УВЯЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vinculación
• vínculos
• integración
• relación

Примеры использования Увязкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка многосекторальных проектов и проектной документации с соответствующей увязкой на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Elaboración de proyectos multisectoriales y de documentos de proyectos con vínculos adecuados en los planos nacional, subregional y regional.

Следует и далее работать над увязкой ЕООП с ключевыми элементами цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля выполнения и оценки.
Hay que coordinar el examen anual de los efectos de los programas con los elementos esenciales del ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas.

МОТ активно занимается вопросами международных трудовых стандартов и увязкой технического сотрудничества с нормативной базой.
La OIT tiene una extensa labor relativa a las normas internacionales de trabajo y a la vinculación de la cooperación técnica a marcos normativos.

Государства- участники должны работать сообща над увязкой удовлетворения энергетических потребностей, ограничений в связи с окружающей средой и ограничений в связи с нераспространением.
Los Estados partes deben trabajar conjuntamente para conciliar la satisfacción de sus necesidades energéticas, las exigencias en materia de medio ambiente y las restricciones relacionadas con la no proliferación.

Несколько более 18 процентов общих результатов страновых программ характеризуются слабой увязкой с основными результатами, указанными в МРПФ, или полным отсутствием такой увязки.
Apenas poco más del 18% de los resultados de los programas en los países guardan poca o ninguna relación con los resultados básicos del marco de financiación multianual.

На первом этапе мы подготовим оценку нехватки необходимых кадров на уровне районов, а затем займемся увязкой чаяний молодежи с потребностями общества.
En la primera fase de ese programa, llevaremos a cabo una evaluación de la falta de capacidad a nivel de distrito y, posteriormente, trataremos de ajustar las aspiraciones de los jóvenes a las necesidades de la comunidad.

Одни называют это увязкой, другие- балансом, но настроения в нескольких важных столицах оказались достаточно сильны для того, чтобы воспрепятствовать всякому согласию по компромиссному решению.
Algunos lo llamaron vinculación, otros lo llamaron equilibrio, pero los sentimientos en algunas capitales importantes fueron lo suficientemente intensos para impedir el acuerdo sobre una solución de compromiso.

Пятеро государств, обладающих ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых по ДНЯО, не согласились с этой увязкой, но впоследствии индивидуально сделали свои собственные различные увязки.
Las cinco Potencias nucleares reconocidas como tales en el TNP discreparon con esta vinculación, pero posteriormente establecieron algunos enlaces de su propia cosecha.

Действенность этого подхода обусловлена разумной увязкой различных методов и способностью ЭСКАТО привлекать к сотрудничеству международные организации и отдельные страны.
La ventaja de ese método radica en los vínculos sólidos entre las diversas modalidades y en la capacidad de la CESPAP para obtener la cooperación de organizaciones internacionales y de los países.

Ряд делегаций указали, что придание бюджету сводного характера связано не только с консолидацией источников финансирования, но и с увязкой функций различных структур в рамках организации.
Algunas delegaciones opinaron que la integración del presupuesto suponía no sólo consolidar las fuentes de financiación, sino también integrar las funciones de diversas estructuras dentro de la organización.

Ощутимая часть всех поставок стрелкового оружия и легких вооружений носит нелегальный характер и отличается все большей увязкой с другими видами криминальной транснациональной деятельности, причем имеет место значительная" серая торговля".
Una parte considerable de todas las transferencias de armas portátiles y ligeras es ilícita y guarda cada vez más relación con otras actividades transnacionales delictivas; se da un gran volumen de" tráfico gris".

Еще одна проблема сопряжена с увязкой различных баз данных, для того чтобы каждому обществу не приходилось самому регистрировать все данные, а было бы достаточно пользоваться другими базами данных, применяя подходящие поисковые системы.
Otro reto se refiere a la vinculación de las diferentes bases de datos de manera que cada sociedad no se vea obligada a registrar todos los datos sino que pueda consultar otras bases por medio de los instrumentos de búsqueda adecuados.

Та степень, в которой Европейский фонд развития являлся источником стабильного финансирования, обусловлена тесной увязкой между взносами государств- членов и шкалой начислений Союза.
El Fondo Europeo de Desarrollo ha sido fuente estable de financiación en la medida en que ha habido una estrecha relación entre las contribuciones de los Estados miembros y la escala de contribuciones de la Unión Europea.

