспечивает увязку испрашиваемых ресурсов с мандатом миссии.
Este enfoque asegura que los recursos solicitados estén vinculados con el mandato de la misión.

Кроме того, зачастую не используются подходы, предусматривающие активную увязку научных исследований и технических разработок.
Además, a menudo se dejan de lado los enfoques participativos que vinculan la investigación científica y el desarrollo tecnológico.

Они также осудили любую увязку терроризма с любой расой, религией и культурой.
Condenó igualmente toda conexión entre el terrorismo y determinadas razas, religiones o culturas.

Цель этой конференции-- рассмотреть научные основы восстановления лесных ландшафтов и его увязку с практикой и политикой.
El objetivo de la conferencia es examinar las bases científicas de la restauración del paisaje forestal y su relación con la práctica y la política.

( i) Во втором предложении после слова" увязку" добавить слова", насколько это возможно,";
En la segunda oración, después de coherencia, agréguense en la medida de lo posible;

Однако в некоторых странах был достигнут прогресс в деле выработки и реализации экологической политики, обеспечивающей такую увязку.
Sin embargo, se han realizado progresos en algunos países en la articulación y la aplicación de políticas ambientales que contemplan esas vinculaciones.

СЕС также начали осуществлять дальнейшую координацию и увязку своей деятельности по борьбе с организованной преступностью с деятельностью ПМЕС.
La EUFOR también ha comenzado a coordinar y armonizar con la MPUE sus operaciones contra la delincuencia organizada.

Другие делегации отметили увязку программы с национальными приоритетами и приверженность осуществлению Парижской декларации.
Otras delegaciones pusieron de relieve la adecuación del programa a las prioridades nacionales y la determinación de llevar a la práctica la Declaración de París.

Связанные с неприкосновенностью частной жизни, то есть пользование общественным доверием и получение согласия на вторичное использование данных и их увязку с другими источниками;
De privacidad, es decir, con respecto a la gestión de la confianza y aceptación del público de la reutilización de los datos y su relación con otras fuentes.

Он обеспечивает жизненно необходимую увязку между государственной политикой и социально-экономическими потребностями общин в зоне ЗПЗ.
El documento proporciona un vínculo vital entre las políticas públicas y las necesidades socioeconómicas de las comunidades de las zonas áridas y semiáridas.

Это предполагает увязку процесса разработки программ Организации Объединенных Наций в соответствии с национальными процессами планирования и разработки программ;
Ello incluye la adaptación de los procesos de programación de las Naciones Unidas a los procesos de planificación y programación nacionales;

МООНЦАР участвует в его работе, обеспечивая увязку усилий по демобилизации с процессом реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.
La MINURCA interviene en sus trabajos a fin de velar por que los esfuerzos de desmovilización estén vinculados con el proceso de reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas.

Несмотря на увязку между ЮНКЛОС и Соглашением об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, не все государства- участники ЮНКЛОС являются участниками Соглашения.
A pesar del vínculo entre la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, no todos los Estados Partes en la Convención son Partes en el Acuerdo.

Но предельно ясно одно: Китай сделал прямую увязку между переговорами по ДЗПРМ и переговорами по новому космическому договору.
Ahora bien, lo que está perfectamente claro es que China ha establecido un vínculo explícito entre las negociaciones sobre el TCPMF y las negociaciones acerca de un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Эти формы обеспечивают увязку стратегии, политики и осуществления программ и разрабатываются главным образом в социальных секторах.
Esas modalidades proporcionaban coherencia a la estrategia, la política y la ejecución de programas y se estaban formulando principalmente para los sectores sociales.

Увязку планирования землепользования с планированием городских, пригородных и сельских транспортных сетей с учетом необходимости сохранения экосистем;
Integrar la planificación del transporte en las zonas urbanas, periurbanas y rurales en la planificación del uso de la tierra, teniendo en cuenta la necesidad de preservar los ecosistemas;

Как обеспечить эффективную увязку политики в области ПИИ с политикой с области инновационной деятельности, передачи технологии и интеллектуальной собственности?
Cómo relacionar eficazmente las políticas de IED con las políticas en materia de innovación, transferencia de tecnología y propiedad intelectual?

Увязку политики по обеспечению равенства с новыми аспектами политики развития, включая экологическую политику, туризм и новые технологии;
La vinculación de la política de igualdad con los nuevos sectores de desarrollo, que comprende la política relativa al medio ambiente, el turismo y las nuevas tecnologías.

Продолжать обеспечивать четкую увязку плана стратегического управления, стратегических рамок и планов работы его отделов и полевых структур.
Seguir estableciendo claros vínculos entre el plan de gestión estratégica, el marco estratégico y los planes de trabajo de sus divisiones y presencias sobre el terreno.

Однако этот документ должен готовитья правительствами и его структура должна обеспечивать эффективную увязку помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций процессу национального развития.
Sin embargo, la nota debe ser preparada por los gobiernos y su estructura debe garantizar una integración eficaz de la asistencia prestada por las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo nacional.

Необходимо обеспечить полную увязку технической информации с социальными и экономическими аспектами на местном, региональном и национальном уровнях.
Era necesario asegurarse de que la información técnica estuviera vinculada plenamente a los aspectos sociales y económicos en los planos local, regional y nacional.

В нынешних руководящих указаниях в отношении ЮНДАФ содержатся механизмы, обеспечивающие увязку программ/ проектов отдельных учреждений с результатами ЮНДАФ в интересах поощрения совместного программирования.
Las directrices actuales del MANUD proporcionan mecanismos que vinculan los programas y proyectos individuales de los organismos con los resultados del MANUD, a fin de alentar la programación conjunta.

Обеспечить увязку тематических направлений Фонда с общими направлениями ключевых программ работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Garantizar que los focos temáticos del Fondo coincidan con los focos generales de los programas de trabajo clave del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

ЮНКТАД также поощряет концептуальную увязку прав человека и экономических процессов в области торговли и положения женщин.
Por otra parte, la UNCTAD ha promovido el desarrollo conceptual de los vínculos entre los derechos humanos y los procesos económicos en la esfera del comercio y el género.

Комитет отметил увязку в некоторых других организациях между планами выплат и приостановлением действия санкций за неуплату начисленных взносов.
La Comisión señaló la vinculación, en otras organizaciones, entre los planes de pago y la suspensión de las sanciones por falta de pago de las cuotas.

Эта система призвана обеспечить непосредственную увязку принятых ЮНИДО стратегических целей и показателей деятельности на практической и под- дающейся оценке основе.
Este sistema se propone facilitar un vínculo directo entre los objetivos estratégicos aprobados por la ONUDI y los indicadores de ejecución, de una manera que resulta práctica y mensurable.

Будущая эволюция нынешнего подхода, связанного с ориентацией на конкретные результаты, в рамках Секретариата будет подразумевать увязку планируемых и фактических результатов с распределением ресурсов.
El desarrollo futuro del actual enfoque basado en los resultados dentro de la Secretaría entrañaría la necesidad de poner en relación los resultados planeados y los efectivamente obtenidos con los recursos asignados.

К местным органам власти обращается настоятельный призыв обеспечить официальную увязку мероприятий по планированию повесток дня на XXI век с деятельностью данного муниципалитета в области планирования ежегодных бюджетов и статутов.
Se insta enérgicamente a las autoridades locales a que vinculen oficialmente las actividades de planificación con la presupuestación anual y las actividades reglamentarias de planificación de los municipios.