Распределение ресурсов на цели деятельности в области НТИ с увязкой краткосрочных и долговременных целей и учетом потребностей осуществления НИОКР в государственном секторе и задач поддержки развития технологического потенциала производственных секторов;
La repartición de los recursos que se asignen a las actividades de CTI entre los objetivos de corto y largo plazo y entre la I+D del sector público y la prestación de apoyo al desarrollo de capacidad tecnológica en los sectores productivos;

Было установлено также, что руководство работой региональных советников в региональных комиссиях носит неэффективный характер, в основном из-за проблем с координацией и увязкой их деятельности с программами работы основных отделов.
Asimismo, se estableció que la gestión de los asesores regionales en las comisiones regionales no era eficaz, debido principalmente a problemas de coordinación e integración de sus actividades con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas.

Она отметила, что, хотя она и понимает озабоченность Генеральной Ассамблеи по поводу постоянного роста расходов, обусловленного увязкой этой надбавки со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов, она не может рассматривать вопрос о такой связи в отрыве от других компонентов.
La Comisión señaló que, aunque conocía la preocupación de la Asamblea General por el aumento constante de los gastos que generaba la vinculación de dichas prestaciones con la escala de sueldos básicos/mínimos, no podía examinar la cuestión de la vinculación de forma aislada.

Комитет содействия развитию( КСР) разработал 13 показателей прогресса в области согласования и увязки правил и процедур в следующих трех ключевых областях, связанных с подконтрольностью, увязкой и согласованием:.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) ha elaborado 13 indicadores de progreso en materia de armonización y alineación en las tres esferas fundamentales de la asunción del control por los países, la alineación y la armonización, los cuales se exponen a continuación:.

В других странах сохраняется разрыв между созданием системы предупреждения о стихийных бедствиях на региональном и национальном уровнях и ее увязкой с действенным местным потенциалом эффективного использования системы раннего предупреждения.
En otros países, aún se debe colmar la distancia entre el desarrollo de capacidades regionales y nacionales de alerta de peligros y sus vínculos a capacidades locales eficaces para recibir y utilizar efectivamente las señales de alerta temprana.

Эксперты Комиссии продолжали работать над увязкой баз данных МАГАТЭ и ЮНМОВИК, в частности, в связи с информацией, касающейся деятельности Объединенной группы, созданной, чтобы действовать в качестве механизма наблюдения за экспортом/ импортом для Ирака.
Los expertos de la Comisión siguieron avanzando en la vinculación de las bases de datos del OIEA y la UNMOVIC, sobre todo en lo que respecta a la información pertinente al funcionamiento de la dependencia conjunta establecida para poner en práctica el mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones para el Iraq.

Г-н КОНТИНИ( Франция) в порядке осуществления своего права на ответ говорит, что делегация его страны выражает глубокое сожаление в связи с неожиданной произвольной и несправедливой увязкой на предшествующем заседании представителем Папуа- Новой Гвинеи ликвидации расизма с ядерными испытаниями.
El Sr. CONTINI(Francia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación lamenta profundamente la sorprendente, arbitraria e injusta conexión establecida en la sesión anterior por el representante de Papua Nueva Guinea entre la eliminación del racismo y los ensayos nucleares.

Деятельность Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей была по-прежнему приостановлена в результате сохраняющегося несогласия Южного Судана с прохождением центральной линии в двух районах безопасной демилитаризованной пограничной зоны и ее увязкой с предлагаемыми коридорами для пересечения границы.
Las actividades de vigilancia y verificación del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras continuaron suspendidas porque Sudán del Sur seguía en desacuerdo con la ubicación de la línea central en dos puntos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y su vinculación con los corredores previstos para el cruce de la frontera.

Между министерством по вопросам науки, техники и окружающей среды и ЮНКТАД достигнута договоренность о проведении совещания по оценке с увязкой этого мероприятия с работой указанного министерства по составлению 20- летнего генерального плана развития людских ресурсов в области науки и техники;
El Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente(MOSTE) y la UNCTAD acordaron la celebración de una reunión de evaluación para vincular esta actividad con los esfuerzos del MOSTE con miras al lanzamiento de un plan rector de 20 años para el desarrollo de los recursos humanos en la esfera de la ciencia y la tecnología.

После осуществления экспериментального проекта в начале 1997 года, предусматривавшего хранение анкетных данных о семьях в электронной форме, была проведена углубленная оценка, которая завершилась подготовкой подробного плана сканирования всего архива документов о семьях- что является основной материально-технической задачей проекта ЕСР- и его увязкой с двумя действующими базами данных.
Tras un proyecto experimental de principios de 1997 de registro electrónico de expedientes familiares, se realizó una evaluación exhaustiva sobre la cual se elaboró un plan detallado para digitalizar todo el archivo de expedientes familiares(que ha sido la tareas logística principal del proyecto del sistema unificado de inscripción), y su integración dentro de las dos bases de datos existentes.

Этот сотрудник будет содействовать созданию системы показателей для оценки хода достижения целей в области устойчивого развития, с четкой увязкой с существующими базовыми данными и рамочными механизмами, такими как система эколого- экономического учета и базовые принципы развития статистики окружающей среды.
Un Oficial Superior de Estadística(P-4) prestará apoyo en la elaboración de un marco de indicadores para los Objetivos de Desarrollo Sostenible, determinando claramente los vínculos con los marcos y los datos de referencia existentes, como el sistema de contabilidad ambiental y económica y el esquema para la elaboración de estadísticas del medio ambiente.

Обусловленные далеко не лучшей увязкой межправительственных решений и деятельности по их осуществлению на местах, а также разобщенностью действий в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении гендерного равенства, будут решаться с помощью твердого руководства на уровне Центральных учреждений, четких руководящих указаний, адекватных инвестиций, а также улучшения взаимодействия и интеграции внутри страновых групп Организации Объединенных Наций и групп Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.
El carácter no óptimo de la relación entre las decisiones intergubernamentales y su aplicación sobre el terreno y la fragmentación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades relacionadas con la igualdad de género se tratarán mediante el ejercicio de un liderazgo firme en la Sede, una orientación clara y la mejora de la colaboración y la integración en los equipos de las Naciones Unidas en los países y los grupos temáticos sobre cuestiones de género.

Его цель заключается в обсуждении многогранных аспектов, возможностей и проблем, связанных с международной миграцией и ее увязкой с развитием, для объединения опыта правительств стран всех регионов, укрепления диалога, сотрудничества и партнерства и содействия реализации практических и ориентированных на конкретные действия результатов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Su objetivo es estudiar los aspectos, oportunidades y desafíos multidimensionales relacionados con la migración internacional y sus vínculos con el desarrollo, obtener conocimientos especializados de los gobiernos de todas las regiones, mejorar el diálogo, la cooperación y la asociación y promover resultados prácticos y orientados hacia la acción a los niveles nacional, regional y mundial.

После вступления в силу ТАПИС развивающиеся страны во главе с Китаем и Группой- 77, а также симпатизирующие им НПО, такие, как Всемирный фонд дикой природы, начали высказывать озабоченность в связи с увязкой прав интеллектуальной собственности с содержащимися в Конвенции нормами, регулирующими вопросы доступа и совместного использования выгод.
Tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre los ADPIC, los países en desarrollo, encabezados por China y el G-77, así como ONG afines como el Fondo Mundial para la Naturaleza, empezaron a expresar su inquietud acerca de la asociación entre los derechos de propiedad intelectual y las normativas sobre acceso y distribución de beneficios en el Convenio.

К сожалению, мы не смогли прийти к согласию по проекту резолюции, который бы способствовал устранению того, что Соединенные Штаты считают надуманной и неприемлемой увязкой между экспертными оценками прагматичных мер по транспарентности и укреплению доверия и усилиями, направленными на начало бесцельных переговоров по поддающимся проверке соглашениям в области контроля над космическими вооружениями.
Lamentablemente, no pudimos alcanzar un acuerdo sobre un proyecto de resolución que habría terminado con lo que los Estados Unidos consideran un vínculo falso e inaceptable entre las evaluaciones realizadas por expertos, las medidas pragmáticas de transparencia y fomento de la confianza y los esfuerzos por comenzar negociaciones inútiles sobre acuerdos no verificables relativos al control de los armamentos en el espacio.

Результаты специальных межучрежденческих совещаний регулярно использовались в работе Комиссии по положению женщин и ежегодно представлялись в Организационный комитет АКК с указанием областей сотрудничества и увязкой оперативных программ, исследований, общественной информации, пропагандистской деятельности, формулирования общей политики и разработки международных норм и стандартов.
A raíz de la celebración de las reuniones especiales entre organismos, comenzaron a hacerse aportaciones periódicas a la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y con carácter anual a el Comité de Organización de el CAC, poniendo de relieve las esferas de cooperación y estableciendo vínculos entre los programas operacionales, las actividades de investigación, información pública y defensa de la mujer, la formulación de políticas en general y el establecimiento de normas internacionales.

Увязка устойчивого развития с экономической диверсификацией;
La integración del desarrollo sostenible con la diversificación económica;